Traducción de la letra de la canción Burn It Down - Chantal Claret

Burn It Down (original)

Hey there, daddy-o, why you got a long face, what’s that look in your eye
Gettin' so tired of running in the rat race, everyone’s passing you by
Ticking like a diabolic time bomb, about to lose control
Keeping it together, can barely hold on, now you’re ready to explode
You’re getting quiet
Trying to catch your breath
'Cause there’s nothing left
('Cause there’s nothing left)
When it’s time to turn your life around
W-w-whatcha gonna do?
You’re gonna burn it down
(Burn it down)
B-b-b-burn it down
(You're gonna burn it down)
Hey, little sister, tell me what you’re up to, why you looking so damn low
(So damn low)
You can always stick it to the one that stung you so are you gonna let it go
(You gonna let me go)
You’re acting like a raving paper tiger, about to lose control
(Mrow!)
Someone went too far and tripped your wire, are you ready to explode
You’re getting quiet
Trying to catch your breath
'Cause there’s nothing left
('Cause there’s nothing left)
When it’s time to turn your life around
W-w-whatcha gonna do?
You’re gonna burn it down
(You burn it down)
B-b-b-burn it down
(B-b-b-burn it down)
You’re gonna burn it down
(You know you burn it down)
B-b-b-burn it down
(You burn it down)
Uh
One, two, three, four
Hey there, daddy-o, why you got a long face, what’s that look in your eye
Gettin' so tired of running in the rat race, everyone’s passing you by
Hey, little sister, tell me what you’re up to, why you looking so damn low
(So damn low)
You can always stick it to the one that stung you so are you gonna let it go

Burn It Down (traducción)

Hola, papi, ¿por qué tienes una cara larga? ¿Qué es esa mirada en tus ojos?
Estoy tan cansado de correr en la carrera de ratas que todos te pasan
Haciendo tictac como una bomba de relojería diabólica, a punto de perder el control
Manteniéndolo unido, apenas puedes aguantar, ahora estás listo para explotar
te estas callando
Tratando de recuperar el aliento
Porque no queda nada
(Porque no queda nada)
Cuando es hora de cambiar tu vida
¿Q-q-qué vas a hacer?
lo vas a quemar
(Quémalo)
B-b-b-quemarlo
(Lo vas a quemar)
Oye, hermanita, dime qué estás haciendo, por qué te ves tan malditamente bajo
(Tan malditamente bajo)
Siempre puedes pegarle al que te picó, ¿vas a dejarlo ir?
(Me vas a dejar ir)
Estás actuando como un tigre de papel delirante, a punto de perder el control
(Mrow!)
Alguien fue demasiado lejos y tropezó con tu cable, ¿estás listo para explotar?
te estas callando
Tratando de recuperar el aliento
Porque no queda nada
(Porque no queda nada)
Cuando es hora de cambiar tu vida
¿Q-q-qué vas a hacer?
lo vas a quemar
(Lo quemas)
B-b-b-quemarlo
(B-b-b-quemalo)
lo vas a quemar
(Sabes que lo quemas)
B-b-b-quemarlo
(Lo quemas)
Oh
Uno dos tres CUATRO
Hola, papi, ¿por qué tienes una cara larga? ¿Qué es esa mirada en tus ojos?
Estoy tan cansado de correr en la carrera de ratas que todos te pasan
Oye, hermanita, dime qué estás haciendo, por qué te ves tan malditamente bajo
(Tan malditamente bajo)
Siempre puedes pegarle al que te picó, ¿vas a dejarlo ir?