Traducción de la letra de la canción Dead Presidents - Chamillionaire

Dead Presidents (original)

— w/ ad libs
For the love of money — 3X
(*Beat changes to instrumental of Jay-Z's «Dead Presidents"*)
Presidents to represent me (get money!)
I’m out for presidents to represent me (get money!)
I’m out for presidents to represent me (get money!)
I’m out for dead *fuckin* presidents to represent me
Check it, that’s why I put no people under my wing
Welcome rain but still wonder what the thunder might bring
I already did my thing, I will forever be king
Take a look inside my pockets, such a devilish thing
They say that money’s the root, a tree’s growin out of my pocket
I pull a branch off it and try my best not to drop it (why?)
Cause gold diggers watch and I like to call it boppin
And I am not a Simpson/simp son but rest in peace to Cochran (Amen)
You’re rich man, they tell me this how it 'sposed to feel
Haters try to hinder the hustle before I close the deal (fo' real)
But it’s off with your head homie, you know the drill
Hang your body up from a ceiling and call it overkill (woo)
Chamilli, I am the Alpha and Omega
Stoppin me is like winter in Denver with humid weather
Never, ever, ever, your head it could get severed (yeah)
I got these haters sick, it’d be better to get better
How do you possibly think you’re reachin as high after me?
Three times quicker, just call me the triathlete
It ain’t a thing that I did that I feel I can’t repeat (what?)
It ain’t a thing that I did that I feel I can’t repeat (okay)
They spend their life to prove their realness to half a street
Already lived your entire life in a half a week
Destiny lookin fine, so I just smack a cheek
And even when I’m not even tryin, another can’t compete, yeah
I’m out for presidents to represent me (get money!)
I’m out for presidents to represent me (get money!)
I’m out for presidents to represent me (get money!)
I’m out for dead *fuckin* presidents to represent me
Before I had a million, I talked a million into existence
They say it pays off, well thank you to my persistence (you welcome)
Look at the vehicle to see how well I lived it
I keep a elbow on the rim like I was Vincent (Carter)
Too bad you missed it, a decade already passed
Already got everything that they said that I couldn’t have (couldn't have)
And now I don’t even want it, look at it like it’s trash
One man’s trash is another’s treasure, so get a bag
Apologies for all of the materialism
But all the times that I didn’t do it is when they didn’t listen (listen)
So now I sit and vision, times when my wrists didn’t glisten
Like I just want to go back but who the heck I’m kiddin?
(woo)
Cause if I did that, then you would never get mad
I’d be tryin to get back to where I am in this rap
So I just try to get cash and be done with the riff-raff
And I swear a slut could never, ever get half (haha)

(traducción)

— con improvisaciones
Por amor al dinero: 3X
(*Cambios de ritmo al instrumental de «Dead Presidents» de Jay-Z*)
Presidentes para que me representen (¡consigue dinero!)
Busco que los presidentes me representen (¡obtengan dinero!)
Busco que los presidentes me representen (¡obtengan dinero!)
Estoy a favor de presidentes * jodidos * muertos para que me representen
Compruébalo, es por eso que no pongo a nadie bajo mi ala
Bienvenida a la lluvia, pero aún me pregunto qué traerá el trueno
Ya hice lo mío, por siempre seré rey
Echa un vistazo dentro de mis bolsillos, una cosa tan diabólica
Dicen que el dinero es la raíz, un árbol crece fuera de mi bolsillo
Le arranco una rama y trato de no dejarla caer (¿por qué?)
Porque los buscadores de oro miran y me gusta llamarlo boppin
Y no soy un Simpson/hijo simp, pero descanse en paz para Cochran (Amén)
Eres un hombre rico, me dicen cómo se debe sentir
Los que odian intentan obstaculizar el ajetreo antes de que cierre el trato (de verdad)
Pero está fuera de tu cabeza homie, ya conoces el ejercicio
Cuelga tu cuerpo de un techo y llámalo exagerado (woo)
Chamilli, yo soy el Alfa y Omega
Detenerme es como el invierno en Denver con clima húmedo
Nunca, nunca, nunca, tu cabeza podría ser cortada (sí)
Tengo a estos enemigos enfermos, sería mejor mejorar
¿Cómo es posible que pienses que estás llegando tan alto después de mí?
Tres veces más rápido, solo llámame el triatleta
No es nada de lo que hice que siento que no puedo repetir (¿qué?)
No es una cosa que hice que siento que no puedo repetir (bien)
Se pasan la vida demostrando su realidad a media calle
Ya has vivido toda tu vida en media semana
Destiny se ve bien, así que solo golpeo una mejilla
E incluso cuando ni siquiera lo intento, otro no puede competir, sí
Busco que los presidentes me representen (¡obtengan dinero!)
Busco que los presidentes me representen (¡obtengan dinero!)
Busco que los presidentes me representen (¡obtengan dinero!)
Estoy a favor de presidentes * jodidos * muertos para que me representen
Antes de tener un millón, hablé de que existiera un millón
Dicen que vale la pena, pues gracias a mi persistencia (de nada)
Mirar el vehículo para ver qué tan bien lo viví
Mantengo un codo en el borde como si fuera Vincent (Carter)
Lástima que te lo perdiste, ya pasó una década
Ya tengo todo lo que dijeron que no pude tener (no pude tener)
Y ahora ni lo quiero, míralo como si fuera basura
La basura de un hombre es el tesoro de otro, así que consigue una bolsa
Disculpas por todo el materialismo.
Pero todas las veces que no lo hice es cuando no escucharon (escuchar)
Así que ahora me siento y veo, momentos en que mis muñecas no brillaban
Como si solo quisiera volver, pero ¿a quién diablos estoy engañando?
(cortejar)
Porque si hiciera eso, entonces nunca te enojarías
Estaría tratando de volver a donde estoy en este rap
Así que solo trato de conseguir efectivo y terminar con la gentuza
Y te juro que una zorra nunca podría tener la mitad (jaja)