Traducción de la letra de la canción Tage des Donners 2.0 - Chakuza

Tage des Donners 2.0 (original)

Und der ist sauer, also lauf, bevor die Flamme dich versenkt
Ball die Faust und lass uns kämpfen, Mann, denn Helden sind zum Kämpfen da
Ich frag' mich manchmal selber: «Bin ich Rapper oder Dragonheart?»
(Erde) Und dann kommt Sand, Regen, Sturm
Doch dein Schwanni ist zu kurz für einen Raketenwurm
Was für ein Absturz all das ist und dir wird übel nachts vom Saufen
Ich schenk' niemandem Vertrau’n, denn diese Hügel haben Augen
(Wasser) Kleiner, es kracht, wenn ich vorbeikomm'
Zwei Stimmbänder am Mic sind wie der Dreizack von Poseidon
Geh nicht allein zum Strand, schick ma' die Küstenwache vor
Denn diese Übermacht kommt über Nacht in halbflüssiger Form
(Wind) Check' mit dem Daumen, ob der Wind sich grade dreht
Hör auf so grauenhaft zu singen, weil du klingst wie Jan Delay
Keine Chance, denn ich spritz' dir Pisser Gift in deine Ven’n
Dass es dir sicher lieber ist, zu deiner Hinrichtung zu geh’n
(War) Die Elemente sind bei mir
Ich kann alleine mit dem Mic über die Grenze einmarschier’n
(War) Handgraten, Scharfschützengewehr
Und soll ich Angst haben, dann müsste einer abdrücken, doch wer?
(War) Sieh mich an, ich bin aus Diamant und messerscharf
Und niemand kann was sagen, das es sicher nicht schon gestern gab
Jeder Mann und Frau weiß Bescheid, wer aus der Gegend kommt
(Feuer) Alles brennt, aber das Wasser fehlt
Häuser steh’n in Brand, die Planetenrache, ganz extrem
Kannst du es sehen, seh’n, dass deine Landschaft langsam baden geht
Und du Punk zu 'ner Party gehst auf Jay, etwas abgespact?
(Erde) Und der Vulkan geht hoch zum Schluss
Denn dieses Land ist so verschmutzt, dass man es Brandroden muss
Gib mir 'nen Grund, ich häng' dich Pisser an den Strick jetzt und hier
Selbst Medusa muss mich anseh’n, wenn sie ficken will mit mir
(Wasser) Abgesoffen, Opfer, ein Punker
Chak, ich bin jetzt fast schon on top, aber dann doch keinem dankbar
Fass mich nicht an, ich mach' dir sonst ein krasses Loch wie ein Panzer
Schick' dich zu Gott rauf wie ein Stachelrochen-Crocodile-Hunter
(Wind) Du bist zwar leise, doch dann läutet der Alarm
Und bei spiel’n sie mit Talenten Räuber und Gendarm
Jap, und trotzdem bleibst du einfach nur ein Toy und leider arm
Denn deine Platten sind so scheiße wie das Zeug aus deinem Darm
(War) Die Elemente sind bei mir
Ich kann alleine mit dem Mic über die Grenze einmarschier’n
(War) Handgraten, Scharfschützengewehr
Und soll ich Angst haben, dann müsste einer abdrücken, doch wer?
(War) Sieh mich an, ich bin aus Diamant und messerscharf
Und niemand kann was sagen, das es sicher nicht schon gestern gab
Jeder Mann und Frau weiß Bescheid, wer aus der Gegend kommt

Tage des Donners 2.0 (traducción)

Y está enojado, así que corre antes de que la llama te hunda.
Aprieta el puño y luchemos, hombre, porque los héroes están hechos para pelear.
A veces me pregunto: "¿Soy un rapero o Dragonheart?"
(Tierra) Y luego viene la arena, la lluvia, la tormenta
Pero tu Schwanni es demasiado corto para un gusano cohete
Que chorrito es todo esto y te enfermas por la noche de beber
No confío en nadie, porque estos cerros tienen ojos.
(Agua) Chiquita, hay un estruendo cuando paso
Dos cuerdas vocales en el micrófono son como el tridente de Poseidón
No vayas solo a la playa, manda a la Guardia Costera adelante
Porque esta superioridad llega de la noche a la mañana en forma semilíquida.
(Viento) Comprueba con el pulgar si el viento está cambiando
Deja de cantar tan horrible porque suenas como Jan Delay
No hay posibilidad, porque inyectaré veneno para mear en tus venas
Que preferirías ir a tu ejecución
(Guerra) Los elementos están conmigo
Puedo cruzar la frontera solo con el micrófono
(Guerra) Rebabas de mano, rifle de francotirador
Y si tuviera miedo, entonces alguien tendría que apretar el gatillo, pero ¿quién?
(Era) Mírame, soy un diamante y una navaja afilada
Y nadie puede decir nada que seguramente ayer no existiera
Cada hombre y mujer sabe quién es de la zona.
(Fuego) Todo arde, pero falta el agua
Las casas están en llamas, la venganza del planeta, muy extrema.
¿Puedes verlo, ver que tu paisaje se está bañando lentamente?
¿Y tu punk vas a una fiesta en Jay, un poco distraído?
(Tierra) Y el volcán sube al final
Porque este país está tan contaminado que hay que quemarlo
Dame una razón, te colgaré de la cuerda, ahora y aquí
Hasta Medusa tiene que mirarme cuando quiere follarme
(Agua) Inundado, víctima, un punk
Chak, estoy casi en la cima ahora, pero no estoy agradecido con nadie.
No me toques, te haré un agujero descarado como un tanque
Envíate a Dios como un cazador de cocodrilos de rayas
(Viento) Puedes estar callado, pero luego suena la alarma
Y en juegan a policías y ladrones con talento
Sí, y sin embargo sigues siendo solo un juguete y lamentablemente pobre.
Porque tus discos apestan como las cosas en tu intestino
(Guerra) Los elementos están conmigo
Puedo cruzar la frontera solo con el micrófono
(Guerra) Rebabas de mano, rifle de francotirador
Y si tuviera miedo, entonces alguien tendría que apretar el gatillo, pero ¿quién?
(Era) Mírame, soy un diamante y una navaja afilada
Y nadie puede decir nada que seguramente ayer no existiera
Cada hombre y mujer sabe quién es de la zona.