Traducción de la letra de la canción Nicht wir - Chakuza

Nicht wir (original)

Drauf geschissen, wir haben’s versaut, nun ist sie aus die Kiste
Trotzdem wirst du noch nicht rausgestrichen aus der Baumhausliste
Schnipsel aus zerissennen Herzenkammern, komm Kitten
So als wären sie aus Papier mit spitzen Scheren ausgeschnitten
Es ist so richtig mies da fahren zu viele schief in all den Jahren
Ich sprech halt aus, dass du mich liebst, hör auf auf wiedersehen zu sagen
Fuck, es gibt nix zu erzählen und echt, dass quwält mich ein bisschen
Denn unser tägliches Gerede, Selbstgesprächen gewichen
Und das Geschehene verwischen, nicht möglich aufwischen
Auch nicht, nur ein gequältes Gewissen, nicht fröhlich, so unglaublich traurig
Und wenn man einmal hinaufblickt, sieht man Monstern, Gespenster
Denn wenn die Einsamkeit aufnimmt, dann klopft sie ans Fenster
Hör zu, ich rede nicht von Sternen, nein ich greif den letzten Strohhalm
Denn für mich bringt grad der Mond samt den sämtlichen Bewohnern
Denn hier unten kommt noch grade eine Flut über die Lichterketten
Was geschenkte Blumen sagen würden, wenn sie Lippen hätten
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren ist, ist fast wie so 'n mieser Witz
Das es uns Lilo und Stitch so als Team wohl nie mehr gibt
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren, und wart noch immer auf den Tag
An dem du sagst: «War alles Spaß und ich hab dich bloß verarscht»
Es ist kein kleines Loch, da fehlt ein Teil eines Staudamms
Die Beiden die sich auf fremden Hochzeiten, heimlich getraut haben
Das weiße Kleidchen ist ergraut, wir haben’s am Schluss auch schon kapiert
Unser Traum zu kompliziert und leider unautorisiert
Ey, Schatz, es lief doch nich, von Anfang an schon schief
Ich zog auch ins verdammte Kaff zu dir und rief: «Hallo, Paris!»
Denn egal wo wir auch waren, waren wir zusammen das Paradies
Und selbst der letzte alte Hahn stimmte ein Lied bis man schlief
Sind wir beide dennoch Freunde, haben die Armbänder noch Runden
Oder wird aus heller Freude, bloß 'ne Abenddämmerung
Liegt alles brach und auf dem Grund, ich frag mich täglich wo der Haken ist
Irgendwo schwimm ich nur rum uns such nach Nemo diesem Arschlochfisch
Drama, drama, drama und was immer es auch fordert
Ganz schön schlimm so als Single, in der schimmernden Aurora
Sag, wie lang ist es schon her, seit Jahren, Wochen oder Tage?
Wo die tragische Passage eines Groschenromanes
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren ist, ist fast wie so 'n mieser Witz
Das es uns Lilo und Stitch so als Team wohl nie mehr gibt
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Es war schwer alles zu halten, aber leicht es zu verlieren
Ich dachte nie, dass das passieren, und wart noch immer auf den Tag
An dem du sagst: «War alles Spaß und ich hab dich bloß verarscht»
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Wir sind nicht wir
Du bist nicht hier, ich bin nicht ich, wir sind nicht wir
Wir sind nicht wir

(traducción)

A la mierda, lo arruinamos, ahora ella está fuera de la caja
Sin embargo, no serás eliminado de la lista de casas del árbol.
Fragmentos de cámaras desgarradas del corazón, ven gatita
Como si estuvieran cortados de papel con unas tijeras afiladas.
Es realmente malo porque muchos salen mal a lo largo de los años.
Solo digo que me amas, deja de decir adios
Joder, no hay nada que contar y realmente me molesta un poco
Porque nuestra conversación diaria ha dado paso al diálogo interno.
Y manchar lo que pasó, manchar imposible
Tampoco, solo una conciencia atormentada, no feliz, tan increíblemente triste
Y una vez que miras hacia arriba, ves monstruos, fantasmas
Porque cuando la soledad se apodera, llama a la ventana
Escucha, no estoy hablando de estrellas, no, estoy agarrando la última gota
Porque para mi la luna y todos sus habitantes recién vienen
Porque aquí abajo está llegando una inundación sobre las luces de hadas
Que dirían las flores si tuvieran labios
No estás aquí, no soy yo, no somos nosotros
Fue difícil mantener todo pero fácil de perder
Nunca pensé que eso pasaría, es casi como una broma de mierda.
Que Lilo y Stitch probablemente nunca volveremos a existir como equipo.
No estás aquí, no soy yo, no somos nosotros
Fue difícil mantener todo pero fácil de perder
Nunca pensé que eso sucedería y todavía estoy esperando el día.
Cuando dices: "Todo fue divertido y solo estaba bromeando"
No es un pequeño agujero, falta parte de una presa.
Los dos que se casaron en secreto en la boda de otra persona.
El vestidito blanco se ha vuelto gris, por fin lo conseguimos
Nuestro sueño demasiado complicado y lamentablemente no autorizado.
Oye, cariño, no salió bien, estuvo mal desde el principio
Yo también me trasladé a tu maldita casa y grité: «¡Hola, París!»
Porque no importaba donde estuviéramos, juntos éramos el paraíso
Y hasta el último gallo viejo entonó una canción hasta que te dormiste
Si los dos somos amigos, las pulseras todavía tienen rondas.
¿O la alegría pura se convertirá en un crepúsculo?
Si todo está en barbecho y en el suelo, me pregunto todos los días dónde está la trampa.
Estoy nadando por algún lado buscando a Nemo ese pez gilipollas
Drama, drama, drama y lo que sea necesario
Bastante mal estar soltero, en la brillante aurora
Dime, ¿cuánto tiempo ha pasado, años, semanas o días?
Donde el trágico pasaje de una novela de diez centavos
No estás aquí, no soy yo, no somos nosotros
Fue difícil mantener todo pero fácil de perder
Nunca pensé que eso pasaría, es casi como una broma de mierda.
Que Lilo y Stitch probablemente nunca volveremos a existir como equipo.
No estás aquí, no soy yo, no somos nosotros
Fue difícil mantener todo pero fácil de perder
Nunca pensé que eso sucedería y todavía estoy esperando el día.
Cuando dices: "Todo fue divertido y solo estaba bromeando"
No estás aquí, no soy yo, no somos nosotros
no somos nosotros
No estás aquí, no soy yo, no somos nosotros
no somos nosotros