Traducción de la letra de la canción When Ya On - Chamillionaire

When Ya On (original)

They only love ya when ya on
They only love ya when ya on
The only other time is when you’re gone
They only love ya when ya on
What goes up come do-ow-own
Welcome to 2011 where everybody’s the realest
Everyone who a midget, say they do it the biggest
Every part of ya business is everybody business
Got my name all in your mouth
I should have been a dentist
Yeah, everybody done did it
Everybody’s a critic
I’m like «Whatchu talkin' bout» like everybody’s a Willis
Man, they say they love you when the block on smash
Since they so in love, tell 'em they can kiss my cash
Wait a minute you don’t like me, Well I don’t like you
These fakers sayin' that they real but I see right through
The old me, that was the realest person I knew
The new me probably the realest person times two
So when you feels like it’s everybody for themselves
And the place where ya living is’nt far from hell
And they keep tellin' you «you were born to fail»
And everybody say they real but it’s too hard to tell
So until I die, I’mma always grind
I’mma be ok, I’mma be alright
If they say I fail, that would be a lie
But there ain’t no such thing as a tie
They only love ya when ya on
Hold up
You got to be out ya conscience
They ain’t got no sense, that’s why they call it nonsense
How they gon talk about what you never accomplish?
Like they dun done something thats worthy of my responses
Look at the tags, I’m showing 'em how to stunt G
Candy and papers plates, it looks like I got the munchies
It’s so ironic they couch got money in 'em
But y’all always on the couch and never get any money
Where’s Cupid, they only love ya till ya next hook
But I don’t check the gossip blogs
I check check books
Ask Lebron they say winning is the best look
Every move I make is right like I ain’t got a left foot
To keep it real a record deal couldn’t stop me
I’m bootlegging bullets, you can still get a copy
Lucifer is in a pair of heels in the lobby
I don’t dance with the devil call it trilluminati
So when you feels like it’s everybody for themselves
And the place where ya living is’nt far from hell
And they keep tellin' you «you were born to fail»
And everybody say they real but it’s too hard to tell
So until I die, I’mma always grind
I’mma be ok, I’mma be alright
If they say I fail, that would be a lie
But there ain’t no such thing as a tie
They only love ya when ya on
Northside where ya at
Northside let me know you got my back
They only love ya when ya on
Southside where ya at
Southside, let me know you got my back
Yeah
Eastside where ya at
Eastside my nigga you got my back
They only love ya when ya on
Westside where ya at
Westside let me know you got my back
Look, I’m a get money nigga, on a daily basis
Road to the riches, potholes in the pavements
Thats why I follow every rule and regulation
Making rap money off this game I’ve been laced with
Uh, and you can blame it on black sam
Blame it on Crenshaw and Slauson Ave
Fly wit' bad bitch with a fat ass
Bail money, big pistol and black mag
That’s how we play it, we living with the fast cash
To all my haters, consider this the last laugh
I’ve been the greatest in my city, now I’m past that
It’s all money ASCAP, broke bitches bag back
Please, Louie notes, Louis back packs
First class seats like a pillow top mattress
Uh, we can’t take it to the casket so I’mma spend these rags
Just to laugh at your reaction
So when you feels like it’s everybody for themselves
And the place where ya living is’nt far from hell
And they keep tellin' you «you were born to fail»
And everybody say they real but it’s too hard to tell
So until I die, I’mma always grind
I’mma be ok, I’mma be alright
If they say I fail, that would be a lie
But there ain’t no such thing as a tie
They only love ya when ya on
I know, I know-ow-ow-ow
They only love ya when ya one
I know, I know-ow-ow-ow
They only love ya when ya one
What goes up, must come down
What goes up, comes down
What goes up, must come down
What goes up, comes do-ow-oown!

(traducción)

Solo te aman cuando estás en
Solo te aman cuando estás en
El único otro momento es cuando te has ido
Solo te aman cuando estás en
Lo que sube viene do-ow-own
Bienvenido a 2011, donde todo el mundo es más real
Todos los que son enanos, dicen que lo hacen más grande
Cada parte de tu negocio es el negocio de todos
Tengo mi nombre en tu boca
debería haber sido dentista
Sí, todo el mundo lo hizo
Todo el mundo es un crítico
Soy como "¿De qué hablas?" como si todos fueran Willis
Hombre, dicen que te aman cuando el bloque se rompe
Ya que están tan enamorados, diles que pueden besar mi dinero
Espera un minuto, no te gusto, bueno, no me gustas
Estos farsantes dicen que son reales, pero veo a través
El viejo yo, esa era la persona más real que conocía
El nuevo yo probablemente la persona más real multiplicada por dos
Entonces, cuando sientas que todos están por su cuenta
Y el lugar donde vives no está lejos del infierno
Y te siguen diciendo que naciste para fracasar
Y todos dicen que son reales, pero es demasiado difícil saberlo
Así que hasta que muera, siempre voy a moler
Voy a estar bien, voy a estar bien
si dicen que fallo, eso seria mentira
Pero no existe tal cosa como una corbata
Solo te aman cuando estás en
Sostener
Tienes que estar fuera de tu conciencia
No tienen sentido, por eso lo llaman tontería
¿Cómo van a hablar de lo que nunca logras?
Como si no hubieran hecho algo digno de mis respuestas
Mira las etiquetas, les estoy mostrando cómo hacer acrobacias a G
Dulces y platos de papel, parece que tengo los bocadillos
Es tan irónico que el sofá tiene dinero en ellos.
Pero siempre están en el sofá y nunca reciben dinero
¿Dónde está Cupido, solo te aman hasta el próximo gancho?
Pero no reviso los blogs de chismes
Compruebo las chequeras
Pregúntale a Lebron, dicen que ganar es el mejor look
Cada movimiento que hago es correcto como si no tuviera un pie izquierdo
Para mantenerlo real, un contrato discográfico no podría detenerme
Estoy pirateando balas, aún puedes obtener una copia
Lucifer está en un par de tacones en el vestíbulo
No bailo con el diablo, llámalo trilluminati
Entonces, cuando sientas que todos están por su cuenta
Y el lugar donde vives no está lejos del infierno
Y te siguen diciendo que naciste para fracasar
Y todos dicen que son reales, pero es demasiado difícil saberlo
Así que hasta que muera, siempre voy a moler
Voy a estar bien, voy a estar bien
si dicen que fallo, eso seria mentira
Pero no existe tal cosa como una corbata
Solo te aman cuando estás en
Northside donde estás
Northside, déjame saber que me respaldas
Solo te aman cuando estás en
Southside donde estás
Southside, hazme saber que me respaldas
sí
Eastside donde estás
Eastside mi nigga tienes mi espalda
Solo te aman cuando estás en
Westside donde estás
Westside, déjame saber que me respaldas
Mira, soy un nigga que gana dinero todos los días
Camino a la riqueza, baches en las aceras
Es por eso que sigo todas las reglas y regulaciones.
Ganar dinero de rap con este juego con el que me han atado
Uh, y puedes culpar a Black Sam
La culpa es de Crenshaw y Slauson Ave.
Vuela con la perra mala con un culo gordo
Dinero de la fianza, pistola grande y cargador negro
Así es como lo jugamos, vivimos con el dinero rápido
Para todos mis enemigos, consideren esto como la última risa
He sido el mejor en mi ciudad, ahora lo superé
Todo es dinero ASCAP, rompió la bolsa de perras
Por favor, notas de Louie, mochilas de Louis.
Asientos de primera clase como un colchón con la parte superior acolchada
Uh, no podemos llevarlo al ataúd, así que gastaré estos trapos
Solo para reírme de tu reacción
Entonces, cuando sientas que todos están por su cuenta
Y el lugar donde vives no está lejos del infierno
Y te siguen diciendo que naciste para fracasar
Y todos dicen que son reales, pero es demasiado difícil saberlo
Así que hasta que muera, siempre voy a moler
Voy a estar bien, voy a estar bien
si dicen que fallo, eso seria mentira
Pero no existe tal cosa como una corbata
Solo te aman cuando estás en
Lo sé, lo sé-ow-ow-ow
Solo te aman cuando eres uno
Lo sé, lo sé-ow-ow-ow
Solo te aman cuando eres uno
Todo lo que sube tiene que bajar
Lo que sube, baja
Todo lo que sube tiene que bajar
¡Lo que sube, viene do-ow-oown!