Traducción de la letra de la canción Living the American Dream - Chantal Claret

Living the American Dream (original)

I’mma sweet and-a vicious
And wickedly delicious
And I’m ridin' on the side of defense
Every time I pull the trigger he’ll gets a little bigger
And I don’t always wanna make sense
And if we’re ever gonna get it, then we’re never gonna get it again
Oh oh
And if we’re ever gonna get it, then I’ll give it all away to my friends
Oh oh
Woah (oh oh), woah (oh oh)
Woah
We’re making money!
And it’s the sweetest thing that I’ve ever seen
We’re making money!
You know we’re living the American dream
Got a morbid fascination
A random imagination
You know my buyer is worse than my buck
And I can kill them all with kindness
But don’t mistake the blindness
'Cause you know that I can see in the dark
And if we’re ever gonna get it, then we’re never gonna get it again
Oh oh
And if we’re ever gonna get it, then I’ll give it all away to my friends
Oh oh
Woah (oh oh), woah (oh oh)
Woah
We’re making money!
And it’s the sweetest thing that I’ve ever seen
We’re making money!
You know we’re living the American dream
And you can always bet it, but you don’t have to sweat it
Treat you better than you treat yourself
And you can learn to regret it, but you dare forget it
'Cause happiness won’t buy you wealth
We’re making money!
(We're making money)
We’re making money!
And it’s the sweetest thing that I’ve ever seen
Woah (woah-oh), woah (oh oh)
Woah
We’re making money!
And it’s the sweetest thing that I’ve ever seen
We’re making money!
You know we’re living the American dream
You know we’re living the American dream
We’re making money!

Living the American Dream (traducción)

Soy dulce y viciosa
Y perversamente delicioso
Y estoy cabalgando del lado de la defensa
Cada vez que apriete el gatillo se hará un poco más grande
Y no siempre quiero tener sentido
Y si alguna vez lo conseguimos, entonces nunca lo volveremos a tener
oh oh
Y si alguna vez lo conseguimos, se lo daré todo a mis amigos.
oh oh
Woah (oh oh), woah (oh oh)
Guau
¡Estamos ganando dinero!
Y es la cosa más dulce que he visto
¡Estamos ganando dinero!
Sabes que estamos viviendo el sueño americano
Tengo una fascinación morbosa
Una imaginación al azar
Sabes que mi comprador es peor que mi dinero
Y puedo matarlos a todos con amabilidad
Pero no confundas la ceguera
Porque sabes que puedo ver en la oscuridad
Y si alguna vez lo conseguimos, entonces nunca lo volveremos a tener
oh oh
Y si alguna vez lo conseguimos, se lo daré todo a mis amigos.
oh oh
Woah (oh oh), woah (oh oh)
Guau
¡Estamos ganando dinero!
Y es la cosa más dulce que he visto
¡Estamos ganando dinero!
Sabes que estamos viviendo el sueño americano
Y siempre puedes apostarlo, pero no tienes que sudar
Tratarte mejor de lo que te tratas a ti mismo
Y puedes aprender a arrepentirte, pero te atreves a olvidarlo
Porque la felicidad no te comprará riqueza
¡Estamos ganando dinero!
(Estamos ganando dinero)
¡Estamos ganando dinero!
Y es la cosa más dulce que he visto
Woah (woah-oh), woah (oh oh)
Guau
¡Estamos ganando dinero!
Y es la cosa más dulce que he visto
¡Estamos ganando dinero!
Sabes que estamos viviendo el sueño americano
Sabes que estamos viviendo el sueño americano
¡Estamos ganando dinero!