Traducción de la letra de la canción Salem 2.0 - Chakuza

Salem 2.0 (original)

Ich schreib' tagelang an Texten und erzähle, wie’s mir geht
Und ihr könnt jahrelang noch wegseh’n, bis dann jeder hier so lebt
Lies mal die Zeitung, eure Kinder geh’n raus und sehen schwarz
Denn auch mit Abi haben sie nur noch eine Chance auf Peter Hartz
Zu viel Schmutz und zu viel Dreck sind da und brechen ihr’n Willen
Und dieser Shit ist auch der Grund, warum sie Messer zieh’n und kill’n
'Ne Flasche Hennessy und Pill’n, 'ne Packung rote Gauloises
Und so stampft man bis zum Tod dann voll auf Drogen durch den Tag
Und ihr gebt uns die Schuld, denn was wir rappen sei nur falsch
Doch geht der Junge nicht zur Schule, lässt das seine Eltern kalt
Er kennt nur Schreien und Gewalt, seine Freunde kenn’n das auch
Geht mit neunzehn in den Bau, denn er hat Leute ausgeraubt
Vergiss das Ghetto, seid mal ehrlich, was passiert
Während hier einer verliert, kämpft ihr mit Bergen von Papier
Werft die Bücher weg, setzt die Brille ab und guckt
Was einer sagen will, wenn er rappt: «Ich bin hier, das ist die Hood»
Oder seht weg und macht ruhig weiter mit dem Platten indizier’n
Bis wieder einer mehr die Tage nur im Knast verbringt statt hier
Und dann greift er eine Waffe, Mann, und bringt es auf den Punkt
Denn dieses Land ist wie drei Affen, einfach blind, taub und stumm
Sie können sich anstreng’n, uns zwar täuschen und renn’n
Manchmal denk' ich, hier wär Salem und die Häuser müssen brenn’n
Sie können sich anstreng’n, wegzuhör'n, nicht glauben oder droh’n
Da ist ein Mangel an Verstand und ihre Augen wirken tot
Sie können sich anstreng’n, uns zwar täuschen und renn’n
Manchmal denk' ich, hier wär Salem und die Häuser müssen brenn’n
Sie können sich anstreng’n, wegzuhör'n, nicht glauben oder droh’n
Da ist ein Mangel an Verstand und ihre Augen wirken tot
Ich bin schon lange Rapper und ein Koch bin ich nicht mehr
Und doch wegen dem Stress noch bisschen Kopf gefickt und leer
Ich bin immer noch der, der nicht viel fragt, aber was macht
Ich bin der, wenn du ihn abfuckst nicht viel sagt, bevor es kracht
Doch dieses Land will uns nicht glauben, bleibt zu Hause und sauft Sekt
Während draußen einer struggelt ohne Aussicht auf ein Bett
Und ihr Idioten nennt uns Unterschicht, das wundert mich aufs Neue
Dass es 'ne Million’n von uns gibt und nur Hunderte von euch
Was wollt ihr tun, wenn’s einer macht, einer macht und euch erschießt
Da auch das Blut eurer Soldaten wie ein Bach herunter fließt
Das ist Butterfly-Musik, steck die Klinge weg und renn
Laut zu sprechen wird’s nicht bringen, weil sie Stimmen nicht erkenn’n
Also geh, geh weg aus deiner Stadt
Wie ich damals meine Heimat fürs Geschäft verlassen hab'
Räum die Steine aus dem Weg und werde einer von den Guten
Wenn die Reichen auch versuchen, ganz verzweifelt dich zu muten
Schneid was ab von diesem Kuchen, zwar unfassbar, doch es stimmt
Dass nicht der Gott, an den du glaubst, aus uns gemacht hat, was wir sind
Aber sie könn'n nichts tun, ich suche ständig weiter Streit
Bis einer kommt, der mir dann endlich mal das Mic aus meinen Händen reißt
Sie können sich anstreng’n, uns zwar täuschen und renn’n
Manchmal denk' ich, hier wär Salem und die Häuser müssen brenn’n
Sie können sich anstreng’n, wegzuhör'n, nicht glauben oder droh’n
Da ist ein Mangel an Verstand und ihre Augen wirken tot
Sie können sich anstreng’n, uns zwar täuschen und renn’n
Manchmal denk' ich, hier wär Salem und die Häuser müssen brenn’n
Sie können sich anstreng’n, wegzuhör'n, nicht glauben oder droh’n
Da ist ein Mangel an Verstand und ihre Augen wirken tot

(traducción)

Escribo textos por dias y te digo como me va
Y puedes mirar para otro lado durante años hasta que todos aquí vivan así
Lee el periódico, tus hijos salen y ven negro
Porque aun con Abi solo tienen una oportunidad en Peter Hartz
Hay demasiada suciedad y suciedad y se rompe su voluntad
Y esta mierda también es la razón por la que sacan cuchillos y matan
Una botella de Hennessy y Pill'n, un paquete de Gauloises rojos
Y así pisoteas el día lleno de drogas hasta que mueres
Y nos culpas porque lo que rapeamos está mal
Pero el niño no va a la escuela, dejando fríos a sus padres.
Solo conoce los gritos y la violencia, sus amigos también lo saben.
Entra en la construcción cuando tiene diecinueve años porque ha estado robando a la gente.
Olvídate del gueto, sé honesto sobre lo que está pasando
Mientras alguien pierde aquí, tú peleas con montañas de papel
Tira los libros, quítate las gafas y mira
Lo que alguien quiere decir cuando rapea: "Estoy aquí, este es el barrio"
O mirar hacia otro lado y seguir indexando los registros
Hasta que alguien más pase los días en la cárcel en lugar de aquí.
Y luego agarra un arma, hombre, y lo clava.
Porque este país es como tres monos, solo ciego, sordo y mudo
Puedes hacer un esfuerzo, pero engañarnos y correr
A veces pienso que esto es Salem y las casas tienen que arder
Puedes hacer un esfuerzo por escuchar, no creer o amenazar
Hay una falta de cordura y sus ojos parecen muertos
Puedes hacer un esfuerzo, pero engañarnos y correr
A veces pienso que esto es Salem y las casas tienen que arder
Puedes hacer un esfuerzo por escuchar, no creer o amenazar
Hay una falta de cordura y sus ojos parecen muertos
Hace mucho que soy rapero y ya no soy chef
Y, sin embargo, debido al estrés, mi cabeza todavía está un poco jodida y vacía.
Sigo siendo el que no pide mucho, pero ¿qué
Soy el que no dice mucho cuando lo jodes antes de que se estrelle
Pero este país no nos quiere creer, se queda en casa y bebe champaña
Mientras alguien afuera está luchando sin perspectiva de una cama
Y ustedes, idiotas, nos llaman clase baja, eso me vuelve a sorprender.
Que hay un millón de nosotros y solo cientos de ustedes
Que quieres hacer si alguien lo hace, alguien lo hace y te dispara
Porque la sangre de tus soldados también corre como un arroyo
Esta es música de mariposas, guarda la cuchilla y corre
Hablar en voz alta no ayudará porque no reconocen las voces.
Así que ve, sal de tu ciudad
Cómo dejé mi tierra natal por negocios en ese entonces
Despeja el camino y conviértete en uno de los buenos.
Incluso si los ricos intentan desesperadamente esperarte
Corta algo de este pastel, increíble, pero es verdad
Que el Dios en el que crees no nos hizo lo que somos
Pero no pueden hacer nada, estoy constantemente buscando más argumentos.
Hasta que llega alguien que finalmente me arranca el micrófono de las manos.
Puedes hacer un esfuerzo, pero engañarnos y correr
A veces pienso que esto es Salem y las casas tienen que arder
Puedes hacer un esfuerzo por escuchar, no creer o amenazar
Hay una falta de cordura y sus ojos parecen muertos
Puedes hacer un esfuerzo, pero engañarnos y correr
A veces pienso que esto es Salem y las casas tienen que arder
Puedes hacer un esfuerzo por escuchar, no creer o amenazar
Hay una falta de cordura y sus ojos parecen muertos