Traducción de la letra de la canción Gucci & Fendi - Chamillionaire

Gucci & Fendi (original)

Gucci this, Fendi that
Gucci this, Fendi that
Gucci this, Fendi that
Fendi this, Fendi that
(Break — Sample from «Hate Me Now» by Nas — 2X)
(Fuck) this, (fuck) that
(Fuck) this, (fuck) that
(Fuck) this, (fuck) that
What you expect ho?
(Chamillionaire — talking over Chorus and Break)
Uh
Yeah
Mixtape Messiah Part 7
You already know, Chamillionaire, yeah
Excuse me for the repetitiveness in the hook but ah
Had to get your attention somehow, haha
Hold up, hold up, hold up
Yeeeah (woo)
(Break — 2X)
(Verse 1 — Chamillionaire)
Auto-Tune could die but how do we erase the copycats?
(how?)
Whatever replacin that, I bet they all gonna copy that
I could spit it sick, so tell me why would I be mad?
I be killin everything, my sponsor is the body bag
Messiah 7, this the final chapter
If you want anymore (no), you can rewind it after (yeah)
Industry nuthuggers actin like he ain’t a factor
Well Bruce Leroy, we 'bout to show 'em «who's the master» (yeah)
They say you can’t be gangsta if you’re not in black
Rappers say they gangsta like that mean that they can not be whack
So I look around, realize I only got my strap
And just for the hell of it, I’m yellin «where my posse at?»
Nah, I don’t have no homies homie, that’s because
You could be my dog 'til you touch my money with ya paws
Grindin is like sex to me, work is like the best massage
Call my wallet Nikki, every day I’m tryin to get m (c)naged
Hey don’t be mad, lighten up, like C. DeBarge
Use my money for a step and I’m a have a seat on Mars
I drive by ya silly blogs
Mirrors on my cars, so all my haters can see they flaws
The past they want me to be a retro
But I’m so George Jetson, that the future what you get bro
Materialisticness is what they all respect though
So Esco can let the hook go (what you expect ho?)
(Break — 2X)
(Verse 2 — Chamillionaire)
Yeah, yeah
Man I’m livin large (large), welcome to my fortress
Crib pale white, I call it the Scott Storch-ress
Maid talkin trash to me Like Weezy and George’s
Ain’t really that good at cleaning but she do it lookin gorgeous (woo!)
Ya got me lacin up my Forces
So van Gogh, it’s time to paint a better portrait
Of course it’s, time for my course to change courses
No Tony Danza, I got to show 'em «Who The Boss» is
Ya girl droolin on her Hewlett-Packard
Can’t get me out her system, got me feelin like I’m a hacker
Rapper but my competition is just Casper
Ain’t gotta flash the funds to turn ya freak into a flasher
Brain incredible ain’t talkin where her weave is
Which one of y’all can get the «Royal penis the cleanest»?
If you don’t get it, I’m tellin ya what I mean is
That you’re smart and I’m tryin to be ingenious (haha)
How could I not enjoy my life?
Ain’t a private plane on the planet, I ain’t saw more than twice
The reason why they hit the mall or order ice
But it’s more to life (life) and I know I’m more than right
Ya taught that money talks, they tell ya that ya one dimension
-al but all I know is that we need an intervention
So Gucci this and Fendi that is what I gotta mention
So now that I got your attention (what you expect ho?), haha
(Break — 2X)
(Chamillionaire — talking over Chorus)
I talk that money talk
Yeah, yeah, so you know who the boss
(Outro — Chamillionaire — talking)
Mixtape Messiah Part 7, the final chapter
I once had an awkward moment just to see what it felt like, haha

(traducción)

Gucci esto, Fendi aquello
Gucci esto, Fendi aquello
Gucci esto, Fendi aquello
Fendi esto, Fendi aquello
(Pausa: muestra de «Hate Me Now» de Nas: 2X)
(A la mierda) esto, (a la mierda) aquello
(A la mierda) esto, (a la mierda) aquello
(A la mierda) esto, (a la mierda) aquello
¿Qué esperas?
(Chamillionaire, hablando sobre Chorus y Break)
Oh
sí
mixtape mesías parte 7
Ya lo sabes, chamillionaire, sí
Disculpen la repetitividad en el gancho pero ah
Tenía que llamar tu atención de alguna manera, jaja
Espera, espera, espera
Sí (woo)
(Pausa: 2X)
(Verso 1 — Chamillionaire)
Auto-Tune podría morir, pero ¿cómo borramos los imitadores?
(¿cómo?)
Lo que sea que reemplace eso, apuesto a que todos lo copiarán
Podría escupirlo, así que dime ¿por qué estaría enojado?
Estaré matando todo, mi patrocinador es la bolsa para cadáveres
Mesías 7, este es el capítulo final
Si quieres más (no), puedes rebobinarlo después (sí)
Los chiflados de la industria actúan como si él no fuera un factor
Bueno, Bruce Leroy, estamos a punto de mostrarles «quién es el maestro» (sí)
Dicen que no puedes ser gangsta si no estás de negro
Los raperos dicen que les gusta gangsta, lo que significa que no pueden ser golpeados
Así que miro a mi alrededor, me doy cuenta de que solo tengo mi correa
Y solo por el placer de hacerlo, estoy gritando "¿dónde está mi pandilla?"
Nah, no tengo homies homie, eso es porque
Podrías ser mi perro hasta que toques mi dinero con tus patas
Grindin es como el sexo para mí, el trabajo es como el mejor masaje
Llama a mi billetera Nikki, todos los días trato de ser m (c) naged
Oye, no te enojes, relájate, como C. DeBarge
Usa mi dinero para un paso y tendré un asiento en Marte
Conduzco por tus blogs tontos
Espejos en mis autos, para que todos mis enemigos puedan ver sus fallas
El pasado quieren que sea un retro
Pero soy tan George Jetson, que el futuro es lo que obtienes hermano
Sin embargo, el materialismo es lo que todos respetan.
Entonces, Esco puede soltar el anzuelo (¿qué esperas, ho?)
(Pausa: 2X)
(Verso 2 — Chamillionaire)
Sí, sí
Hombre, estoy viviendo a lo grande (a lo grande), bienvenido a mi fortaleza
Cuna blanco pálido, lo llamo Scott Storch-ress
Criada hablándome basura como Weezy y George
Realmente no es tan buena limpiando, pero lo hace luciendo hermosa (¡guau!)
Ya me tienes lacin hasta mis fuerzas
Entonces van Gogh, es hora de pintar un mejor retrato
Por supuesto que es hora de que mi curso cambie de curso
No, Tony Danza, tengo que mostrarles «Quién es el jefe»
Tu chica babeando en su Hewlett-Packard
No puedo sacarme de su sistema, me hizo sentir como si fuera un hacker
Rapero pero mi competencia es solo Casper
No tengo que mostrar los fondos para convertirte en un fanático
Cerebro increíble no está hablando de dónde está su tejido
¿Quién de ustedes puede tener el «pene real más limpio»?
Si no lo entiendes, te digo lo que quiero decir es
Que eres inteligente y estoy tratando de ser ingenioso (jaja)
¿Cómo no iba a disfrutar de mi vida?
No hay un avión privado en el planeta, no vi más de dos veces
La razón por la que van al centro comercial o piden hielo
Pero es más para la vida (la vida) y sé que tengo más que razón
Ya enseñaste que el dinero habla, te dicen que eres una dimensión
-al pero todo lo que sé es que necesitamos una intervención
Así que Gucci esto y Fendi eso es lo que tengo que mencionar
Así que ahora que tengo tu atención (¿qué esperas ho?), jaja
(Pausa: 2X)
(Chamillionaire, hablando sobre Chorus)
Yo hablo esa charla de dinero
Sí, sí, para que sepas quién es el jefe.
(Outro - Chamillionaire - hablando)
Mixtape Messiah Part 7, el capítulo final
Una vez tuve un momento incómodo solo para ver cómo se sentía, jaja