Traducción de la letra de la canción Sans Limite (Avec Serge Lama) - Charles Aznavour, Serge Lama

Sans Limite (Avec Serge Lama) (original)

Bruant c’est mon patronyme, Aristide mon prénom
Avec ma fougue j’anime les soirées du Mirliton
On l’admire, on le redoute car il brûle de génie
C’est un roi sans aucun doute et mon royaume c’est Paris
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
De Montmartre au Sacré Cœur
Ce grand diable nous invite à une virée de bonheur
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Sans complexe et sans tabou
Pour bruler, bien qu’interdite la chandelle des deux bouts
Pour bruler, bien qu’interdite la chandelle des deux bouts
Pourquoi en faire un mystère, chacun sait que la goulue
A la cuisse très légère et un parler plutôt cru
Mesdames, quand on s’entiche d’un homme
Il vaut mieux qu’il soit ou très célèbre ou très riche
Ou bien mieux, les deux à la fois !
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Sans réserve ou restriction
L’homme riche le désexcité les faits hurler de passion
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
C’est chouette aux bras d’un amant
Voir l’envie qu’elle suscite, parée d’or et de diamant
Voir l’envie qu’elle suscite, parée d’or et de diamant
Adieu le stéréotype de la femme du passé
Elles font fi des principes qu’on voulait leur inculquer
Sachant que non d’une pipe la vie vaut d'être vécue
Libérée on s'émancipe on crie au diable la vertu
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Belle de nuit ou de jour
Tout comme une marguerite on peut les effeuiller d’amour
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Un peu ou passionnément
Et pour que nous soyons quittes messieurs faut payer comptant
Et pour que nous soyons quittes soyons cocu et content
Du chat noir au moulin rouge, entre quadrille et cancan
Chaque nuit ça vit, ça bouge, ça fait sauter les carcans
Moi jugeant l’alternative dans le doute, croyez moi
Je dis qui m’aime me suive et au diable les pisses froid
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
De tout cœur nous donnerons
Aux Vénus, aux Aphrodite le Bon Dieu sans confession
Sans limite, sans limite, sans limite, sans limite
Le bonheur n’a pas de prix
Et les plaisirs insolites sont les piments de la vie
Sans limite, sans limite et vive l’amour et la vie !

(traducción)

Bruant es mi apellido, Aristide mi nombre
Con mi ardor animo las tardes del Mirliton
Lo admiramos, lo tememos porque arde de genio
El es un rey sin duda y mi reino es Paris
Sin límite, sin límite, sin límite, sin límite
De Montmartre a Sacre Coeur
Este gran diablo nos invita a dar un paseo feliz.
Sin límite, sin límite, sin límite, sin límite
Sin complejos y sin tabú
Para quemar, aunque la vela en ambos extremos está prohibida.
Para quemar, aunque la vela en ambos extremos está prohibida.
¿Por qué hacerlo un misterio, todo el mundo sabe que los codiciosos
Tiene un muslo muy ligero y una charla bastante cruda.
Chicas, cuando te enamoras de un hombre
Mejor que sea muy famoso o muy rico
O mejor aún, ¡ambos a la vez!
Sin límite, sin límite, sin límite, sin límite
Sin reserva ni restricción
El rico el desanimado los hechos gritan con pasion
Sin límite, sin límite, sin límite, sin límite
Es agradable en los brazos de un amante
Mira la envidia que despierta, adornada con oro y diamantes.
Mira la envidia que despierta, adornada con oro y diamantes.
Adiós al estereotipo de la mujer del pasado
Ignoran los principios que les queríamos inculcar
Sabiendo que no vale la pena vivir una vida pipa
Liberados nos emancipamos clamamos al diablo la virtud
Sin límite, sin límite, sin límite, sin límite
Bella de noche o de día
Al igual que una margarita, podemos arrancarlos con amor.
Sin límite, sin límite, sin límite, sin límite
Un poco o apasionadamente
Y para que seamos hasta caballeros hay que pagar en efectivo
Y para que estemos libres, seamos cornudos y felices
Del gato negro al molino rojo, entre la cuadrilla y el cancán
Cada noche vive, se mueve, rompe los grilletes
Yo juzgando la alternativa en duda créanme
Yo digo quien me ama sígueme y al diablo con la meada fría
Sin límite, sin límite, sin límite, sin límite
De todo corazón daremos
A Venus, a Afrodita el Buen Dios sin confesión
Sin límite, sin límite, sin límite, sin límite
La felicidad no tiene precio
Y los placeres extravagantes son la especia de la vida.
Sin límites, sin límites y viva el amor y la vida!