Traducción de la letra de la canción Nicht mehr - Chakuza

Nicht mehr (original)

Ja, schade zwischen uns, da gab’s ein Feuer
Die Leute quatschen Scheiße wird erzählt
Kaputte Freundschaft kann man nicht erneuern
Besser ist, wir geh’n uns einfach aus dem Weg
Plötzlich war die Stimmung anders
Als hätte man ein’n Knopf gedrückt
Bruder wo auch immer hin du wanderst
Ich wünsch' dir trotzdem kein Glück
Irgendwann sagen wir alle mal adé
Guck, wir haben unser Blut damals mit sieben noch getauscht
Nun verflucht in unsren Adern, das geht nie wieder da raus
Und ich heul' nicht Rotz und Wasser, dass mir Freunde, oh Mann, lass ma'
Was wir früher noch gelacht hab’n, hol der Teufel, voll der Bastard
Ab nun werden wir uns siezen, sag jetzt nie wieder ein Du
Die Wunde tief, ich krieg' die Grube mit dem Kriegsbeil nicht mehr zu
Wir hab’n uns lange Zeit doch alles anvertraut
Wo es Stress gibt, da verliert wer
Zwei Menschen im Traum
Doch jetzt gibt’s kein Wir mehr
Zwischen uns liegen zwar Welten
Doch sitzen fest am selben Ort
Dicka, sollten wir uns treffen
Dann wechseln wir kein Wort
Irgendwann sagen wir alle mal adé
Hör mir zu, auch wenn du denkst, du seist der Größte wie ein Sultan
Interessiert mich das gleich null, Mann, nicht mal erhöhter Pulsschlag
Du bist schuld daran, dass nun bei jedem Lächeln sich mein Magen dreht
Für mich jedes Verspreche nur 'ne Ente bist — Schwanensee
Ähnlich wie 'ne Grabrede, Dreck auf dich, Bro
Wenn du denkst, dass Kämpfen sich lohnt, Hemd auszieh’n, go!

(traducción)

Sí, una pena entre nosotros, hubo un incendio.
La gente habla mierda se dice
La amistad rota no se puede renovar.
Es mejor si nos evitamos el uno al otro
De repente, el estado de ánimo era diferente.
como si hubieras presionado un botón
Hermano donde quiera que vayas
sigo sin desearte suerte
En algún momento todos nos despediremos
Mira, intercambiamos sangre cuando teníamos siete años.
Bueno, maldita sea en nuestras venas, nunca volverá a salir de allí
Y no lloro mocos y agua que amigos, ay hombre, déjame
De lo que nos reíamos, carajo, el cabrón
De ahora en adelante usaremos la dirección formal, nunca vuelvas a decir tú
La herida es profunda, ya no puedo cerrar el pozo con el hacha
Durante mucho tiempo confiamos en todo
Donde hay estrés, alguien pierde
Dos personas en un sueño
Pero ahora ya no hay más nosotros
Hay mundos entre nosotros
Pero atrapado en el mismo lugar
Dicka, ¿deberíamos encontrarnos?
Entonces no intercambiaremos una palabra
En algún momento todos nos despediremos
Escúchame aunque creas que eres el más grande como un sultán
No me interesa eso, hombre, ni siquiera un aumento del ritmo cardíaco.
Es tu culpa que ahora cada sonrisa me revuelve el estomago
Para mí, cada promesa es solo un pato - El lago de los cisnes
Algo así como un elogio, vete a la mierda hermano
Si crees que pelear vale la pena, quítate la camisa, ¡vete!