Traducción de la letra de la canción Schwarzer Mann 2.0 - Chakuza

Schwarzer Mann 2.0 (original)

Warum schenkt mir jemand was, wenn er’s letztendlich wieder wegnimmt?
So 'n Fuck, ich fühl' mich dreckig und gefesselt wie ein Häftling
Wozu racker' ich mich ab, wenn alles kacke wie der Rest klingt
Und die Herzklappen so flattern wie ein Segelmast im Westwind?
Ja, das Leben ist geschäftlich, ich will Liebe auf Kredit
Und wenn mir diese kaum wer gibt, muss ich sie klau’n wie ein Dieb
Innen Frieden, draußen Krieg, ich mach' mich auf in Richtung Heimat
Das ist traurig, aber scheinbar, ohne Frau bin ich im Eimer
Ich muss Laufen wieder lern’n und jedes Bein wiegt eine Tonne
Und ich bitte dich, «Komm, lass mich nicht alleine, liebe Sonne»
Nur ein kleines Bisschen Zeit könnt ich gebrauchen, um mich aufzuwärm'n
Denn achtunddreißig Jahre lang war es kalt und hab' nix draus gelernt
Die Augen werden schwer, ich drück' die Tasten am Klavier
Und überbrück' die Zeit mit Rauchen und 'nem Kasten warmen Bier
Ich kann’s nicht fassen, was passiert ist an den Tagen, an den’n ich frier'
Leg' ich die Arme um mein Mädchen und ich schlaf' ganz nah bei ihr
Ich bin müde, aber fühle, dass ich schlafen nie mehr kann
Da steht ein riesen schwarzer Mann an mei’m Bett und sieht mich an
Und ich frage ihn, «Mann, bist du wegen mir hier, ist das richtig?»
Und vielleicht geh' ich ab hier mit dir spazier’n, aber er spricht nicht Er
spricht nicht
Es ist schon wieder drei Uhr nachts und ich bin wach, als wär ich drauf
Und ich sitz' da zwischen dem Flimmern vom TV und kaltem Rauch
Ich drück' die filterlose Kippe gar nicht aus und sie verglüht
Ich fühl' mich nicht mehr wie Chakuza, seh' nur aus wie dieser Typ
Ich bin traurig, manchmal wütend, weil ich alles nicht kapier'
Sag, was mach' ich denn noch hier?
Ich hab' auch gar nichts zu verlier’n
Denn was ich hatte, wurd mir weggenomm’n, oh fuck, hab' ich mich leer gefühlt
Denn mein’n großen Schatz hat man gepackt und dann ins Meer gespült
Scherben bring’n Glück?
Was für ein Müll, ich hab' genug davon
Und warte, bis der Mann mit der Kapuze mich besuchen kommt
In mein’n Adern ist das Blut geronn’n und wurde schwarz
Und ich hoffe, was grad abgeht, ist nicht wahr, alles nur Spaß
Nur ein Film mit schlechtem Drehbuch, als ich raus wollte und flieh’n
Fiel mir auf, dass mir nix blieb, außer die Hauptrolle zu spiel’n
Und steh' ich auf, verfolg' mein Ziel, doch laufe wieder nur im Kreis
In diesem riesen schwarzen Loch bin ich 'ne Spielfigur in weiß
Ich bin müde, aber fühle, dass ich schlafen nie mehr kann
Da steht ein riesen schwarzer Mann an mei’m Bett und sieht mich an
Und ich frage ihn, «Mann, bist du wegen mir hier, ist das richtig?»
Und vielleicht geh' ich ab hier mit dir spazier’n, aber er spricht nicht Er
spricht nicht

(traducción)

¿Por qué alguien me da algo si al final me lo quitan?
Que mierda, me siento sucio y atado como un prisionero
¿Por qué estoy luchando cuando todo apesta como suena el resto?
¿Y las válvulas del corazón revolotean como un mástil de vela en el viento del oeste?
Sí, la vida es negocio, quiero amor a crédito
Y si casi nadie me da estos, tendré que robarlos como un ladrón
Paz adentro, guerra afuera, me dirijo a casa
Eso es triste, pero aparentemente sin esposa estoy en el balde
Tengo que aprender a caminar de nuevo y cada pierna pesa una tonelada
Y te suplico, "Vamos, no me dejes solo, sol querido"
Me vendría bien un poco de tiempo para calentar
Porque hizo frío durante treinta y ocho años y no aprendí nada de eso.
Mis ojos se ponen pesados, presiono las teclas del piano
Y acorta el tiempo fumando y una caja de cerveza caliente
No puedo creer lo que pasó en los días en que tengo frío
Pongo mis brazos alrededor de mi niña y duermo muy cerca de ella
Estoy cansada pero siento que nunca podré volver a dormir
Hay un hombre negro enorme parado junto a mi cama y mirándome.
Y yo le pregunto: "Hombre, estás aquí por mí, ¿no es así?"
Y tal vez salga a caminar contigo desde aquí, pero él no habla Er
No hables
Son las tres de la mañana otra vez y estoy despierto como si estuviera en eso
Y estoy sentado allí entre la televisión parpadeante y el humo frío
No apago el trasero sin filtrar y se quema
Ya no me siento como Chakuza, solo me veo como este tipo
Estoy triste, a veces enojado porque no entiendo todo.
Dime, ¿qué sigo haciendo aquí?
yo tampoco tengo nada que perder
Porque lo que tenía me lo quitaron, oh carajo, me sentí vacío
Porque mi gran tesoro fue agarrado y luego arrastrado al mar
¿Los fragmentos traen suerte?
Que basura, ya he tenido suficiente
Y esperar a que el encapuchado venga a visitarme
La sangre se coaguló en mis venas y se volvió negra
Y espero que lo que está pasando no sea cierto, todo es solo por diversión
Solo una película con un mal guión cuando quería salir y escapar.
Me di cuenta de que no me quedaba más que hacer el papel principal.
Y me levanto, persigo mi objetivo, pero de nuevo solo corro en círculos
En este enorme agujero negro, soy un peón de blanco
Estoy cansada pero siento que nunca podré volver a dormir
Hay un hombre negro enorme parado junto a mi cama y mirándome.
Y yo le pregunto: "Hombre, estás aquí por mí, ¿no es así?"
Y tal vez salga a caminar contigo desde aquí, pero él no habla Er
No hables