Traducción de la letra de la canción The Real Thang - Chamillionaire

The Real Thang (original)

I gotta be honest
Bragging was really not the mission
Only way that they’ll listen excuse me if you hear a contradiction
Yea I had a chick and
She had gave me a proposition
She was in love till I told her French ain’t my type of kissin'
Them execs was dissin when I walked into that Def Jam audition
Should’ve threw my watch in they face and then said it’s time to listen
Record label switching
Grinding 'cause I didn’t have a pot to piss in Feeling like I was fishin'
It was eating my food inside the kitchen
Before the second album
Sophomore jinx was just superstition
Who would’ve known that they would’ve been right
But I ain’t tripping
Trying to be an artist
While they repaint the composition
I need recognition
Recognize ain’t no competition
They said we wouldn’t make it But now they copying the style that they said would never blow wasn’t no complaining
And now it seems like everywhere I go Steady crawling
On them 4s (still crawling)
On them 4s (still balling)
On them 4s Still crawling on 4s mayne
On them 4s (still crawling)
On them 4s (still balling)
On them 4s
You can copy but you’ll never ever be the real thing
Trying to hit 'em with some knowledge
They gon’respond and say it’s garbage
If I say my cars is Candy they tell ya he the hardest
Look at how you boys is Talking bout cars in they garages
They just mirages if you believe 'em
You’re retarded
I’m gonna grind regardless
Step in your castle steal your crown
Gotta give a pound
KJ and Nancy they still around
And I’m still the deepest
Spend my thesis you still will drown
And that XXL dude that said I would fail
YOU STILL A CLOWN
Can’t get a digit or live it how could you even grade me
I’m the one who pay me Personally give me money daily
Completely crazy
Talk to the streets the streets obey me Go ahead and hate me I don’t give a 'F'like Weezy baby
The Cadillac looking cocky they set a standard to stop me Swagger jackers that copy I think ya swagger is sloppy
I was just a child in the streets till I let Universal adopt me But now I feel like I’m the man
If they ever plannin’to drop me A kitchen drawer wit the flow
'cause I’m sharp as a utensil
Bring any writer I promise I’ll break him like a pencil
Any instrumental
Rappers can’t keep up with my mental
'cause they mental’s simple
While my mental is monumental
Been had potential
Follow me cause of what I went through
While haters jock me Copy my image like a stencil
Don’t try to jack me Give a message to those that sent you
I bet the pistol show up in ya face like it’s a dimple
Smile, cha cha power!
Should’ve betted in my chain
That I’m better than the game
I don’t mean the rapper I mean every rapper that’s in the game
This the little internet nerd that you say that I gotta prove it to Alicia Keys
Keyshia Cole
Oh!
My dough is beautiful
I throw three thousand in the air just to snap a Polaroid
Chamillinate anybody moving you’re so destroyed
Ka-boom!
Say I’m dissin if you don’t know the half
I’m digital download with the dough
You do the math
My money move I get statements so I can view my dollars
A one then a zero
Zero be leapin’all the commas
I can poke I promise
Baby look dope as Pocahontas
In the Bahamas
Counting money in my pajamas

(traducción)

tengo que ser honesto
Presumir realmente no era la misión
La única manera de que escuchen discúlpame si escuchas una contradicción
Sí, tuve una chica y
Ella me había dado una propuesta
Ella estaba enamorada hasta que le dije que el francés no es mi tipo de besos
Los ejecutivos disintieron cuando entré en esa audición de Def Jam
Debería haber tirado mi reloj en su cara y luego decir que es hora de escuchar
Cambio de sello discográfico
Moliendo porque no tenía una olla para mear Sintiéndome como si estuviera pescando
Estaba comiendo mi comida dentro de la cocina
Antes del segundo álbum
La mala suerte de los estudiantes de segundo año era solo una superstición
¿Quién hubiera sabido que habrían tenido razón?
Pero no estoy tropezando
Tratando de ser un artista
Mientras repintan la composición
necesito reconocimiento
Reconocer que no hay competencia
Dijeron que no lo lograríamos, pero ahora copiaron el estilo que dijeron que nunca explotaría, no era una queja.
Y ahora parece que dondequiera que vaya, estoy arrastrándome
En ellos 4s (aún arrastrándose)
En ellos 4s (todavía bailando)
En ellos 4s Todavía arrastrándose en 4s mayne
En ellos 4s (aún arrastrándose)
En ellos 4s (todavía bailando)
En ellos 4s
Puedes copiar, pero nunca serás la cosa real
Tratando de golpearlos con algo de conocimiento
Van a responder y decir que es basura
Si digo que mi auto es Candy, te dicen que es el más difícil
Miren cómo están hablando de autos en sus garajes, muchachos
Son solo espejismos si los crees
Eres retrasado
voy a moler independientemente
Entra en tu castillo roba tu corona
Tengo que dar una libra
KJ y Nancy todavía están por aquí
Y sigo siendo el más profundo
Gasta mi tesis todavía te ahogarás
Y ese tipo XXL que dijo que fallaría
TODAVÍAS UN PAYASO
No puedo obtener un dígito o vivirlo, ¿cómo podrías siquiera calificarme?
Yo soy el que me paga Personalmente dame dinero diariamente
Completamente loco
Habla con las calles, las calles me obedecen Adelante, ódiame Me importa un carajo como Weezy bebé
El Cadillac se ve engreído, establecieron un estándar para detenerme Swagger jackers que copian, creo que tu swagger es descuidado
Solo era un niño en las calles hasta que dejé que Universal me adoptara, pero ahora siento que soy el hombre
Si alguna vez planean dejarme caer Un cajón de la cocina con el flujo
porque soy afilado como un utensilio
Trae a cualquier escritor, te prometo que lo romperé como un lápiz
Cualquier instrumento
Los raperos no pueden seguir el ritmo de mi mental
porque mental es simple
Mientras mi mental es monumental
Ha tenido potencial
Sígueme por lo que pasé
Mientras los que me odian me joden, copian mi imagen como una plantilla
No intentes engañarme, dale un mensaje a los que te enviaron
Apuesto a que la pistola aparece en tu cara como si fuera un hoyuelo
¡Sonríe, cha cha poder!
Debería haber apostado en mi cadena
Que soy mejor que el juego
No me refiero al rapero, me refiero a todos los raperos que están en el juego.
Este es el pequeño nerd de Internet que dices que tengo que demostrárselo a Alicia Keys
Keyshia Cole
¡Vaya!
Mi masa es hermosa
Lanzo tres mil al aire solo para tomar una Polaroid
Chamillinate a cualquiera que se mueva, estás tan destruido
Ka-boom!
Di que estoy dissin si no sabes la mitad
Soy descarga digital con la masa
tú haces los cálculos
Mi movimiento de dinero Recibo estados de cuenta para poder ver mis dólares
Un uno luego un cero
Cero ser saltando todas las comas
Puedo pinchar lo prometo
El bebé se ve genial como Pocahontas
en las bahamas
Contando dinero en pijama