Traducción de la letra de la canción On S'éveille À La Vie (Avec Hélène Ségara) - Charles Aznavour, Hélène Ségara

On S'éveille À La Vie (Avec Hélène Ségara) (original)

On s'éveille à la vie
Quand apparaît l’amour
Sur la terre endormie
La nuit fait place au jour
Je vivais les yeux fermés
Je cheminais sans but
Comme si je m'éveillais
Dans un monde inconnu
Quelle métamorphose
En trouvant le bonheur
Je souris à des choses
Je parle avec mon coeur
Et découvre chaque jour
Des rêves par milliers
On s'éveille à la vie
Quand l’amour apparaît
Les ruisseaux font rouler
Leurs rires en cascades
La nature étonnée
Laisse éclater sa joie
Et parfume le vent
Qui chante son aubade
Au soleil se levant
Pour la première fois
On s'éveille à la vie
Quand apparaît l’amour
Sur la terre endormie
La nuit fait place au jour
Je vivais les yeux fermés
Je cheminais sans but
Comme si je m'éveillais
Dans un monde inconnu
Quelle métamorphose
En trouvant le bonheur
Je souris à des choses
Je parle avec mon coeur
Et découvre chaque jour
Des rêves par milliers
On s'éveille à la vie
Quand l’amour apparaît

(traducción)

Nos despertamos a la vida
cuando aparece el amor
en tierra dormida
La noche se convierte en día
Viví con los ojos cerrados
deambulé sin rumbo
como si me estuviera despertando
En un mundo desconocido
que metamorfosis
Al encontrar la felicidad
sonrío a las cosas
Hablo con mi corazón
Y descubre cada día
Miles de sueños
Nos despertamos a la vida
cuando aparece el amor
Los arroyos los hacen rodar
Su risa en cascada
La naturaleza asombrada
Deja que su alegría estalle
Y oler el viento
Quien canta su aubade
en el sol naciente
Por primera vez
Nos despertamos a la vida
cuando aparece el amor
en tierra dormida
La noche se convierte en día
Viví con los ojos cerrados
deambulé sin rumbo
como si me estuviera despertando
En un mundo desconocido
que metamorfosis
Al encontrar la felicidad
sonrío a las cosas
Hablo con mi corazón
Y descubre cada día
Miles de sueños
Nos despertamos a la vida
cuando aparece el amor