Traducción de la letra de la canción Can't Afford It - Channel 3

Can't Afford It (original)

Might as well call ahead
To turn off the church light
We’ll tell them that we’re
Staying out with our friends
We won’t be home tonight
Only stopped off to change
Left my wounded ways
Took the old pamphlets out of my coat
You can’t be sure these days
You can’t be sure these days
You can’t be sure these days
Oh, I can’t afford it
Nothing left to lose
People have their needs
These are lonely days
Reach out their hearts
Like an open palm
Hunger is a pain
Set yourself up to fall
In trying to ease the pain
Don’t want to get hurt anymore
I’ll look the other way
I’ll look the other way
I’ll look the other way
Oh, I can’t afford it
Nothing left to do
Oh, I can’t afford it
Nothing left to lose
When I was younger, and I had a friend
Opened up my heart and spent my trust
Until the end but things have changed and
My friend’s not here but that’s all past
And tomorrow gets no tears
Please don’t ask of me
To fill some empty space
If I had something left
I’d give it to you
But that’s not the case
Got a busted light
No more love or hate
I spent too much on my young illusions
That was my mistake
That was my mistake
That was my mistake
Oh, I can’t afford it
Nothing left to do
Oh, I can’t afford it
Nothing left to lose
Oh, I can’t afford it
Nothing left to do
Oh, I can’t afford it
Nothing left to lose

(traducción)

También podría llamar con anticipación
Para apagar la luz de la iglesia
Les diremos que somos
Salir con nuestros amigos
No estaremos en casa esta noche
Solo se detuvo para cambiar
Dejé mis caminos heridos
Saqué los folletos viejos de mi abrigo
No puedes estar seguro estos días
No puedes estar seguro estos días
No puedes estar seguro estos días
Oh, no puedo pagarlo
Nada que perder
La gente tiene sus necesidades.
Estos son días solitarios
Llegar a sus corazones
Como una palma abierta
el hambre es un dolor
Prepárate para caer
Al tratar de aliviar el dolor
No quiero que me lastimen más
miraré hacia otro lado
miraré hacia otro lado
miraré hacia otro lado
Oh, no puedo pagarlo
No queda nada por hacer
Oh, no puedo pagarlo
Nada que perder
Cuando era más joven y tenía un amigo
Abrí mi corazón y gasté mi confianza
Hasta el final pero las cosas han cambiado y
Mi amigo no está aquí, pero todo eso es pasado.
Y mañana no hay lágrimas
por favor no me preguntes
Para llenar un espacio vacío
Si me quedara algo
yo te lo daria
Pero ese no es el caso
Tengo una luz rota
No más amor u odio
Gasté demasiado en mis jóvenes ilusiones
ese fue mi error
ese fue mi error
ese fue mi error
Oh, no puedo pagarlo
No queda nada por hacer
Oh, no puedo pagarlo
Nada que perder
Oh, no puedo pagarlo
No queda nada por hacer
Oh, no puedo pagarlo
Nada que perder