Traducción de la letra de la canción AF607105 - Charlotte Gainsbourg

AF607105 (original)

Melancholy
aviation
chocolate
perfume
cigarettes
frequent flyer
stow away
dislocation
sleeping
jets
wave goodbye
feel homesick
tranquilizers
bill of fare
cry easy
dvt
disapear into thin air
chorus
we wish you all a very happy pleasant flight
this is a journey to the center of the night
and the inflight entertainment’s out of sight
here on af 607 105
time difference
you’re waking
chase the sun into your eyes
sleeping cities
dust hotel rooms
passengers look to the skies
fly over
your lifetime
and never touching down
my heart
is breaking
somewhere over saskatchewan
chorus
we wish you all a very happy pleasant flight
this is a journey to the center of the night
and the inflight entertainment’s out of sight
here on af 607 105
your life in the wrong hands
savannah and frozen wastes
the flight path
the wingspan
below the earth rotates
i love you
i miss you
i cannot see your face
invent a new persona
drunk here on the edge of space
all the things i carry with me and all the things i left behind
and all the things that wait to meet me hover in the air tonight
if i can only keep on moving
and never stop and think of me and freefall through the years and decades
terminal velocity
chorus
we hope you had a very happy pleasant flight
this is our final destination so goodnight
like a stone we are now falling from the sky
farewell from af 607 105
the cabin
is burning
i smile and feel complete
here amongst
total strangers
27 000 feet
suspended
isolation
kids throw toy planes in the street
one final
blaze of glory
viewed from a window seat

(traducción)

Melancolía
aviación
chocolate
perfume
cigarrillos
viajero frecuente
polizón
dislocación
durmiendo
chorros
Dígale adiós
siento nostalgia
tranquilizantes
cuenta del precio
llora facil
TVP
desaparecer en el aire
coro
les deseamos a todos un muy feliz vuelo placentero
este es un viaje al centro de la noche
y el entretenimiento a bordo está fuera de la vista
aquí en af 607 105
diferencia horaria
estas despertando
persigue el sol en tus ojos
ciudades dormidas
habitaciones de hotel de polvo
los pasajeros miran al cielo
trasvolar
tu vida
y nunca aterrizando
mi corazón
está rompiendo
en algún lugar sobre saskatchewan
coro
les deseamos a todos un muy feliz vuelo placentero
este es un viaje al centro de la noche
y el entretenimiento a bordo está fuera de la vista
aquí en af 607 105
tu vida en las manos equivocadas
sabana y desechos congelados
la ruta de vuelo
la envergadura
debajo de la tierra gira
te quiero
Te echo de menos
no puedo ver tu cara
inventar una nueva persona
borracho aquí en el borde del espacio
todas las cosas que llevo conmigo y todas las cosas que dejé atrás
y todas las cosas que esperan encontrarme flotan en el aire esta noche
si tan solo pudiera seguir moviéndome
y nunca te detengas y pienses en mí y en caída libre a través de los años y décadas
Velocidad terminal
coro
esperamos que hayas tenido un muy feliz vuelo placentero
este es nuestro destino final así que buenas noches
como una piedra ahora estamos cayendo del cielo
despedida de af 607 105
la cabina
Esta quemando
sonrío y me siento completo
aquí entre
extraños totales
27 000 pies
suspendido
aislamiento
los niños tiran aviones de juguete en la calle
una final
resplandor de gloria
visto desde un asiento junto a la ventana