Traducción de la letra de la canción What About Me? - Channel 3

What About Me? (original)

Another early motel morning
Bourbon sits thick on her tongue
Neon flashes on a plastic tray
What about me?
Doris reaches for a smoke
Dented pillow, goodbye note
She’s ready for another lonely day
What about me?
She’s lost hope in tomorrow for today
«What about me?»
Back into the cocktail dress
Peroxide hair, God, such a mess
Fix lunch for the boy without a dad
What about me?
Hustle tips until 2 A.M.
Find another man again
Until dawn forget what makes her feel so sad
What about me?
She’s lost hope in tomorrow for today
«What about me?»
Just another lonely person in this cold dark world
Stopped looking for emotional messiahs long ago
Just another lonely person in this cold dark world
Look the other way now!
Only sees what she believes
No more love, no more dreams
They’re shattered like the chipped nails on her hand
What about me?
Been so long there’s no more tears
Desperate cries that no one hears
Can’t you see her, don’t you understand?
What about me?
She’s lost hope in tomorrow for today
«What about me?»

(traducción)

Otra madrugada de motel
Bourbon se sienta grueso en su lengua
Destellos de neón en una bandeja de plástico
¿Qué hay de mí?
Doris busca un cigarrillo
Almohada abollada, nota de despedida
Ella está lista para otro día solitario
¿Qué hay de mí?
Ha perdido la esperanza en el mañana para hoy
"¿Qué hay de mí?"
Vuelta al vestido de cóctel
Cabello peróxido, Dios, qué desastre
Preparar el almuerzo para el niño sin papá
¿Qué hay de mí?
Consejos de ajetreo hasta las 2 a.m.
Encuentra otro hombre otra vez
Hasta el amanecer olvida lo que la hace sentir tan triste
¿Qué hay de mí?
Ha perdido la esperanza en el mañana para hoy
"¿Qué hay de mí?"
Solo otra persona solitaria en este mundo frío y oscuro
Dejó de buscar mesías emocionales hace mucho tiempo
Solo otra persona solitaria en este mundo frío y oscuro
¡Mira para otro lado ahora!
Solo ve lo que ella cree
No más amor, no más sueños
Están destrozados como las uñas astilladas en su mano.
¿Qué hay de mí?
Ha pasado tanto tiempo que no hay más lágrimas
Gritos desesperados que nadie escucha
¿No puedes verla, no lo entiendes?
¿Qué hay de mí?
Ha perdido la esperanza en el mañana para hoy
"¿Qué hay de mí?"