Traducción de la letra de la canción Magnolia - Charlie Robison

Magnolia (original)

I drove all day to North Mississippi
I drove all night to the place I call home
I hope that Johnny’s still waitin' there for me
To take me beside him and call me his own
But it’s too late now
It’s too late now
The smell of magnolias
Still sweet in my mouth
And I know it’s too late now
Johnny got mean when he started drinkin'
And it wasn’t nobody’s fault when he cried
So I left one mornin' from North Mississippi
Cause I couldn’t stand to tell mama I lied
Johnny took no time to ask me to marry
And I said I would though I knew it was wrong
They played Hank Williams in North Mississippi
And I played the same girl I had all along
Early one mornin' in North Mississippi
I swore that I could hear somebody cry
But it wasn’t my Johnny from North Mississippi
All dressed up in orange on the day that I died
But it’s too late now
It’s too late now
The smell of magnolias
Now gone from my mouth
And I know it’s too late now

(traducción)

Conduje todo el día hasta el norte de Mississippi
Conduje toda la noche al lugar al que llamo hogar
Espero que Johnny todavía me esté esperando allí.
Para llevarme a su lado y llamarme suyo
Pero es demasiado tarde ahora
Es muy tarde ahora
El olor de las magnolias
Todavía dulce en mi boca
Y sé que es demasiado tarde ahora
Johnny se puso malo cuando empezó a beber
Y no fue culpa de nadie cuando lloró
Así que me fui una mañana del norte de Mississippi
Porque no podía soportar decirle a mamá que mentí
Johnny no tardó en pedirme que me casara
Y dije que lo haría aunque sabía que estaba mal
Interpretaron a Hank Williams en el norte de Mississippi
Y yo interpreté a la misma chica que tuve todo el tiempo
Temprano una mañana en el norte de Mississippi
Juré que podía escuchar a alguien llorar
Pero no era mi Johnny del norte de Mississippi
Todos vestidos de naranja el día que morí
Pero es demasiado tarde ahora
Es muy tarde ahora
El olor de las magnolias
Ahora se ha ido de mi boca
Y sé que es demasiado tarde ahora