Traducción de la letra de la canción Hellboy - Chakuza, Marc Sloan

Hellboy (original)

In the city I raised up while never get a crown
In my street terrible silence since I left this town (I left this town,
I left this)
City I raised up was so fucked up by change
To another place which is far far away (far far away, far far away)
Ich hab es wieder mal geschafft und morgen werde ich mich hassen
Ich muss wieder auf 'nem Berg schlafen aus leergekippten Flaschen
Ich seh' leergefegte Strassen, wir verlieren uns im TV
Deutschland sucht den Superstar aber nach mir sucht keine Sau
Ich muss stundenlang trainieren denn sonst krepier' ich noch vor Wut
Ich hab genug und bin zwar hier aber nach mir da kommt die Flut
Ich hab gesucht und nichts gefunden, Glück ist meistens schon verbraucht
Warum muss nun ich nach unten, ein Stück Scheiße schwimmt doch auch
Und wie oft hab ich mich drangesetzt, hoffnungsvoll gedacht und jetzt
Am Ende hab ich Opfer nur den Kopf noch mal in' Sand gesteckt
Und frag mich nicht ob alles fresh ist — nichts ist ready, nichts ist klar
Nur abgefuckt und dreckig und wie 'ne Tittenbar auf Ibiza
Bis jetzt hab ich gerappt, man kann es aufwiegen doch fuck
Was ich bis jetzt gemacht hab hinterlässt 'nen fauligen Geschmack
Und selbst der letzte Hinterwäldler macht sich auf in Richtung Schlacht
Ich hab die Trauer angeklebt bekomm' von Gott und krieg’s nicht ab
Ich hab mehr Narben auf der Seele, als ich Haare hab am Schädel
Und ich frage mich für was und wen ich Tage auch noch zähle
Irgendwann hört diese Reise auf und wow — dann bin ich tot
Dann seh' ich scheiße aus wie Hellboy nur die Haut ist nicht so rot
Ich bin kein Frauenfeindidiot und meine Sätze sind gerecht
Und deinen Ständer zähl' ich auch zum etwas schwächeren Geschlecht
Ich sprenge selbstverständlich Grenzen, wenn die Promo floppt, dann hilft
Nur ein großer Wodka-O und keine Schoko-Pops mit Milch
Aber bitte nicht erzähl'n wir seien vor Gott doch alle gleich
Bei so 'nem Schrott kommt mir die gottverdammte Kotze hoch gleich
Ich hab kein Bock auf so 'nen Dreck, wir rennen Träumen hinterher
Und alle Rapper machen Welle nur brennt Feuer nicht im Meer
Ich könnte Bäume fällen und werfen, wie der Endgegner von Megaman
Und rappe bis selbst Agassi sein' Tennisschläger Peter nennt
Ich grüße noch Jack Daniels und Hennessy, wir seh’n uns
Denn nur ihr habt das an was mein Leben hängt — DAMN

Hellboy (traducción)

En la ciudad que levanté mientras nunca obtuve una corona
En mi calle un silencio terrible desde que me fui de este pueblo (Me fui de este pueblo,
dejé esto)
La ciudad que crié estaba tan jodida por el cambio
A otro lugar que está muy, muy lejos (muy, muy lejos, muy, muy lejos)
Lo hice de nuevo y mañana me voy a odiar
Tengo que volver a dormir en una montaña de botellas vacías
Veo calles vacías, nos perdemos en la televisión
Alemania busca a la superestrella pero a mi no me busca ningún cerdo
tengo que entrenar horas porque si no me muero de rabia
He tenido suficiente y estoy aquí, pero después de mí está la inundación
He buscado y no he encontrado nada, la suerte ya suele estar agotada
¿Por qué tengo que bajar ahora, un pedazo de mierda también flota?
Y cuántas veces me he sentado, ojalá pensé y ahora
Al final volví a meter la cabeza de la víctima en la arena.
Y no me preguntes si todo está fresco, nada está listo, nada está claro
Simplemente jodido y sucio y como un bar de tetas en Ibiza
Hasta ahora he estado rapeando, puedes superarlo, joder
Lo que he hecho hasta ahora deja un mal sabor
E incluso el último hombre del bosque sale a la batalla
Tengo la tristeza pegada de Dios y no puedo sacarla
Tengo más cicatrices en mi alma que cabello en mi cráneo
Y me pregunto para qué y para quién sigo contando los días
En algún momento, este viaje terminará y wow, entonces estaré muerto
Entonces me veo como una mierda como Hellboy, solo que mi piel no es tan roja
No soy un idiota misógino y mis frases son justas.
Y también cuento tu erección con el sexo ligeramente más débil
Por supuesto que supero los límites, si la promoción fracasa, entonces ayuda.
Solo un gran vodka-O y nada de chocolate con leche
Pero por favor no nos digas que todos somos iguales ante Dios
Con una mierda como esa, el maldito vómito sale de inmediato.
No estoy de humor para ese tipo de mierda, estamos persiguiendo sueños
Y todos los raperos hacen olas pero el fuego no arde en el mar
Podría cortar y tirar árboles como el jefe de Megaman
Y rapea hasta que Agassi llama a su raqueta de tenis Peter
Saludo a Jack Daniels y Hennessy, nos vemos
Porque solo tú tienes de lo que depende mi vida — MALDITO