Traducción de la letra de la canción Separate Peace - Channel 3

Separate Peace (original)

Dear son, how’ve you been?
I got your card and the bottle of gin
What’s new, let me see
Seems there’s no love left between your mother and me
She gets half the house, I’m getting my share
Of half this life we’ve built in twenty-three years
But there’s no guilt, I’ve opened my cage
You’ll like my new girl, she’s about your age, oh yea
Can you blame me?
Separate peace
I’ll do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
And son, your mother’s just fine
I see her in the market from time to time
She got drunk, wrecked the car
Trying to get home from the corner bar
This life’s too cold to be straight
I guess a little drink, it helps her escape
She’s gave up, disillusioned in men
But in that little bottle she’s found a new friend
Can you blame me?
Separate peace
Do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see, I don’t care
Understand me, can’t you see
Let me go, just set me free
Oh son, I almost forgot
Your brother left his body in a parking lot
I guess it happens all the time
These goddamn kids cross the needle and line
What happened, I can’t understand
He left so early, he was such a young man
Oh well, now he’s just gone
And are you coming home for the holidays, son?
Oh yea
Can you blame me?
Separate peace
Do what’s right, what’s right for me
And I’ve found my separate peace
Understand me, can’t you see
I don’t care

(traducción)

Querido hijo, ¿cómo has estado?
Recibí tu tarjeta y la botella de ginebra
Novedades, déjame ver
Parece que no queda amor entre tu madre y yo
Ella se queda con la mitad de la casa, yo me quedo con mi parte
De la mitad de esta vida que hemos construido en veintitrés años
Pero no hay culpa, he abierto mi jaula
Te gustará mi nueva chica, tiene más o menos tu edad, oh sí
¿Puedes culparme?
paz separada
Haré lo correcto, lo correcto para mí
Y he encontrado mi paz separada
Entiéndeme, no puedes ver, no me importa
E hijo, tu madre está bien
La veo en el mercado de vez en cuando
Se emborrachó, destrozó el auto
Intentando llegar a casa desde el bar de la esquina
Esta vida es demasiado fría para ser recta
Supongo que un poco de bebida, la ayuda a escapar
Ella se rindió, desilusionada de los hombres
Pero en esa botellita ha encontrado un nuevo amigo
¿Puedes culparme?
paz separada
Haz lo correcto, lo correcto para mí
Y he encontrado mi paz separada
Entiéndeme, no puedes ver, no me importa
Entiéndeme, ¿no puedes ver?
Déjame ir, solo déjame libre
Oh hijo, casi se me olvida
Tu hermano dejó su cuerpo en un estacionamiento
Supongo que sucede todo el tiempo
Estos malditos niños cruzan la aguja y la línea
Qué pasó, no puedo entender
Se fue tan temprano, era tan joven
Oh, bueno, ahora se ha ido
¿Y vienes a casa para las vacaciones, hijo?
oh sí
¿Puedes culparme?
paz separada
Haz lo correcto, lo correcto para mí
Y he encontrado mi paz separada
Entiéndeme, ¿no puedes ver?
No me importa