Traducción de la letra de la canción Middle Finger Up - Chamillionaire

Middle Finger Up (original)

Yeah
And I’m feelin like
And I’m feelin like
What the heck is this, if you say you diss
Imma tell you this, you gon’shoot and miss, imma shoot and hit
Never blow a kiss, all I blow is chips
Takes you off the list, can’t co excist, you ain’t gon’be missed
Steady stacking chips, lookin’at the wrist, tryin’to see a gliss
You ain’t making this, see you getting pissed.
New relationship, bad relationship, no relationship
Guess it’s cool for you to say I got a gift.
If you ain’t on a team, you ain’t on a team.
We gon’be supreme, you can do your thing at the limousine
If you on a team, roll on with the dream-
Tryin’to get ring, you gon’get a ring, you gon’be a king
I aint 16, I ain’t 17, tell me what you mean
I’m a grown man, I be getting green
Don’t be sipping lean, tell me what you mean
Never moving slow, quickest to the dough, I be getting green
Hand thru the door, hand me some more, gamble it no!
Got a kid that im grabbin’it fo'!
Psych, I aint got a kid, if i ever did, then you know it’s his
Have a hundred milli and for i go (?)
Asking me yo, after the show, whats your legacy
Did you really go platinum or gold
Answer them no, can’t really show
None of that in heaven, so I never really answer them so He got upset, he tryin’to get on the internet
Tryin to tell 'em I ain’t jammin’no mo'
Can’t dance on the floor, brag on the floor
Feelin’like my voice really givin romance to the floor
Sad for the dough, mad for the dough, bad for the dough
Faster I go, crash for the dough,
Now I gotta go, cause I think a couple of fans coming bro.
I hate you, you hate me You think I’m living for you, then you must be crazy
My middle finger up,
Middle finger up Money don’t make me…
I hate you, you hate me can’t tell me how to live my life because you aint me My middle finger up,
Middle finger up Fo’those who hate me…
This song’s for you, if you woke up this morning thinking about what you gonna
do to hate on somebody
who tryin’to build a dynasty, a legacy, I hope you see this when you look in the mirror-my
middle finger up, middle finger up…
What you wanna do, you don’t have a clue, you was never true
Meet me any place, you can get eraised, imma break your face,
Let 'em make a case, let a hater sue
Got a lil’problem with PCD, I never authorized this CD,
Holla at my lawyer that can’t see me, see me in the Aston Martin
And I’m like beep beep!
Boys back in school, they was tryin’to talk down
Platinum pot of gold, yeah thats what ya boy found,
Looking like a fool, tell me how they talk now
Running 'round the town, but I swear the boy clown
How you talk trash when it’s you that I fed
Yeah I talk trash cause of you I ain’t scared
Tell me that I changed, 'cause I grew ain’t got bread
Sayin’that it’s strange, that it’s you thats not bled
Down on the ground, clown of the town
Say it to my face, you can find me, imma be around
Wanna play the game, step up to the mound
wanna be a snake, Imma be a shark, Imma see you drown
I hate you, you hate me You think im living for you, then you must be crazy
My middle finger up,
Middle finger up
(Money dont make me)
I hate you, you hate me Can’t tell me how to live my life because you aint me my middle finger up,
middle finger up for those who hate me…
Hello to my haters…

(traducción)

sí
Y me siento como
Y me siento como
¿Qué diablos es esto, si dices que diss
Voy a decirte esto, vas a disparar y fallar, voy a disparar y golpear
Nunca sople un beso, todo lo que soplo son papas fritas
Te saca de la lista, no puede coexistir, no te extrañarán
Apilando fichas constantemente, mirando la muñeca, tratando de ver un gliss
No estás haciendo esto, veo que te enojas.
Nueva relación, mala relación, sin relación
Supongo que está bien que digas que tengo un regalo.
Si no estás en un equipo, no estás en un equipo.
Seremos supremos, puedes hacer lo tuyo en la limusina
Si estás en un equipo, continúa con el sueño.
Tratando de obtener un anillo, obtendrás un anillo, serás un rey
No tengo 16, no tengo 17, dime a qué te refieres
Soy un hombre adulto, me pondré verde
No bebas magro, dime a qué te refieres
Nunca me muevo lento, más rápido hacia la masa, me estoy poniendo verde
Pasa la mano por la puerta, pásame un poco más, ¡apuesta, no!
¡Tengo un niño por el que lo estoy agarrando!
Psych, no tengo un hijo, si alguna vez lo tuve, entonces sabes que es su
Tengo cien mili y pa’ voy (?)
Preguntándome yo, después del espectáculo, ¿cuál es tu legado?
¿De verdad fuiste platino u oro?
Responde que no, realmente no puedo mostrar
Nada de eso en el cielo, así que en realidad nunca les respondo, así que se molestó, trató de conectarse a Internet.
Tratando de decirles que no estoy jammin'no más
No puedo bailar en el piso, presumir en el piso
Siento que mi voz realmente le da romance al piso
Triste por la masa, loco por la masa, malo por la masa
Más rápido voy, choque por la masa,
Ahora me tengo que ir, porque creo que vienen un par de fans, hermano.
Te odio, me odias Crees que estoy viviendo para ti, entonces debes estar loco
Mi dedo medio hacia arriba,
Dedo medio hacia arriba El dinero no me hace...
Te odio, me odias, no puedes decirme cómo vivir mi vida porque no eres yo. Mi dedo medio hacia arriba,
Dedo medio hacia arriba para aquellos que me odian...
Esta canción es para ti, si te despertaste esta mañana pensando en lo que vas a hacer.
hacer para odiar a alguien
que intenta construir una dinastía, un legado, espero que veas esto cuando te mires en el espejo: mi
dedo medio arriba, dedo medio arriba...
Lo que quieres hacer, no tienes ni idea, nunca fuiste cierto
Encuéntrame en cualquier lugar, puedes borrarte, voy a romperte la cara,
Déjalos hacer un caso, deja que un enemigo demande
Tengo un pequeño problema con PCD, nunca autoricé este CD,
Holla a mi abogado que no puede verme, mírame en el Aston Martin
¡Y yo soy como bip bip!
Chicos en la escuela, estaban tratando de hablar mal
Olla de platino de oro, sí, eso es lo que tu chico encontró,
Pareciendo un tonto, dime cómo hablan ahora
Corriendo por la ciudad, pero te juro que el niño payaso
Cómo hablas basura cuando eres tú a quien alimenté
Sí, hablo basura por tu culpa, no tengo miedo
Dime que cambié, porque crecí sin pan
Decir que es extraño, que eres tú quien no sangra
Abajo en el suelo, payaso de la ciudad
Dilo en mi cara, puedes encontrarme, voy a estar cerca
Quieres jugar el juego, sube al montículo
quiero ser una serpiente, voy a ser un tiburón, voy a ver que te ahogues
Te odio, me odias Crees que estoy viviendo para ti, entonces debes estar loco
Mi dedo medio hacia arriba,
dedo medio hacia arriba
(El dinero no me hace)
Te odio, me odias No puedes decirme cómo vivir mi vida porque no eres mi dedo medio,
dedo medio arriba para los que me odian…
Hola a mis enemigos...