Traducción de la letra de la canción Guess Whos Back Intro - Chamillionaire

Guess Whos Back Intro (original)

No, no other bullet duck or get shoved
Inside this game they better buck us
Cause the cluckers they love us
No, no
No, no
No, no
Other, no, no, no
Other, no
No, no other bullet duck or get shoved
Inside this game they better buck us
Cause the cluckers they love us
(*female voice harmonizing*)
Chamillitary mayne
No need to worry, I already got my «Revenge»
Now that it’s after the win, my platinum plaques are my friends (revenge,
revenge …)
You know who’s back to bootleggin again
But I got paper to spend, so that’s gonna come to a end (woo! woo! …)
I’mma gonna show 'em how to attack with a pen
I’ll get my victory win, I show it happened again
Because I’m back
Yes (hold up, hold up) (*woman's voice screaming*)
That’s right I’m back
(Chamillitary mayne)
It’s the Mixtape Mivasa (he's back!)
(Cheah), Chamillitary mayne
Yeah, and I went from platinum out rap 'em
Yeah they thought that that couldn’t happen
On the way to the bank, yeah I’m laughin
See the hook’s gonna hook 'em like grapplin
Many folks try to dap 'em, but Koopa got what ya lackin
When I come back I’m attackin, that means your future will blacken
Rap is conceited, but Ken is the only famous to us
Better put it in your face, so you taste the «Flavor of Love»
Rappers cartoons trust me, these dudes ain’t slangin them dubs
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
You got Viagra for bullets, act like your anxious to butt
But you ain’t gangsta enough, respect my paper I’m tellin ya
Pockets green as a vegetable, wallet sure lookin edible
Put a 1 then a 0 comma 0, a 0 with no decimal
Throw 'bout 4 more 0's, then you know my dough is incredible (yeah)
You might think your the greatest rapper of all-time
But I just think your the greatest rapper in your mind
(No, no, no, no, no, no, other, no, no, no, no, other)
Especially cause your time, don’t look like it’s on grind
Your music is guarded like Muslims do to a pork rind
Maybe it’s cause I think too much, but each decision’s the sure kind
If I think that I hurt you, you’ll be the one with the sore mind
I schedule a beat down and adjust it to your time
Tonight, like the first words on Jay Leno’s door sign (haha)
My accountant says that my paper’s as huge as a mountain (*cash register
sounds*)
The bank tells me this how my deposits usually soundin
(No, no, no, no, no, no, other, no, no, no, no, other)
Company that was bootleggin me, says they movin my thousands
That’s as false as 50 executive producing my album (oh)
That’s as false as magazine writers that said that I fall (uh huh)
That’s as false as me beefin with Slim or Trae, they my dogs (dogs)
That’s as false as me still havin a problem with Paul (naw)
I’m a problem, but the other problem that I have is y’all
I’mma let y’all talk while I aim at the industry and bang it
But this ain’t no «True Hollywood» or no «E!
Entertainment»
(No, no, no, no, no, no, other, no, no, no, no, other, no)
A, B, C, D, take out the A and the name is
The name of the boot L-E-Ggers, they wanna be nameless
I’m the king of the mixtape scene, so they call me your Highness
Why you think that they call me that?
My debut was the highest
Of hot, hot enough to light up the sky, so get used to the lighters
Spread like wildfires so you should get used to the fires
They some liars (liars) told me that Chamillionaire will be goneee
But it’s obvious that the reaper didn’t write it in stone
(No, no, no, no, no, no, other, no, no, no, no, other, no)
Resurrected, then I guess that they couldn’t bury his bones (my bones)
I’mma stay on point like eyes starin at the top of a cone
No need to worry, I already got my «Revenge»
Now that it’s after the win, my platinum plaques are my friends (cheah)
You know who’s back to bootleggin again
But I got paper to spend, so that’s gonna come to a end
I’mma gonna show 'em how to attack with a pen
I’ll get my victory win, I show it happened again
Because I’m back (haha, I’m back)
That’s right I’m back (cheah)
(Chamillitary mayne) (*sounds of fireworks*)
Know what I’m talkin 'bout?
He’s back!
(Murderers)
Came a long way since all the awards and all the plaques
But I had to come back
This time it ain’t about a stack, it’s about facts
Know what I’m talkin about?
Mixtape Messiah Part 2, I know y’all been waitin
I know a lot of y’all been hatin
But it’s all good
(No, no, no, no, no, no, other, no, no, no, no, other, no)
I came a long way since them old Swishahouse freestyles
And when I go, you can believe I’mma be a legend
And you can bet that
(*Sound of a gunshot and a body hitting the floor*)

(traducción)

No, ninguna otra bala esquiva ni te empujan
Dentro de este juego, es mejor que nos ganen
Porque los cloqueadores nos aman
No no
No no
No no
Otro, no, no, no
Otro, no
No, ninguna otra bala esquiva ni te empujan
Dentro de este juego, es mejor que nos ganen
Porque los cloqueadores nos aman
(*voz femenina armonizando*)
mayne chamilita
No te preocupes, ya tengo mi «Revenge»
Ahora que es después de la victoria, mis placas de platino son mis amigos (venganza,
venganza …)
Ya sabes quién ha vuelto a piratear de nuevo
Pero tengo papel para gastar, así que eso se va a acabar (¡guau, guau!...)
Voy a mostrarles cómo atacar con un bolígrafo
Obtendré mi victoria, muestro que sucedió de nuevo
porque estoy de vuelta
Sí (espera, espera) (*voz de mujer gritando*)
Así es estoy de vuelta
(Chamilitary mayne)
Es el Mixtape Mivasa (¡ha vuelto!)
(Cheah), chamilitary mayne
Sí, y pasé del platino al rap 'em
Sí, pensaron que eso no podía suceder.
De camino al banco, sí, me estoy riendo
Mira, el gancho los va a enganchar como grapplin
Mucha gente intenta dárselos, pero Koopa tiene lo que te falta.
Cuando regrese, estoy atacando, eso significa que tu futuro se oscurecerá
El rap es engreído, pero Ken es el único famoso para nosotros.
Mejor ponlo en tu cara, así saboreas el «Sabor del Amor»
Los dibujos animados de los raperos confían en mí, estos tipos no los están insultando.
(No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no)
Tienes Viagra para las balas, actúa como si estuvieras ansioso por a tope
Pero no eres lo suficientemente pandillero, respeta mi papel, te lo digo
Bolsillos verdes como un vegetal, la billetera seguramente se ve comestible
Poner un 1 luego un 0 coma 0, un 0 sin decimales
Lanza alrededor de 4 0 más, entonces sabes que mi masa es increíble (sí)
Podrías pensar que eres el mejor rapero de todos los tiempos
Pero solo creo que eres el mejor rapero en tu mente
(No, no, no, no, no, no, otro, no, no, no, no, otro)
Especialmente porque tu tiempo, no parece que esté en la rutina
Tu música está protegida como lo hacen los musulmanes con un chicharrón
Tal vez sea porque pienso demasiado, pero cada decisión es segura
Si creo que te lastimé, serás tú el que tenga la mente adolorida
Programo una paliza y la ajusto a tu tiempo
Esta noche, como las primeras palabras en el letrero de la puerta de Jay Leno (jaja)
Mi contador dice que mi papel es tan grande como una montaña (*caja registradora
sonidos*)
El banco me dice así como suelen sonar mis depósitos
(No, no, no, no, no, no, otro, no, no, no, no, otro)
La empresa que me estaba pirateando, dice que mueven mis miles
Eso es tan falso como 50 productores ejecutivos de mi álbum (oh)
Eso es tan falso como los escritores de revistas que decían que me caigo (uh huh)
Eso es tan falso como que yo estoy con Slim o Trae, ellos mis perros (perros)
Eso es tan falso como que yo todavía tengo un problema con Paul (no)
Soy un problema, pero el otro problema que tengo son ustedes
Los dejaré hablar mientras apunto a la industria y la golpeo.
Pero esto no es "True Hollywood" o "E!
Entretenimiento"
(No, no, no, no, no, no, otro, no, no, no, no, otro, no)
A, B, C, D, saca la A y el nombre es
El nombre de los L-E-Ggers de arranque, quieren ser anónimos
Soy el rey de la escena mixtape, así que me llaman Su Alteza
¿Por qué crees que me llaman así?
Mi debut fue el más alto
De calor, lo suficientemente caliente como para iluminar el cielo, así que acostúmbrate a los encendedores
Propagación como incendios forestales, por lo que debe acostumbrarse a los incendios
Unas mentirosas (mentirosas) me dijeron que Chamillionaire se irá
Pero es obvio que el segador no lo escribió en piedra
(No, no, no, no, no, no, otro, no, no, no, no, otro, no)
Resucitado, entonces supongo que no pudieron enterrar sus huesos (mis huesos)
Voy a permanecer en el punto como ojos mirando en la parte superior de un cono
No te preocupes, ya tengo mi «Revenge»
Ahora que es después de la victoria, mis placas de platino son mis amigos (cheah)
Ya sabes quién ha vuelto a piratear de nuevo
Pero tengo papel para gastar, así que eso terminará
Voy a mostrarles cómo atacar con un bolígrafo
Obtendré mi victoria, muestro que sucedió de nuevo
Porque volví (jaja, volví)
Así es, estoy de vuelta (cheah)
(Chamillitary mayne) (*sonidos de fuegos artificiales*)
¿Sabes de lo que estoy hablando?
¡Él está de vuelta!
(Asesinos)
Recorrido un largo camino desde todos los premios y todas las placas
pero tenia que volver
Esta vez no se trata de una pila, se trata de hechos
¿Sabes de lo que estoy hablando?
Mixtape Messiah Part 2, sé que han estado esperando
Sé que muchos de ustedes han estado odiando
pero esta todo bien
(No, no, no, no, no, no, otro, no, no, no, no, otro, no)
Recorrí un largo camino desde los viejos freestyles de Swishahouse
Y cuando me vaya, puedes creer que seré una leyenda
Y puedes apostar que
(*Sonido de un disparo y un cuerpo golpeando el piso*)