Traducción de la letra de la canción Allen & Jedem - Chakuza, Marc Reis

Allen & Jedem (original)

Meine Mum nannte Chak den Bastard trotzdem noch Liebling
Deine Mum nannte dich miesen Motherfucker nur Stiefkind
Ich hinterlasse Dinge und Lieder wieder im Drogenrausch
Ich war niemals ein Riese doch ging immer wieder hoch hinaus
Ich kauf' mir mal ein Boot und Haus denn ich liefer die Hits ab
Du gehst raus, setzt dich auf’s Mofa drauf und lieferst mir Pizza
Schnitt, Cut, ich glaub' ich bin im schlechten Film hängengeblieben
Oder diese Rapper sind auf schlechten Pillen hängengeblieben
Nicht mal 7 Cent auf Tasche als ich ankam
Nicht mal mehr 7 Verwandte hatte ich wie Niklaas aus Flandern
Ich geh' nicht wandern, ich geh' Gassi und pisse die Wand an
Man, denn was ich mache übertrifft die Pisse der anderen
Ich geh' nicht Skifahren, geh auf Tour und zieh die Spuren mit Krieg
Bei euch Spinnern liegen die Wurzeln nur bei Hurensohn-Musik
Ich bin pure Musik, weißer Rauch steigt, Konklave
Doch ich pfeife auf den Papst, man
Ich schreibe Romane
Wir haben allen und jedem alles gegeben
Aber nun erwartet alle ein Leben (?)
Aber lass mal das, wir sparen uns das Reden
Dem harten Leben geht man hardcore entgegen
(Marc Reis)
Kam von oben nach oben
Ich suchte den Aufstieg
Keine Miete bezahlen für die Wohnung
Ich kauf die
Uhr von Maurice und die Schlüssel von Audi
Will das Geld in der Luft verbrennen wie Saudis
Majors locken mit Kohle und nehmen dich aus
Schäbiger Sound, dem Clown wird die Seele geraubt
Währenddessen kauf ich in der Gegend ein Haus
Und den Zweitwagen Mercedes in blau
Ich trinke zu viel, zieh den Dampf in die Lunge
Mannheimer Junge, mit der Hand an der Wumme
Scheiß auf den Fame, scheiß auf in der Zeitung zu stehen
Jede Zeile geboren in der Kleiststraße 10
Chabo, ich weiß du zahlst für deinen Schutz
Aber auch deine Schlägertrupps atmen nur Luft
Ich wollte hier nie bleiben, nur raus aus dem Block
Entweder das Auto voll Stoff, oder ein Album verkaufen wie VOX
Wir haben allen und jedem alles gegeben
Aber nun erwartet alle ein Leben (?)
Aber lass mal das, wir sparen uns das Reden
Dem harten Leben geht man hardcore entgegen

Allen & Jedem (traducción)

Mi madre todavía llama a Chak el hijo de puta.
Tu madre acaba de llamarte hijastro, hijo de puta.
Dejo cosas y canciones en el frenesí de las drogas otra vez
Nunca he sido un gigante, pero siempre he apuntado alto
Voy a comprar un bote y una casa porque entrego los golpes
Tú sal, súbete a la moto y tráeme pizza
Corta, corta, creo que me quedé atrapado en la mala película
O estos raperos se quedaron atrapados en malas pastillas
Ni siquiera 7 centavos en mi bolsillo cuando llegué
Ni siquiera tuve 7 parientes como Niklaas de Flandes
No salgo de excursión, salgo a caminar y orino en la pared.
Hombre, porque lo que hago supera la orina de todos los demás
No voy a esquiar, salgo de gira y hago pistas con Krieg.
Con ustedes chiflados, las raíces están solo en la música hijo de puta
Soy pura música, sube humo blanco, cónclave
Pero me importa un carajo el Papa, hombre
escribo novelas
Le dimos todo a todos
Pero ahora una vida les espera a todos (?)
Pero no hagas eso, nos ahorraremos la charla.
La vida dura se aborda hardcore
(Marc Rice)
Vino de arriba a arriba
estaba buscando la ascensión
No hay alquiler para pagar el apartamento
compro eso
El reloj de Maurice y las llaves de Audi
¿Quieres quemar el dinero en el aire como los saudíes?
Los mayores atraen con dinero en efectivo y te estafan
Sonido cutre, el alma del payaso es robada
Mientras tanto me compro una casa en la zona
Y el segundo Mercedes en azul
Bebo demasiado, atraigo el vapor a mis pulmones
Chico de Mannheim, con la mano en el arma
A la mierda la fama, a la mierda estar en el periódico
Cada línea nacida en Kleiststraße 10
Chabo, sé que estás pagando por tu protección
Pero incluso tus matones solo respiran aire
Nunca quise quedarme aquí, solo sal del bloque
O el auto lleno de cosas, o vender un disco como VOX
Le dimos todo a todos
Pero ahora una vida les espera a todos (?)
Pero no hagas eso, nos ahorraremos la charla.
La vida dura se aborda hardcore