Traducción de la letra de la canción Middle of the Night - Charlie Robison

Middle of the Night (original)

Well theres a woman in the corner sittin all alone
The barkeep’s talkin on the bar payphone
Theres a couple on the dance floor, trippin on the line
Well tell me why i can’t find the door
But in the middle of the night, gonna be alright
The last call still ain’t near
But in the middle of the night, gonna see the light
Would wanna be any place but here
Blue ball betty and chainsaw bill
A june bug crawlin on the window sill
Playboy pictures on the bathroom wall
Can you tell me why i can’t make sense of it all
In the middle of the night, gonna be alright
The last call still ain’t near
But in the middle of the night, gonna see the light
Would wanna be any place but here
I fell in love about fifteen times
Got a car full of dents, face full of lines
Number sixteen just walked in
Better sit up straight, my momma’d be proud
In the middle of the night, gonna be alright
The last call still ain’t near
But in the middle of the night, gonna see the light
Would wanna be any place but here

Middle of the Night (traducción)

Bueno, hay una mujer en la esquina sentada sola
El tabernero está hablando en el teléfono público del bar
Hay una pareja en la pista de baile, tropezando en la línea
Bueno, dime por qué no puedo encontrar la puerta
Pero en medio de la noche, va a estar bien
La última llamada todavía no está cerca
Pero en medio de la noche, voy a ver la luz
Querría estar en cualquier lugar menos aquí
Betty bola azul y factura de motosierra
Un insecto de junio arrastrándose en el alféizar de la ventana
Fotos de Playboy en la pared del baño
¿Puedes decirme por qué no puedo entenderlo todo?
En medio de la noche, va a estar bien
La última llamada todavía no está cerca
Pero en medio de la noche, voy a ver la luz
Querría estar en cualquier lugar menos aquí
Me enamoré unas quince veces
Tengo un auto lleno de abolladuras, la cara llena de líneas
El número dieciséis acaba de entrar
Mejor siéntate derecho, mi mamá estaría orgullosa
En medio de la noche, va a estar bien
La última llamada todavía no está cerca
Pero en medio de la noche, voy a ver la luz
Querría estar en cualquier lugar menos aquí