| Hakuna Traumata
| trauma hakuna
|
| Als Chakuza kaum noch atmete, aber glaubt, er sei Sinatra
| Cuando Chakuza apenas respiraba pero cree que es Sinatra
|
| Da die Trauer in den Augen seiner Frau, auch seines Vaters
| Porque la tristeza en los ojos de su esposa, también de su padre
|
| Der Kater war kein Haustier, sondern Dauerzustand, kaum noch tragbar
| El gato no era una mascota, sino una condición permanente, difícilmente soportable
|
| Als würden die Bretter aller Bühnen brechen
| Como si las tablas de todas las etapas fueran a romperse
|
| Ein letztes Mal noch drüber sprechen
| Hablar de ello una última vez
|
| Prophezeiung war: das wird sich übel rächen
| La profecía era: se vengará mal
|
| Kostet Chak leider ein müdes Lächeln
| Desafortunadamente, a Chak le cuesta una sonrisa cansada.
|
| Denn über den, der ich mal war, sprech ich tatsächlich in der dritten Form hier
| Porque en realidad estoy hablando de quién solía ser en el tercer grado aquí
|
| Als hätt man jetzt 'n besseren Menschen aus 'ner Rippe von mir sondiert
| Como si hubieran sondeado a una mejor persona de una costilla mía
|
| Wolken sich gelegt, davongekommen und auch gewusst wie
| Las nubes se posaron, se escapó y también supo cómo
|
| Als hätt ich überlebt in einer Warzone — Call of Duty
| Como sobrevivir en Warzone — Call of Duty
|
| Klar, dass er in die Luft fliegt, doch werd jetzt nix auf den Kopf hauen
| Por supuesto que explotará, pero ahora no golpearé nada en la cabeza.
|
| Denn bis zum letzten Album bleibt die Fresse noch im Lockdown
| Porque la cara permanecerá encerrada hasta el último álbum.
|
| Sehr viele wünschen Downs, auch wenn ichs angenehm gewöhnt war
| Muchos quieren bajas, incluso si yo estaba agradablemente acostumbrado
|
| Denn irgendeinen Clown mal wieder fallen zu sehen ist schöner
| Porque ver caer de nuevo a algún payaso es más lindo
|
| Aber Counter-Strike, die Trauarbeiten trocknen schnell bei hellem Licht
| Pero Counter-Strike, los trabajos de boda se secan rápidamente con luz brillante
|
| Geschichte bleibt auch, wenn ich nicht derselbe bin, das ändert nichts
| La historia permanece aunque yo no sea el mismo, eso no cambia nada.
|
| Mehr am Mic als mit 'ner Frau im Bett
| Más en el micrófono que con una mujer en la cama
|
| Keine Zeit für so 'nen Kram wie bei Schlaf nur für Powernaps
| No hay tiempo para cosas como dormir solo para siestas energéticas
|
| Hausarrest 2008 in Klinik als es krachte
| Arresto domiciliario en una clínica en 2008 cuando se estrelló
|
| Blutriefend auf die Matte, Zukunft, die ich niemals hatte
| Escribiendo sangre en la alfombra, futuro que nunca tuve
|
| Und Freundschaften und Feindschaften, die Rechnungen sind offen
| Y amistades y enemistades, las partituras están abiertas
|
| 160 Wochen trocken, keine Action, oft besoffen
| 160 semanas seco, sin acción, a menudo borracho
|
| Denn der Hass auf euch ist ehrlicher als Kindertränen
| Porque odiarte es más honesto que las lágrimas de los niños
|
| Lasten hinterhergeschleppt, den Rest kann gern der Wind verwehen
| Cargas arrastradas, el viento puede llevarse el resto
|
| Den Rest kann gern der Wind verwehen, check mal | El viento puede llevarse el resto, échale un vistazo |