Traducción de la letra de la canción Licht und Schatten - Chakuza, Nyze

Licht und Schatten (original)

Ich wollte nie mit Rappen Geld verdienen, war Stolz
Und dann wegzuziehen, nach Westberlin war wack für sie, was soll’s
Ich geb 'en Dreck auf Sie, ich rap wie nie, Hab 6 Lp’s aus Gold
Und der wack MC ist jetzt wieder, ein exzessiver Proll
Ich hab ein kleines bisschen Freude, Meine Heimat, meine Leute
Und an’s bein pisst man mir heute wenn man fragt ob man das darf
Und ob Feinde oder Bräute, es gibt keinen der was bedeutet
Denn ich schreib an meine Freunde, das ist California Love
Ich tausch euch Opfer nur gegen ein paar (Topspots) und den (Fame)
Doch so oft stand ich im Regen, dachte, ich schaff’s diesmal nicht
Und Junge stopp, ich muss nun gehen auf diesem gottlosen Weg
In diesem gottlosem Game, aber der Schatten bricht das Licht
Man schiebt hass auf dies und das ganz ohne Ziele und Vernunft
Und dann geht alles mies bergab und die Beziehungen kaputt
Man hat zwar niemals was verpasst, aber auch vieles nur geschluckt
Zuerst gefrustet doch man wusste es verzieht sich dann wie Luft
Das Licht verdrängt die Schatten und die Schatten dann das Licht
Und du hoffst das nur ein Lichtstrahl deine Schattenseite trifft
Es kommen Tage und du denkst dir nur ich schaff es einfach nicht
Und die Schuhe, die du trägst, guck sie passen einfach nicht
Zieh sie aus, nimm dir ein paar Schuhe, die dir passen
Und geh raus, nimm von ihnen alles was sie haben
Was du brauchst, warum sollst du lieben, wenn sie hassen
Denn der Morgen kommt bestimmt und das Licht verdrängt den Schatten
Manchmal merk ich, ich entferne mich und ging auch schon zu weit
Und meinte, ich betrinke mich bis zur Besinnungslosigkeit
Denn wenn man hilflos ist zurzeit, dann hilft nur eins, Kleiner man, pack!
Wie Kack mit Schreiben oder schreibt sich seine Eier aus dem Sack
Keine Sau macht sich einen Gedanken und dann trifft es dich auch hart
Man ist am Arsch, trifft man ins Schwarze wie beim Flipperautomat
Man ist kaum da um was zu sehen, dann guten Abend du kannst gehen
Dann stehst du da wie auf der Straße vor 'ner bar und Diskothek
Manche als Star, manche als Fame, manchmal verkack ich es
Sodass ich denk mein Absturz ist gesichert wie der Buckingham-Palast
An diesen tagen meint der Mann verdammt er schafft es an die Spitze
Oder bleibt fürn breiten Gang als hätt er Kacke in der Ritze
Hits verblassen und dein Highlight, wird zum Opferfall und hört
Und lebt als hätte man den Lifestyle von den Flodders abgeguckt
Es gibt kein Beileid, man bespuckt dich, ohne Geld auch keine Kumpels
Auf der Welt fällt man nach unten, wo es hell war ist es dunkel
Paranoia und Verfolgungswahn, du denkst jeder guckt dich an
Was willst du uns erzählen, guck du Pussi hälst den Druck nicht Stand
Schluss mit Lustig, denn im langen Schatten, den du wirfst
Kriechen Schlangen und sie hoffen das du fällst, doch Hoffnung stirbt
Und diese Welt in der wir Leben, dieses Geld, das wir nehmen
Du kannst nicht erwarten, dass sich die Probleme einfach regeln
Und ich scheiße auf die Regeln, guck wir scheißen auf die Regeln
Und ein Blick reicht und keiner von euch Pissern traut zu Reden

(traducción)

Nunca quise ganar dinero rapeando, estaba orgulloso
Y luego mudarse a Berlín Occidental fue una locura para ella, ¿qué diablos?
Me importas un carajo, rapeo como nunca antes, tengo 6 LP de oro
Y el loco MC está de vuelta ahora, un chav excesivo
Tengo un poco de alegría, mi patria, mi gente
Y hoy me orinan en la pierna cuando preguntas si puedes hacer eso
Y ya sean enemigos o novias, no hay nadie que signifique lo que
Porque les escribo a mis amigos, esto es California Love
Solo cambiaré tus víctimas por algunos (Topspots) y la (Fama)
Pero me paré bajo la lluvia tan a menudo, pensando que no lo lograría esta vez
Y chico, detente, tengo que caminar por este camino impío ahora
En este juego impío, pero la sombra rompe la luz
Empujas el odio sobre esto y aquello sin ningún objetivo o razón.
Y luego todo va mal y las relaciones se rompen
Nunca te perdiste nada, pero solo tragaste mucho
Frustrado al principio pero sabías que luego desaparece como el aire
La luz desplaza las sombras y las sombras luego la luz
Y esperas que solo un rayo de luz golpee tu lado oscuro
Llegan los días y piensas que no puedo hacerlo
Y los zapatos que llevas, mira, simplemente no te quedan
Quítatelos, toma un par de zapatos que te queden
Y sal, quítales todo lo que tienen
Lo que necesitas, ¿por qué deberías amar cuando ellos odian?
Porque definitivamente llegará la mañana y la luz desplazará a la sombra.
A veces me doy cuenta de que me estoy alejando y ya he ido demasiado lejos
Y dije que me emborracharía hasta que me desmayara
Porque si estás indefenso en este momento, entonces solo una cosa ayuda, pequeña, ¡empaca!
Que mierda con la escritura o se le sacan los cojones del costal
Nadie piensa en eso y luego te golpea fuerte también
Estás jodido, aciertas como en la máquina de pinball
Casi no estás allí para ver nada, entonces buenas noches puedes irte.
Entonces te paras ahí como en la calle frente a un bar y discoteca
Algunos como estrellas, algunos como fama, a veces lo arruino
Así que creo que mi caída está asegurada como el Palacio de Buckingham
En estos días el hombre piensa maldita sea que llega a la cima
O quedarse a dar un largo paseo como si tuviera mierda en la grieta
Golpea desvanecerse y tu punto culminante cae víctima y escucha
Y vive como si el estilo de vida hubiera sido copiado de los Flodders
No hay condolencias, te escupen, ni compadres sin dinero tampoco
En el mundo te caes, donde había luz está oscuro
Paranoia y paranoia, crees que todos te miran
Que nos quieres decir, mira tu coño no aguantas la presion
No más gracioso porque en la larga sombra que proyectas
Las serpientes se arrastran y esperan que te caigas, pero la esperanza muere
Y este mundo en el que vivimos, este dinero que tomamos
No puedes esperar que las cosas se arreglen solas
Y me importan una mierda las reglas, mira, nos importan una mierda las reglas
Y una mirada es suficiente y ninguno de ustedes, cabrones, se atreve a hablar