Traducción de la letra de la canción Dans vos airs - Charlotte Gainsbourg

Dans vos airs (original)

Dans les traits de mes enfants endormis je plonge
Un reflet de mélancholie pâle s’allonge
Le calme de la nuit
Si doucement s'épanche
Les gestes alanguis
Comme un souffle sur des branches
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos deserts
Vos abimes
Sens mon coeur
Comme je meurs de
Peur que l’heure
N’vous abime
A mes heures je rends
Sur papier vos songes
Qui murmurent lentement
Sans doute tendres mensonges
Savoir s’il s’agit
Qu’un jour je puisse m’affranchir de vous mes chéries
A ce sujet je planche
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos deserts
Vos abimes
Sens mon coeur
Comme je meurs de
Peur que l’heure
N’vous abime
Ils nous ont averti
Des risques d’avalanches
Mais je reste engourdie
Captive ce dimanche
Ne serait-ce qu’un instant
Je souhaite que se prolonge
Cette aura envoutante
Face a vous je m’allonge
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos deserts
Vos abimes
Sens mon coeur
Comme je merus de
Peur que l’heure
N’vous abime

Dans vos airs (traducción)

En los rasgos de mis hijos dormidos me sumerjo
Un destello de pálidas mentiras melancólicas
la calma de la noche
Tan suavemente se derrama
gestos lánguidos
Como una brisa en las ramas
Me pierdo
En tus melodías
en tus desiertos
tus profundidades
siente mi corazón
Como me muero de
Miedo de que el tiempo
no te lastimes
A mis horas vuelvo
En papel tus sueños
que susurran despacio
Sin duda tiernas mentiras
averiguar si es
Que un día pueda liberarme de ustedes mis amores
Sobre esto planeo
Me pierdo
En tus melodías
en tus desiertos
tus profundidades
siente mi corazón
Como me muero de
Miedo de que el tiempo
no te lastimes
nos advirtieron
Riesgo de avalancha
Pero todavía estoy entumecido
Cautiva este domingo
Solo por un momento
desearía que durara
Esta aura hechizante
frente a ti me acuesto
Me pierdo
En tus melodías
en tus desiertos
tus profundidades
siente mi corazón
Mientras me río de
Miedo de que el tiempo
no te lastimes