Traducción de la letra de la canción Something in the Water - Charlie Robison

Something in the Water (original)

I was a boy, I was a good little boy
A very good boy when I was ten
Well I was quiet as a mouse at my Grandma’s house
It was just me and a friend
He said take a big drink up above the sink
There was a bottle on the very top shelf
I took a big chug-a-lug then I hit the rug
And he left me there by myself
Whoa my mind’s moving kinda slow there must be
Must be something in the water
Whoa this thing follows me wherever I go there must be
Must be something in the water
I was a boy, I was a very good boy
A very good boy at seventeen
I saw a sight under the main street light
She was the cutest thing I ever seen
Every time I tried to throw her a line
Well my knees they just got weak
And I was passed a cup so I drank it up
And I was face down on the street
Whoa this thing follows me wherever I go there
Must be must be something in the water
Whoa my mind’s moving kinda slow there
Must be must be something in the water
Well I’m older now and I don’t know how
But ten years they gone and came
My wife she left what’s left of my life
Just a spinnin' down the drain
But I still got my buddies and I still got my pals
And I still got my buddies and I still got my pals
I said there must be, there must be something in the water

(traducción)

Yo era un niño, yo era un buen niño
Un niño muy bueno cuando tenía diez años
Bueno, yo estaba callado como un ratón en la casa de mi abuela.
Éramos solo yo y un amigo
Dijo que tomara un gran trago arriba del fregadero
Había una botella en el estante más alto
Tomé un gran chug-a-lug y luego golpeé la alfombra
Y me dejo ahi solo
Vaya, mi mente se está moviendo un poco lento, debe haber
Debe ser algo en el agua
Vaya, esta cosa me sigue donde quiera que vaya, debe haber
Debe ser algo en el agua
yo era un chico, yo era un chico muy bueno
Un muy buen chico a los diecisiete
Vi un espectáculo bajo la luz de la calle principal
Ella era la cosa más linda que he visto
Cada vez que traté de lanzarle una línea
Bueno, mis rodillas se debilitaron
Y me pasaron una taza, así que me la bebí
Y yo estaba boca abajo en la calle
Vaya, esta cosa me sigue donde quiera que vaya
Debe ser debe ser algo en el agua
Vaya, mi mente se está moviendo un poco lento allí
Debe ser debe ser algo en el agua
Bueno, ahora soy mayor y no sé cómo.
Pero diez años se fueron y vinieron
Mi esposa ella dejo lo que queda de mi vida
Solo dando vueltas por el desagüe
Pero todavía tengo a mis amigos y todavía tengo a mis amigos
Y todavía tengo a mis amigos y todavía tengo a mis amigos
Dije que debe haber, debe haber algo en el agua