Traducción de la letra de la canción New Year's Day - Charlie Robison

New Year's Day (original)

Verse One:
I woke up early Sunday morning, had myself a piece of toast
Had fifty dollars in my pocket, gonna chase myself a ghost
Went down Camino Espinoza, gonna get me a divorce
Gonna split with all my money, see that girl who loves a horse
Chorus:
It’s New Year’s Day here on the border, and it’s always been this way
I never do the things I oughta, think I’ll stay, it’s New Year’s Day
Verse Two:
I met them boys there from O’Conner, cowboy like you never seen
They’re up for anything you want to, live on steak and refried beans
They bought up half of southern Texas, it’s why they act the way they do When them boys meet me in Laredo, they think they own Laredo too
Repeat Chorus
Verse Three:
I know a girl here in Laredo, her name’s P***y Willow Rose
She got that ring around the collar, got that ring stuck through her nose
She works there at the Dallas Cowboys, but she’s got no in between
Like all them other boys in dresses, they ain’t every Cowboys dream
Chorus:
It’s New Year’s Day here on the border, and it’s always been this way
I never do the things I oughta, think I’ll stay, it’s New Year’s Day
It’s New Year’s Day here on the border, and it’s always been this way
I never do the things I oughta, think I’ll stay, it’s New Year’s Day

New Year's Day (traducción)

Verso uno:
Me desperté temprano el domingo por la mañana, me comí una tostada
Tenía cincuenta dólares en mi bolsillo, voy a perseguirme como un fantasma
Fui por Camino Espinoza, me conseguirá un divorcio
Me voy a separar con todo mi dinero, mira a esa chica que ama a los caballos
Coro:
Es el día de Año Nuevo aquí en la frontera, y siempre ha sido así
Nunca hago las cosas que debería, creo que me quedaré, es el día de Año Nuevo
Versículo dos:
Conocí a los chicos allí de O'Conner, vaquero como nunca has visto
Están dispuestos a todo lo que quieras, viven a base de bistec y frijoles refritos
Compraron la mitad del sur de Texas, es por eso que actúan de la manera que lo hacen. Cuando los muchachos me conocen en Laredo, creen que también son dueños de Laredo.
Repite el coro
Versículo tres:
Conozco a una chica aquí en Laredo, su nombre es P *** y Willow Rose
Se puso ese anillo alrededor del cuello, se metió ese anillo en la nariz
Trabaja allí en los Dallas Cowboys, pero no tiene ningún término medio.
Como todos los otros chicos con vestidos, no son todos los sueños de los vaqueros.
Coro:
Es el día de Año Nuevo aquí en la frontera, y siempre ha sido así
Nunca hago las cosas que debería, creo que me quedaré, es el día de Año Nuevo
Es el día de Año Nuevo aquí en la frontera, y siempre ha sido así
Nunca hago las cosas que debería, creo que me quedaré, es el día de Año Nuevo