Traducción de la letra de la canción Barlight - Charlie Robison

Barlight (original)

Well, when I was young, my mama read me nursery rhymes beside my bed
And though they sounded mighty fine, they made no sense to me
Now that I am all grown up, it seems my nights have changed and such
So I went out and made me up a nursery rhyme for me
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn off the lights
And you can shut down this saloon
Y’know, I never understood how a big ol' gal
Could raise no kids in a shoe
And any old Jack goes jumping a candle
Needs to find something better to do
And a rub a dub dub, three men in a tub
Sure sounds kinda funny to me
So I made up a honky tonk nursery rhyme
And it’s the only one I’ll sing
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon
I said, I never understood how a big ol' gal
Could raise no kids in a shoe
And any old Jack goes jumping a candle
Needs to find something better to do
And a rub a dub dub, three men in a tub
Sure sounds kinda funny to me
So I made up a honky tonk nursery rhyme
And it’s the only one I’ll sing
It goes bar light, bar bright
First bar that I see tonight
Wish I may, wish I might
Find someone to hold me tight
Hey diddle diddle, a man with a fiddle
And the girls sing along with the tune
Just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon
I said, just a one more dance 'til you turn out the lights
And you can shut down this saloon

(traducción)

Bueno, cuando era joven, mi mamá me leía canciones infantiles al lado de mi cama.
Y aunque sonaban muy bien, no tenían sentido para mí
Ahora que soy mayor, parece que mis noches han cambiado y tal
Así que salí y me inventé una canción de cuna para mí
Se vuelve barra de luz, barra brillante
Primer bar que veo esta noche
Desearía poder, desearía poder
Encuentra a alguien que me abrace fuerte
Hey diddle diddle, un hombre con un violín
Y las chicas cantan junto con la melodía
Solo un baile más hasta que apagues las luces
Y puedes cerrar este salón
Sabes, nunca entendí cómo una chica grande
No podría criar niños en un zapato
Y cualquier viejo Jack salta una vela
Necesita encontrar algo mejor que hacer
Y un frotar un dub dub, tres hombres en una tina
Seguro que suena un poco divertido para mí.
Así que inventé una canción infantil de Honky Tonk
Y es la única que cantaré
Se vuelve barra de luz, barra brillante
Primer bar que veo esta noche
Desearía poder, desearía poder
Encuentra a alguien que me abrace fuerte
Hey diddle diddle, un hombre con un violín
Y las chicas cantan junto con la melodía
Solo un baile más hasta que apagues las luces
Y puedes cerrar este salón
Dije que nunca entendí cómo una chica grande
No podría criar niños en un zapato
Y cualquier viejo Jack salta una vela
Necesita encontrar algo mejor que hacer
Y un frotar un dub dub, tres hombres en una tina
Seguro que suena un poco divertido para mí.
Así que inventé una canción infantil de Honky Tonk
Y es la única que cantaré
Se vuelve barra de luz, barra brillante
Primer bar que veo esta noche
Desearía poder, desearía poder
Encuentra a alguien que me abrace fuerte
Hey diddle diddle, un hombre con un violín
Y las chicas cantan junto con la melodía
Solo un baile más hasta que apagues las luces
Y puedes cerrar este salón
Dije, solo un baile más hasta que apagues las luces
Y puedes cerrar este salón