Traducción de la letra de la canción Pound Cake - Chamillionaire

Pound Cake (original)

Couple investments, a few of 'em made some major sense
Keep your two pennies, especially if you ain’t made a cent
I learned the game and been getting publishing ever since
People that ain’t made a dollar will say they ain’t convinced
When you ride to 7−11 on some handle bars
You can’t vision how catchy hooks could take a man to Mars
The problem is that y’all only just wanna hang with stars
Heard Lauryn sing and I wanted to take the world from Nas
I salute but I still demand applause
I’ve given infinite gifts, I still feel like Santa Clause
Males acting like girls I call it mano-pause
This the type of verse that I bet you that type of man would pause
I can’t stop and give these haters what they ask for
99 thousand or more inside a cash drawer
I’m the type to keep a passport on the dashboard, looking for a south of France
shore to make a dash for
Feeling like Damon Dash been moving that acappella
When times is bleak I hit the freeway like it’s Roc-A-Fella
It’s been a decade, get a clue that you could stop me never
You’d have a better chance of trying to stop a hot propeller
On a jet while smoking a cigarette, with gasoline on ya hands
Kerosene on ya breath, oh yes I do it the best, get verses then you are blessed
I do it for what it’s worth and I’ll never do it for less, stress
Never that, I know the album is more than late
Looked quantity in the face and told it you’re gonna wait
Send a salute to the people who push the culture straight, and those who
culture hate I just hope you don’t get to procreate
Met with some rappers that industry people over rate
Met with the Devil but said I wouldn’t negotiate
Lyor made millions, Jay made millions
And if Cam made millions I’m feelin' like I can sure relate
Killa -- see Mr. Koopa got 'em quite jealous
People that hang with Mr. Koopa turn to sky dwellers
I’m from a city where the skinny turn to pie sellers
And if any say they making millis then they lie tellers
Preach
The struggle will never cease
Your struggle look like a puddle, my struggle look like a -- sheesh
I’m visualizing it clear like I’m Mr. Michael Artis
It’s either Jackson or Jordan I feel like Michael on beats
Could’a been on a beach, instead I turn’t to a beast
The clarity of my raps you’d think I created speech
Saw me dirty my cleats all over these Houston streets
The hundreds stay in my reach
The money stay on a leash
That hype beasting is in Houston what we call boppin'
I make I’m pay for all my words like it’s a blog auction
And Go Daddy what she tells me when we blog shopping
I’m the type that’d make it and give it a fee
And you the type that make it they wouldn’t take it for free
They look at you and they like «tell me what’s in it for me» and wouldn’t take
ya disc if you put it under their Christmas tree
Me, let’s talk about consistency
Consistently make 'em feel like these other rappers ain’t sick as me
I’m currently in city they’ll never get to see
The only suite that they’ll ever see is a pack of swishas G
My OG be calling me to tell me that the streets miss me
He know I’m eating but the reason is I eat picky
Like PlayStation they pump fakin' and you’ll see quickly
The game switched they’ll always end up with a 360
Albums coming, I tell the doubters just wait till then
Shot videos and you know that I’d never waste a lens
They sleeping on me could hope that they never wake again
But they gotta be sleep when you’re planning a rude awakening
Cash rules everything around me
C.R.E.A.M.
get the money, dolla-dolla bill y’all
Hey yo Texas you know the puzzles what I had to solve
Ya prodigy be bringing havoc like I had a mob
Had three enemies, so them odds what I had to dodge
And now I’m riding in cars that look like avatars
They ain’t never had the soft never had the hard, they try to make it sound
deep to pretend they have a cause
Pushing them yellow bricks, no, that’s where you have to pause
Most of 'em cowardly and lying like the man on Oz
They lying to you, falsifying within their little bars
They’d probably try to tell you Tommy really had a job
Tell you how they had to starve;
how they had rob
Like I went to Heaven and took a blessing from the hand of God
Nah
Sorry I don’t don’t believe it
Don’t believe what ya reading
Who the ones that achieved it?
Not them, we did
Irrelevance is as relevant as the person that said it, and you ain’t never did
anything, don’t you ever forget it
That dialogue you can dead it
You borrow your mothers car and put half a tank of unleaded

(traducción)

Un par de inversiones, algunas de ellas tenían mucho sentido
Quédate con tus dos centavos, especialmente si no has ganado ni un centavo
Aprendí el juego y he estado publicando desde entonces.
Las personas que no han ganado un dólar dirán que no están convencidas
Cuando conduces a 7−11 en algunos manubrios
No puedes imaginar cómo los ganchos pegadizos podrían llevar a un hombre a Marte
El problema es que solo quieren pasar el rato con las estrellas.
Escuché a Lauryn cantar y quise quitarle el mundo a Nas
Saludo pero sigo exigiendo aplausos
He dado infinitos regalos, todavía me siento como Papá Noel
Los hombres que actúan como niñas lo llamo mano-pausa
Este es el tipo de verso que te apuesto a que ese tipo de hombre haría una pausa
No puedo parar y darles a estos haters lo que piden
99 mil o más dentro de una caja registradora
Soy del tipo que guarda un pasaporte en el tablero, buscando un sur de Francia
orilla para hacer una carrera para
Sintiéndome como si Damon Dash hubiera estado moviendo esa acapella
Cuando los tiempos son sombríos, llego a la autopista como si fuera Roc-A-Fella
Ha pasado una década, obtén una pista de que nunca podrías detenerme
Tendría más posibilidades de intentar detener una hélice caliente
En un jet mientras fumas un cigarrillo, con gasolina en tus manos
Queroseno en tu aliento, oh sí, lo hago mejor, consigue versos, entonces eres bendecido
Lo hago por lo que vale y nunca lo haré por menos, estrés
Nunca eso, sé que el álbum es más que tarde
Miró la cantidad a la cara y le dijo que esperará
Envíe un saludo a las personas que impulsan la cultura recta, y aquellos que
cultura odio solo espero que no llegues a procrear
Me reuní con algunos raperos que la gente de la industria sobrevalora
Me reuní con el Diablo pero dije que no negociaría
Lyor hizo millones, Jay hizo millones
Y si Cam ganó millones, siento que puedo identificarme
Killa, mira, el Sr. Koopa los tiene bastante celosos.
Las personas que se juntan con el Sr. Koopa se vuelven habitantes del cielo
Soy de una ciudad donde los flacos se vuelven vendedores de pasteles
Y si alguien dice que están haciendo millones, entonces mienten.
Predicar
La lucha nunca cesará
Tu lucha parece un charco, mi lucha parece un... sheesh
Lo estoy visualizando claro como si fuera el Sr. Michael Artis
Es Jackson o Jordan. Me siento como Michael en los beats.
Podría haber estado en una playa, en cambio, no me vuelvo hacia una bestia
La claridad de mis raps pensarías que creé el habla
Me vio ensuciar mis zapatos por todas estas calles de Houston
Los cientos quedan a mi alcance
El dinero se queda con correa
Esa exageración es en Houston lo que llamamos boppin'
Hago que pague por todas mis palabras como si fuera una subasta de blogs
Y Go Daddy lo que me dice cuando blogueamos de compras
Soy del tipo que lo haría y le daría una tarifa
Y tú del tipo que lo hace, no lo tomarían gratis
Te miran y dicen «dime qué hay para mí» y no aceptarían
tu disco si lo pones debajo de su árbol de Navidad
Yo, hablemos de consistencia
Hazles sentir constantemente que estos otros raperos no están tan enfermos como yo
Actualmente estoy en una ciudad que nunca podrán ver
La única suite que verán es un paquete de swishas G
Mi OG me llama para decirme que las calles me extrañan
Él sabe que estoy comiendo pero la razón es que como quisquilloso
Como PlayStation, bombean fingiendo y verás rápidamente
El juego cambió, siempre terminarán con un 360
Próximos álbumes, les digo a los que dudan que esperen hasta entonces
Grabé videos y sabes que nunca desperdiciaría una lente
Ellos durmiendo sobre mí podrían esperar que nunca se despierten de nuevo
Pero tienen que estar dormidos cuando estás planeando un despertar brusco
El dinero maneja todo a mi alrededor
CREMA.
conseguir el dinero, dola-dolla factura a todos
Oye, Texas, conoces los acertijos que tuve que resolver
Tu prodigio está causando estragos como si tuviera una mafia
Tenía tres enemigos, así que las probabilidades de lo que tenía que esquivar
Y ahora estoy viajando en autos que parecen avatares
Nunca han tenido lo blando, nunca han tenido lo duro, tratan de hacer que suene
profundo para fingir que tienen una causa
Empujándolos ladrillos amarillos, no, ahí es donde tienes que hacer una pausa
La mayoría de ellos son cobardes y mentirosos como el hombre de Oz
Te mienten, falsificando dentro de sus rejas
Probablemente tratarían de decirte que Tommy realmente tenía un trabajo
Contarte cómo tuvieron que morir de hambre;
como habian robado
Como fui al cielo y tomé una bendición de la mano de Dios
no
Lo siento, no lo creo.
No creas lo que estás leyendo
¿Quiénes los que lo lograron?
Ellos no, nosotros lo hicimos
La irrelevancia es tan relevante como la persona que lo dijo, y nunca lo has hecho
cualquier cosa, nunca lo olvides
Ese diálogo lo puedes matar
Tomas prestado el auto de tu madre y pones medio tanque de gasolina sin plomo