Traducción de la letra de la canción Teufelsgitarre - Chakuza

Teufelsgitarre (original)

Mann, das Schicksal ändert nix, das kannste abhacken und knicken
Alles endet im Debakel so wie Nacktbaden mit Dicken
Vis-à-vis von Gut ist Böse, es ist fast schon eine Wissenschaft
Wie man schon mit ein bisschen Kraft das Dasein krass beschissen macht
Und jetzt «Ring The Bell», denn unser Fahrwasser ist wieder unten
Und das brennt wie Salz oder 'ne Zahnpasta auf tiefen Wunden
Ich fühl' mich wie ein Hund, sag mir den Grund warum ich das verdien'
Gib mir 'nen Schlitten, lass mich ihn von Berlin nach Alaska zieh’n
Der Faden ist sehr dünn, sowie das Eis auf dem ich geh'
Ich bin high und das fast täglich, sage dem Kreislauf jetzt adé
Ich steh' Tage lang im Wald und kann den Maibaum nicht mehr seh’n
Und in der Stadt vor lauter Kacke einen Scheißhaufen nicht seh’n
Aber mich regt mein Elend mehr auf, jedes Schwein ist aus auf Fame
Ich segle lieber raus auf’s Meer um mit den Haien tauchen zu geh’n
Ja meine Liebe ist nix wert, aber ich teil' sie auf wie Brezeln
Zwischen Jesus oder Luzifer, Weihrauch oder Schwefel
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
'Ne Geigensonate, so schohnungslos, plus, mit 'nem fast 30-jahrelangem Solo zum
Schluss
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
Und ist sein Lied vorbei dann wird das sicher nicht sein letztes sein
Der King der Instrumente, wie Prince in seiner besten Zeit
Ich sperr' mich selber ein und wie ein Gauner trag' ich Handschellen
Trauer muss schon sein, doch auf die Dauer wird das anstrengend
Weinen geht nicht mehr, nein, es geht leider nicht mehr
Ich wein' die Tränensäcke leer und meine Gegend wird ein Meer
Auch mein Mädchen hat es schwer, ich fühl' mich manchmal an wie tot
Zwischen Alkohol und Ausrastern, dem ganzen Pipapo
Denn wenn ich nach Hause komme sind die Augen wieder rot
Ich hab’s versaut und ich glaub', dass sich die Chance sich wiederholt
Ein Vollidiot, Trauerkloß, sowieso aussichtslos, aus mit Flows
Denn hier ist auf Dauer nix groß raus zu holen
Ich hatte mal 'nen Traum so wie jedermann von Haus und Boot
Doch nun in jeder Bank schon ein lebenslanges Hausverbot
Da draußen tobt ein Krieg, sieh, das Schicksal gegen mich
Ich bin ab Mitternacht friedlich und ab Mittags wieder dicht
Ich warte bis wieder mal ein Lichtstrahl mich trifft
Immer wenn ich danach griff, hieß es: «Schade diesmal nicht!»
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
'Ne Geigensonate, so schohnungslos, plus, mit 'nem fast 30-jahrelangem Solo zum
Schluss
Ich will Geschenke garnicht haben, ich will Freude, hab nicht viel
Denn wenn die Engel schlafen kann der Teufel Gitarre spielen
Und ist sein Lied vorbei dann wird das sicher nicht sein letztes sein
Der King der Instrumente, wie Prince in seiner besten Zeit

(traducción)

Hombre, el destino no cambia nada, puedes cortarlo y doblarlo
Todo termina en una debacle como bañarse desnudo con gordos
Vis-à-vis el bien es el mal, es casi una ciencia
Cómo hacer la vida horrible con solo un poco de fuerza
Y ahora «Ring The Bell», porque nuestra calle vuelve a caer
Y que quema como la sal o la pasta de dientes en las heridas profundas
Me siento como un perro, dime por qué merezco esto
Dame un trineo, déjame tirar de él desde Berlín hasta Alaska
El hilo es muy delgado, como lo es el hielo sobre el que camino.
Estoy drogado casi todos los días, dile adiós al ciclo ahora
Me paro en el bosque durante días y ya no puedo ver el árbol de mayo
Y en la ciudad no se ve un turd por toda la mierda
Pero mi miseria me trastorna más, cada puerco busca la fama
Prefiero navegar mar adentro a bucear con los tiburones
Sí, mi amor no vale nada, pero lo dividiré como galletas saladas.
Entre Jesús o Lucifer, incienso o azufre
No quiero regalos en absoluto, quiero alegría, no tengo mucho
Porque cuando los ángeles duermen, el diablo puede tocar la guitarra
Una sonata para violín, tan implacable, además, con un solo durante casi 30 años.
Finalizando
No quiero regalos en absoluto, quiero alegría, no tengo mucho
Porque cuando los ángeles duermen, el diablo puede tocar la guitarra
Y cuando termine su canción, ciertamente no será la última.
El rey de los instrumentos, como Prince en su mejor momento
Me encierro y como un ladrón llevo esposas
El luto tiene que serlo, pero a la larga se vuelve agotador
Llorar ya no es posible, no, lamentablemente ya no es posible
Lloro las bolsas debajo de mis ojos vacías y mi área se convierte en un mar
Es difícil para mi niña también, a veces me siento como si estuviera muerta
Entre alcohol y flipando, todo el pipapo
Porque cuando llego a casa mis ojos están rojos otra vez
Lo arruiné y creo que la oportunidad se repetirá
Un completo idiota, bola de masa triste, sin esperanza de todos modos, sin flujos
Porque no hay nada grande que ganar aquí a largo plazo.
Una vez tuve un sueño como todos los demás sobre la casa y el barco
Pero ahora en cada banco ya hay una prohibición de casa de por vida
Hay una guerra por ahí, mira el destino en mi contra
Estoy en paz desde la medianoche y cerrado de nuevo desde el mediodía
Espero hasta que un rayo de luz me golpee de nuevo
Cada vez que lo alcanzaba, decía: "¡No hay daño esta vez!"
No quiero regalos en absoluto, quiero alegría, no tengo mucho
Porque cuando los ángeles duermen, el diablo puede tocar la guitarra
Una sonata para violín, tan implacable, además, con un solo durante casi 30 años.
Finalizando
No quiero regalos en absoluto, quiero alegría, no tengo mucho
Porque cuando los ángeles duermen, el diablo puede tocar la guitarra
Y cuando termine su canción, ciertamente no será la última.
El rey de los instrumentos, como Prince en su mejor momento