| Look at the face of the media like you — crazy,
| Mira la cara de los medios como tú: locos,
|
| You thought I’d fall, I’m sorry dawg ya — crazy,
| Pensaste que me caería, lo siento amigo, loco,
|
| Mirror mirror, on the wall you are — crazy
| Espejito, espejito, en la pared estás loco
|
| I wonder if it’s still called memory loss,
| Me pregunto si todavía se llama pérdida de memoria,
|
| If you can’t remember the last time you lost, aha
| Si no puedes recordar la última vez que perdiste, ajá
|
| Yeah,
| Sí,
|
| The only time I lose, is when it’s my memory,
| La única vez que pierdo, es cuando es mi memoria,
|
| Haters comin' around here, talkin' about «Remember me?»
| Los que odian vienen por aquí, hablando de «¿Me recuerdas?»
|
| Naw amnesia, Cham leader apparently,
| Naw amnesia, líder Cham aparentemente,
|
| You were just a follower, now I’m about to set a speed,
| Eras solo un seguidor, ahora estoy a punto de establecer una velocidad,
|
| If they can’t keep up, with no one ahead of me,
| Si no pueden seguir el ritmo, sin nadie delante de mí,
|
| Victory is just, what I said I can achieve,
| La victoria es justa, lo que dije puedo lograr,
|
| 'Bout to be trouble, you scared? | 'A punto de ser un problema, ¿estás asustado? |
| I think you betta leave,
| Creo que es mejor que te vayas,
|
| Hope you don’t have asthma *ahum*, go head and breathe
| Espero que no tengas asma *ahum*, ve y respira
|
| Yeah, pull out your inhaler,
| Sí, saca tu inhalador,
|
| You’re going to have to catch a breath for this one,
| Vas a tener que tomar un respiro para este,
|
| This the victory lap
| Esta es la vuelta de la victoria
|
| Yeah,
| Sí,
|
| Garage lift up, it’ll create some enemies,
| Levante el garaje, creará algunos enemigos,
|
| Got that «S-S"in the middle of it like Tennessee,
| Tengo ese «S-S» en el medio como Tennessee,
|
| Sorry but the Ferarri there, isn’t friend-ly,
| Lo siento, pero el Ferarri allí no es amigable,
|
| The engine be runnin' *pvroom*, like it’s scared of keys,
| El motor está funcionando *pvroom*, como si tuviera miedo de las llaves,
|
| If she a freak don’t handcuff her, just let her be,
| Si es un bicho raro no la esposes, déjala en paz,
|
| Get your G’s, like five letters after the letter B,
| Obtenga sus G, como cinco letras después de la letra B,
|
| Photocopy, couldn’t possibly find a better me,
| Fotocopia, no podría encontrar un mejor yo,
|
| Hot, like two letters after the letter C,
| Caliente, como dos letras después de la letra C,
|
| In the name of gang, that’s been runnin' the game,
| En nombre de la pandilla, eso ha estado corriendo el juego,
|
| Help me explain and tell 'em, Chamillitary mayne
| Ayúdame a explicar y contarles, Chamillitary mayne
|
| I am a hustla, you gotta pay me,
| Soy un hustla, tienes que pagarme,
|
| No time to sleep, I’m in the streets on the daily,
| No hay tiempo para dormir, estoy en las calles todos los días,
|
| When you a hustla, no bein' lazy,
| Cuando eres un hustla, no eres perezoso,
|
| I got it whenever you need it, just page me,
| Lo tengo cuando lo necesites, solo búscame,
|
| Hustla music,
| musica hustla,
|
| Hustla music,
| musica hustla,
|
| Hustla music,
| musica hustla,
|
| I’m hustlin' music,
| Estoy presionando la música,
|
| You thinkin', you thinkin' I’ma lose baby,
| Estás pensando, estás pensando que voy a perder bebé,
|
| Either you stupid or you gotta be crazy
| O eres estúpido o tienes que estar loco
|
| (Crazy)
| (Loca)
|
| (Crazy)
| (Loca)
|
| L K: Famous!
| LK: Famoso!
|
| C: Aha, you ready Famous?
| C: Ajá, ¿estás listo Famoso?
|
| L K: Hold up, I gotta take these twenty G’s and take 'em to the bank G,
| L K: Espera, tengo que tomar estos veinte G y llevarlos al banco G,
|
| handle up.
| manejar.
|
| C: Alright fo' sho, I got it.
| C: Muy bien, por favor, lo tengo.
|
| Yeah!
| ¡Sí!
|
| The Hype Williams, to y’all rookies you know that this is,
| The Hype Williams, para todos los novatos, saben que esto es,
|
| A motion picture so sick, that I call it motion sickness,
| Una película tan enfermiza, que yo la llamo cinetosis,
|
| Jonathan Manyon the manuscript, so hold ya pictures,
| Jonathan Manyen el manuscrito, así que guarda las fotos,
|
| Just like you posin' for strippers and tryin' show ya riches,
| Al igual que posas para strippers y tratas de mostrar tus riquezas,
|
| Materialistic, I got a lot materials,
| Materialista, tengo muchos materiales,
|
| Um, I gotta lot of… Uhh Chamnesia,
| Um, tengo un montón de... Uhh Chamnesia,
|
| I’d probably break up with my own self and go solo,
| Probablemente rompería conmigo mismo y me iría solo,
|
| Verses for a promo, oh no
| Versos para una promo, oh no
|
| I’m a monster,
| Soy un monstruo,
|
| I be cummin' like dicks, no homo,
| Me correré como pollas, no homo,
|
| A lil' to gangsta for them flicks, no photos,
| Un poco de gangsta para esas películas, sin fotos,
|
| I’m high like gas, rose sticks and blow dodo,
| Estoy drogado como el gas, palos de rosa y dodo,
|
| Aha that Texas (shit), fo' shodo,
| Ajá que Texas (mierda), fo' shodo,
|
| Fresh of the underground circuit,
| Fresco del circuito subterráneo,
|
| Straight into this overground circus, (clown ass)
| Directo a este circo de superficie, (culo de payaso)
|
| I’ma do numbers like the lotto,
| Voy a hacer números como la lotería,
|
| Shoot 'trone straight out the bottle,
| Dispara 'trone directo a la botella,
|
| You not lookin' at a role model,
| No estás mirando a un modelo a seguir,
|
| So, I say it one time and one time only, (say it)
| Entonces, lo digo una vez y solo una vez, (dilo)
|
| Not ya buddy, not a pal, or ya homie,
| Ni un amigo, ni un amigo, ni un amigo,
|
| You know me I am a hustla, you gotta pay me,
| Me conoces, soy un hustla, tienes que pagarme,
|
| No time to sleep, I’m in the streets on the daily,
| No hay tiempo para dormir, estoy en las calles todos los días,
|
| When you a hustla, no bein' lazy,
| Cuando eres un hustla, no eres perezoso,
|
| I got it whenever you need it, just page me,
| Lo tengo cuando lo necesites, solo búscame,
|
| Hustla music,
| musica hustla,
|
| Hustla music,
| musica hustla,
|
| Hustla music,
| musica hustla,
|
| I’m hustlin' music,
| Estoy presionando la música,
|
| You thinkin', you thinkin' I’ma lose baby,
| Estás pensando, estás pensando que voy a perder bebé,
|
| Either you stupid or you gotta be crazy
| O eres estúpido o tienes que estar loco
|
| (Crazy)
| (Loca)
|
| (Crazy)
| (Loca)
|
| I’m like Bruh Man on the fifth flo',
| Soy como Bruh Man en el quinto piso,
|
| 'Cept I’m comin' in through the front do',
| Excepto que voy a entrar por el frente,
|
| I ain’t gotta use the window
| No tengo que usar la ventana
|
| Let’s go,
| Vamos,
|
| Now please pass my passport, because of it,
| Ahora, por favor, pasa mi pasaporte, por eso,
|
| I got groupies with longer hair than Cousin It,
| Tengo groupies con el pelo más largo que Cousin It,
|
| Brazilian ladies who tell me, «This bra just doesn’t fit»
| Señoras brasileñas que me dicen: «Este sostén no me queda bien»
|
| Twins in two rooms, try to make me double dip,
| Gemelos en dos habitaciones, intenta hacerme doble inmersión,
|
| Should of known I would win yeah, you thought you had it (what?)
| Debería haber sabido que ganaría, sí, pensaste que lo tenías (¿qué?)
|
| Like my cars and my weapon, that is automatic
| Como mis autos y mi arma, eso es automatico
|
| This the part of the horror flick,
| Esta es la parte de la película de terror,
|
| Where the white lady trips and falls,
| Donde la dama blanca tropieza y cae,
|
| And me and Famous escape with the millions,
| Y yo y Famous escapamos con los millones,
|
| Aha!
| ¡Ajá!
|
| Two heavy weights from the Lone Star State,
| Dos pesos pesados del Estado de la Estrella Solitaria,
|
| And if thirty’s the new twenty, I’ve been high since eight, (haha)
| Y si los treinta son los nuevos veinte, estoy drogado desde las ocho, (jaja)
|
| Me flop, just wait, not turn blue (nigga),
| Yo fracaso, solo espera, no te pongas azul (nigga),
|
| Tell 'em that I’m Famous, thought I was a new (nigga),
| Diles que soy famoso, pensé que era un nuevo (nigga),
|
| Thought you knew (nigga), when I’m applyin' pressure,
| Pensé que sabías (nigga), cuando estoy aplicando presión,
|
| The brothers play the back, lookin' like some rhymin' extras,
| Los hermanos tocan la parte de atrás, luciendo como algunos extras que riman,
|
| 'Cause I’m the star of the movie, can’t move me,
| Porque soy la estrella de la película, no me pueden mover,
|
| Don’t try either, either,
| tampoco lo intentes, tampoco,
|
| I’ma roast you then +Bake-er+ like Anita,
| Te voy a asar entonces +Bake-er+ como Anita,
|
| F**k (hot), my records got the feva — stop actin' like a diva,
| F ** k (caliente), mis registros tienen feva: deja de actuar como una diva,
|
| They tellin' Cham how they feelin' me,
| Le dicen a Cham cómo me sienten,
|
| I’m a Universal asset, ya whole team liability, | Soy un activo universal, la responsabilidad de todo el equipo, |
| So I ain’t finna leave, so you ain’t finna breathe,
| Así que no voy a irme, así que tú no vas a respirar,
|
| I could cut it up, or keep it cool like the winter breeze,
| Podría cortarlo o mantenerlo fresco como la brisa de invierno,
|
| My piece and chain symbolize respect,
| Mi pieza y cadena simbolizan respeto,
|
| My mouth piece symbolize a check, yep, (Chamillitary mayne)
| Mi boquilla simboliza un cheque, sí, (Chamillitary mayne)
|
| No kids here, so how you gonna play me?
| Aquí no hay niños, entonces, ¿cómo vas a jugar conmigo?
|
| Boy tryin' cash out, so how you gonna pay me?
| Chico tratando de cobrar, entonces, ¿cómo me vas a pagar?
|
| I am a hustla, you gotta pay me,
| Soy un hustla, tienes que pagarme,
|
| No time to sleep, I’m in the streets on the daily,
| No hay tiempo para dormir, estoy en las calles todos los días,
|
| When you a hustla, no bein' lazy,
| Cuando eres un hustla, no eres perezoso,
|
| I got it whenever you need it, just page me,
| Lo tengo cuando lo necesites, solo búscame,
|
| (No time to sleep, I gotta keep goin')
| (No hay tiempo para dormir, tengo que seguir adelante)
|
| The hustla of all hustlas, I’ll sell ya somethin' I borrow,
| El ajetreo de todos los ajetreos, te venderé algo que tomé prestado,
|
| Sell night to the day, and then sell today to tomorrow,
| Vende la noche al día, y luego vende hoy al mañana,
|
| (No money, don’t even bother) Got some paper then call her,
| (Sin dinero, ni siquiera te molestes) Consiguió un papel y luego llámala,
|
| Call George Bush’s daughter, I’ll sell her Katrina water,
| Llama a la hija de George Bush, le venderé agua Katrina,
|
| (Why?)
| (¿Por qué?)
|
| Just to get at her father, just so they have some evidence,
| Solo para llegar a su padre, solo para que tengan alguna evidencia,
|
| I’m slick enough to take precedence from the president,
| Soy lo suficientemente astuto como para tener prioridad sobre el presidente,
|
| America’s worse nightmare, is right here,
| La peor pesadilla de Estados Unidos está justo aquí,
|
| I stay sizzlin' like flares, look up, (*pheerrm*)
| Me quedo chisporroteando como bengalas, mira hacia arriba, (*pheerrm*)
|
| It’s quite clear, it’s my year 'til I hear,
| Está bastante claro, es mi año hasta que escucho,
|
| Somebody smoother, then I’m the ruler, I’m like where,
| Alguien más suave, entonces yo soy la regla, estoy como donde,
|
| Is he at just let me know I’ma bury him,
| ¿Está él solo avísame que voy a enterrarlo,
|
| Under the rocks in the bottom of my aquarium,
| Debajo de las rocas en el fondo de mi acuario,
|
| The chances of me losin' this time are very slim,
| Las posibilidades de que pierda esta vez son muy escasas,
|
| If he was bright, then I’m turnin' him down to very dim,
| Si era brillante, entonces lo reduciré a muy tenue,
|
| If it ain’t me in the sequel, then there will be no sequel,
| Si no soy yo en la secuela, entonces no habrá secuela,
|
| You know the obvious reason is 'cause there is no equal. | Sabes que la razón obvia es porque no hay igual. |