Traducción de la letra de la canción Stahlstadtjunge 2.0 - Chakuza

Stahlstadtjunge 2.0 (original)

Es ist endlich mal vorbei, zack, und zu ist der Laden
Und auch wenn hunderte noch sagen, wir war’n Schulkameraden
Und guck mal, klar, war keiner da, als ich nur Peter war und Koch
Chakuza ist nun achtunddreißig und glaubt nicht mal mehr an Gott
Und bitte sag, was gibt’s zu lachen?
Nur ein Satz macht uns zu Brüdern
Aber Klasse, dass ich jetzt noch mehr Verwandte hab' als früher
Brüder, jeder hat mich irgendwann gekannt und war dabei
Doch ich steh' ganz für mich allein, ich bin nicht Falco Nummer zwei
Ihr Opfer könnt lang was erzähl'n und auch tagelang drauf schwör'n
Ich war Koch, dann ein Cop, dann ein Fahrscheinkontrolleur
Und ich war sogar mal Farmer, pflanz' am Acker meine Möhren
Und für Kranke dann ein Arzt, machte Arbeit als Friseur
Ich hab' Parts wie nie gehört und edlen Sound wie ein Profi
Ich brauch' kein Bett aus Rosen, oder seh' ich aus wie Bon Jovi?
Jetzt glaubt ein Haufen Vollidioten sie kenn’n mich, mich kenn’n geht nicht
Doch mein Mädchen ist jetzt Ex und ich fehl' nicht, erledigt
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Jetzt ist meine beste Zeit, ich hab' die Uhr auch schon gestellt
Und leider gibt’s schon mehr als einen größten Hurensohn der Welt
Ihr wollt mein’n Ruhm, nehmt doch mein Geld, nehmt doch gleich die Toys und
Neider
Keiner sieht nämlich die Scheiße wie des Kaisers neue Kleider
Wir war’n Freunde als wir klein war’n, doch wir schaffen nun Klarheit
Jetzt dreh die Flasche, ja, ich hasse dich, Tat oder Wahrheit
Sag, soll ich arm sein ohne Stress, ohne Bares, Geld und Cash?
Sind doch alle schneller weg als ein Starlight Express
Alle Fans sind nun in Panik, bitte seht durch ein Whiskey Glas
Chakuza in der Matrix zwischen Spielothek und Striptease-Bars
'N bisschen Star und Asso, also Rapper, lasst uns wetten, komm
Dass ihr bald in Vergessenheit geraten seid wie Sketman John
LL Cool C, hätt ich mehr Arme wären's mehr Fickfinger
Fuck, hätt ich mehr Haare wär ich Erik der Wikinger
Und sicher werd' ich nicht immer das tun, was man erwartet
Trag' den Nam’n Chakuza mit mir rum solange ich noch atme
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
(Stahlstadtjunge)
(Ich bin Stahlstadtjunge)
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
Ich bin der aus jener Stadt, ohne Schüsse und Gewalt
Durch meine Adern fließt nur flüssiges Metall
Alle wissen ich bin (Stahlstadtjunge), Stahl anstatt Junge
(Stahlstadtjunge) Stahlstadtjunge
(Stahlstadtjunge)
(Ich bin Stahlstadtjunge)

(traducción)

Finalmente se acabó, bang, y la tienda está cerrada.
E incluso si cientos todavía dicen que éramos compañeros de escuela
Y mira, claro, nadie estaba allí cuando yo era solo Peter y el cocinero.
Chakuza ahora tiene treinta y ocho años y ya ni siquiera cree en Dios.
Y por favor dime, ¿de qué hay que reírse?
Solo una frase nos hace hermanos
Pero genial que ahora tengo incluso más parientes que antes.
Hermanos, todos me han conocido en algún momento y han estado allí.
Pero estoy solo, no soy Falco número dos
Ustedes, las víctimas, pueden hablar durante mucho tiempo y jurar por días.
Fui chef, luego policía, luego oficial de boletos
E incluso fui agricultor una vez, plantando mis zanahorias en el campo
Y luego un médico para los enfermos, trabajó como peluquero.
He escuchado partes como nunca antes y un sonido noble como un profesional.
No necesito un lecho de rosas, ¿o me parezco a Bon Jovi?
Ahora un montón de completos idiotas creen que me conocen, no me conocen
Pero mi chica ahora es ex y no me falta, hecho
Yo soy el de ese pueblo, sin balazos y sin violencia
Sólo el metal líquido fluye por mis venas
Todo el mundo sabe que soy (chico de ciudad de acero), acero en lugar de chico
(Chico de la ciudad de acero) Chico de la ciudad de acero
Yo soy el de ese pueblo, sin balazos y sin violencia
Sólo el metal líquido fluye por mis venas
Todo el mundo sabe que soy (chico de ciudad de acero), acero en lugar de chico
(Chico de la ciudad de acero) Chico de la ciudad de acero
Ahora es mi mejor momento, ya puse el reloj
Y por desgracia ya hay más de un gran hijo de puta en el mundo
Quieres mi fama, toma mi dinero, toma los juguetes y
envidioso
Porque nadie ve la mierda como el traje nuevo del emperador.
Éramos amigos cuando éramos pequeños, pero ahora estamos creando claridad.
Ahora gira la botella, sí, te odio, hecho o verdad
Dime, ¿debo ser pobre sin estrés, sin efectivo, dinero y efectivo?
Todos se han ido más rápido que un Starlight Express
Todos los fanáticos están entrando en pánico ahora, miren a través de un vaso de whisky.
Chakuza en la matriz entre bares arcade y striptease
'N pequeña estrella y culo, así que rapero, apostemos, vamos
Que pronto serás olvidado como Sketman John
LL Cool C, si tuviera más brazos serían más jodidos dedos
Joder, si tuviera más pelo sería Erik el vikingo
Y estoy seguro de que no siempre haré lo que se espera
Lleva el Nam'n Chakuza conmigo mientras sigo respirando
Yo soy el de ese pueblo, sin balazos y sin violencia
Sólo el metal líquido fluye por mis venas
Todo el mundo sabe que soy (chico de ciudad de acero), acero en lugar de chico
(Chico de la ciudad de acero) Chico de la ciudad de acero
Yo soy el de ese pueblo, sin balazos y sin violencia
Sólo el metal líquido fluye por mis venas
Todo el mundo sabe que soy (chico de ciudad de acero), acero en lugar de chico
(Chico de la ciudad de acero) Chico de la ciudad de acero
(chico de ciudad de acero)
(Soy chico de la ciudad de acero)
Yo soy el de ese pueblo, sin balazos y sin violencia
Sólo el metal líquido fluye por mis venas
Todo el mundo sabe que soy (chico de ciudad de acero), acero en lugar de chico
(Chico de la ciudad de acero) Chico de la ciudad de acero
Yo soy el de ese pueblo, sin balazos y sin violencia
Sólo el metal líquido fluye por mis venas
Todo el mundo sabe que soy (chico de ciudad de acero), acero en lugar de chico
(Chico de la ciudad de acero) Chico de la ciudad de acero
(chico de ciudad de acero)
(Soy chico de la ciudad de acero)