Traducción de la letra de la canción Its Just Pain - Chamillionaire

Its Just Pain (original)

I tried to call up God and complain
But then he said why you callin my name
It’s Just Pain, Pain-It's Just Pain, Pain
It’s Just Pain, and it’s apart of the game
I tried to call up God’s name
Then he said all you do is complain
It’s Just Pain, Pain-It's Just Pain, Pain
It’s Just Pain, and it’s apart of the game
(Cham's Verse)
The industry is a robber, my mental be really bothered
Not talkin to any callers, escape the clutch as a povert-ty
Close to my Momma, ain’t really close to my Father
The more I became a baller, the more I seen him get Fathered
Cause I don’t trust you enough to let you inside of my mind
And even if I let you in, couldn’t handle what you would find
I done been through serious times, and don’t care if you think I’m lyin
I was grown at the age of nine, wanted to get you out of a bind
I spent my savings to save you, tryna get you up out of jail
Had to sign that little paper, promisin you wouldn’t jump ya bail
But then what you do, jump ya bail-they want you, and want me as well
Then the day it happened to me, yeah I hated it-it was hell
And you had to know that I hate it, I hate it-I'm irritated
It’s loud and it’s getting crowded, my space is gettin invaded
No nachos but it was some vatos who said they don’t speak no English
I’m telling e’m make some room, and they lookin like «what you mean»
And it ain’t no such thing as team, when the janitor wanna take ya spot
You the one that’s on the bench watchin I’m the one who’s takin the shot
And I seen the hate on ya face, the moment you seen it drop
Even people that’s really close try to take ya down from the top
What about that little fan, tried to say that I had a baby
A baby, I ain’t even met her so it ain’t even a maybe
Plus her skin is caucausian-she tryin to reach me daily
A groupie, won’t be a lady-she's obviously tryin to play me
It’s obvious she was crazy-only thing she could do
Is go find a stupid rich rapper that’s out there that she could screw
And now she feelin so stupid, and it shows what I said was true
If I plan to go sleep with a white girl, then I wouldn’t go sleep with you
So I keep sayin his name, and he say I say it in vain
He say the only time I call is when it’s some pain
Tried to mess with my little sis and I threw some salt in ya game
Cause I knew you was old enough to be one of our parents mayne
But a shame on you, a shame-you the only person to blame
When a twenty five person gang, tried to jump me and take my chain
I was the only person not wet, by the punches thrown in the rain
And I couldn’t hold any grudges, I said I forgive you mayne
It’s true that he had a temper, my Father wasn’t bein gentle
At night I would wake up to knockin, my Momma tryna get in the window
Turn on the TV, tryna act like I’m tryna play the Nintendo
The house done burned down forever and no longer sentimental
They livin and lovin life till his girl done fell off that bike
And he happened to still survive but his future don’t look as bright
I admit that I got mad at ya and wish we both could fight
When I knock on them Pearly Gates, just don’t tell me to take a hike

(traducción)

Traté de llamar a Dios y quejarme
Pero luego dijo por qué llamas mi nombre
Es solo dolor, dolor, es solo dolor, dolor
Es solo dolor, y es parte del juego.
Traté de invocar el nombre de Dios
Luego dijo que todo lo que haces es quejarte
Es solo dolor, dolor, es solo dolor, dolor
Es solo dolor, y es parte del juego.
(Verso de Cham)
La industria es un ladrón, mi mente está realmente molesta
Sin hablar con ninguna persona que llama, escapar del embrague como un pobre
Cerca de mi mamá, no es realmente cerca de mi padre
Cuanto más me convertí en un jugador, más lo vi ser padre
Porque no confío en ti lo suficiente como para dejarte entrar en mi mente
E incluso si te dejara entrar, no podría manejar lo que encontrarías
He pasado por momentos serios, y no me importa si piensas que estoy mintiendo.
Fui mayor a la edad de nueve años, quería sacarte de un aprieto
Gasté mis ahorros para salvarte, tratando de sacarte de la cárcel
Tuve que firmar ese papelito, prometiéndote que no te saltarías la fianza
Pero entonces, lo que haces, salta la fianza: te quieren a ti y me quieren a mí también
Luego, el día que me pasó, sí, lo odié, fue un infierno
Y tenías que saber que lo odio, lo odio, estoy irritado
Es ruidoso y se está llenando, mi espacio está siendo invadido
No nachos pero fueron unos vatos los que dijeron que no hablan ingles
Les digo que hagan un poco de espacio, y se ven como "lo que quieres decir"
Y no hay tal cosa como un equipo, cuando el conserje quiere tomar tu lugar
tú eres el que está en el banco mirando, yo soy el que está tomando el tiro
Y vi el odio en tu rostro, en el momento en que lo viste caer
Incluso las personas que están muy cerca intentan derribarte desde la cima
¿Qué pasa con ese pequeño fan, trató de decir que tenía un bebé
Un bebé, ni siquiera la conocí, así que ni siquiera es un tal vez
Además, su piel es caucausian-ella trata de contactarme todos los días
Una groupie, no será una dama, obviamente está tratando de jugar conmigo
Es obvio que estaba loca, lo único que podía hacer
Es ir a buscar un estúpido rapero rico que ande por ahí al que ella pueda follar
Y ahora se siente tan estúpida, y eso demuestra que lo que dije era verdad
Si planeo acostarme con una chica blanca, entonces no me acostaría contigo
Así que sigo diciendo en su nombre, y él dice que lo digo en vano
Él dice que la única vez que llamo es cuando hay algo de dolor
Intenté meterme con mi hermanita y tiré un poco de sal en tu juego
Porque sabía que tenías la edad suficiente para ser uno de nuestros padres mayne
Pero una vergüenza para ti, una vergüenza, tú eres la única persona a la que culpar
Cuando una pandilla de veinticinco personas trató de saltar sobre mí y tomar mi cadena
Yo era el unico que no se mojaba, por los golpes tirados bajo la lluvia
Y no pude guardar rencor, dije que te perdono mayne
Es cierto que tenía mal genio, mi padre no estaba siendo amable.
Por la noche me despertaba para llamar, mi mamá intentaba entrar por la ventana
Enciende la televisión, trata de actuar como si estuviera tratando de jugar Nintendo
La casa se quemó para siempre y ya no es sentimental
Ellos viven y aman la vida hasta que su chica se cayó de esa bicicleta
Y resultó que aún sobrevivió, pero su futuro no parece tan brillante
Admito que me enojé contigo y desearía que ambos pudiéramos pelear.
Cuando llamo a las puertas nacaradas, simplemente no me digas que tome una caminata