Traducción de la letra de la canción Made Me This Way - Charlie Farley, Ryan Miller

Made Me This Way (original)

I got some rough edges
No I ain’t no saint
(No I ain’t no saint)
I’ve done things I know I shouldn’t
And I took all the blame
(And I took all the blame)
But it’s been a long time
Since I made the same mistakes
(The same mistakes)
I’m living with those lessons learned
Of what made me this way
Just a young lad with a vodka
And a half a bottle of pills
I was always popping them up and downers
I was in love with them hills (hills)
I guess the best I could
Didn’t know right from left yet did good
I was more impressed with being the redneck
With the wild woman in the truck bed (cha-ching)
Having sex and then after sex
My buddy takes her next
We acted as if we didn’t have respect
For anyone, that’s big facts
But to get it you gotta give it
I had to live it to spit it
So I spent them late nights spinning
Higher than a New York pidgeon (prrr)
Never checked in, momma asking
«Where you been?"I been with friends
What she didn’t know woulda crushed her soul
'Cause I was on a two-week binge (sorry momma)
While she was nightly praying
For the Lord to forgive me for my sins
No we live states apart, I stare in the dark
Thinking about back then (yeah)
I got some rough edges
No I ain’t no saint
(No I ain’t no saint)
I’ve done things I know I shouldn’t
And I took all the blame
(And I took all the blame)
But it’s been a long time
Since I made the same mistakes
(The same mistakes)
I’m living with those lessons learned
Of what made me this way
Well I did a little growing up
Started showing up to work on time (time)
But punching that timeclock
Got old quick and I quit (peace)
Then I met a chick and it
Started getting serious (it did)
She came home one day
And said that she was pregnant with my kid (that's right)
So I did what everyone here did
I bought a ring and started talking marriage
But it wasn’t horses in a carriage (nah)
It was screaming, cussing, and yelling
Had I known then what I do now
Had I know that kids having kids seldom work out
But I didn’t so I just bounced
Every chance I’d get I was staying lit
Riding in that Tahoe
With a bottle and some so-called «friends»
While my wife was at home crying, no lying
I was dumb as shit
And the sad thing is I’d done this
For a long time before she left
Now I live with the regrets (yeah)
I got some rough edges
No I ain’t no saint
(No I ain’t no saint)
I’ve done things I know I shouldn’t
And I took all the blame
(And I took all the blame)
But it’s been a long time
Since I made the same mistakes
(The same mistakes)
I’m living with those lessons learned
Of what made me this way

(traducción)

Tengo algunos bordes ásperos
No, no soy un santo
(No, no soy un santo)
He hecho cosas que sé que no debería
Y asumí toda la culpa
(Y yo asumí toda la culpa)
Pero ha pasado mucho tiempo
Desde que cometí los mismos errores
(Los mismos errores)
Estoy viviendo con esas lecciones aprendidas
De lo que me hizo así
Solo un joven con un vodka
Y medio bote de pastillas
Siempre los estaba apareciendo y deprimiendo
Estaba enamorado de esas colinas (colinas)
Supongo que lo mejor que pude
No conocía la derecha de la izquierda pero lo hizo bien
Me impresionó más ser el campesino sureño
Con la salvaje en la caja de la camioneta (cha-ching)
Tener sexo y luego después del sexo
Mi amigo se la lleva después
Hicimos como si no tuviéramos respeto
Para cualquiera, esos son grandes hechos
Pero para conseguirlo tienes que darlo
Tuve que vivirlo para escupirlo
Así que los pasé tarde en la noche dando vueltas
Más alto que una paloma de Nueva York (prrr)
Nunca me registré, mamá preguntando
«¿Dónde has estado?» He estado con amigos
Lo que ella no sabía hubiera aplastado su alma
Porque estuve en un atracón de dos semanas (lo siento, mamá)
Mientras ella rezaba todas las noches
Para que el Señor me perdone por mis pecados
No, vivimos en estados separados, miro en la oscuridad
Pensando en ese entonces (sí)
Tengo algunos bordes ásperos
No, no soy un santo
(No, no soy un santo)
He hecho cosas que sé que no debería
Y asumí toda la culpa
(Y yo asumí toda la culpa)
Pero ha pasado mucho tiempo
Desde que cometí los mismos errores
(Los mismos errores)
Estoy viviendo con esas lecciones aprendidas
De lo que me hizo así
Bueno, hice un poco de crecimiento
Comenzó a presentarse a trabajar a tiempo (tiempo)
Pero golpeando ese reloj
Envejecí rápido y renuncié (paz)
Entonces conocí a una chica y
Empezó a ponerse serio (lo hizo)
Ella llegó a casa un día
Y dijo que estaba embarazada de mi hijo (así es)
Así que hice lo que todos aquí hicieron
Compré un anillo y comencé a hablar de matrimonio.
Pero no eran caballos en un carruaje (nah)
Estaba gritando, maldiciendo y gritando
Si hubiera sabido entonces lo que hago ahora
Si hubiera sabido que los niños que tienen hijos rara vez hacen ejercicio
Pero no lo hice, así que solo reboté
Cada oportunidad que tenía me estaba quedando encendido
Montando en ese Tahoe
Con una botella y unos supuestos «amigos»
Mientras mi esposa estaba en casa llorando, sin mentir
yo era tonto como la mierda
Y lo triste es que había hecho esto
Durante mucho tiempo antes de que ella se fuera
Ahora vivo con los arrepentimientos (sí)
Tengo algunos bordes ásperos
No, no soy un santo
(No, no soy un santo)
He hecho cosas que sé que no debería
Y asumí toda la culpa
(Y yo asumí toda la culpa)
Pero ha pasado mucho tiempo
Desde que cometí los mismos errores
(Los mismos errores)
Estoy viviendo con esas lecciones aprendidas
De lo que me hizo así