Traducción de la letra de la canción I'm a Lie - Charlotte Gainsbourg

I'm a Lie (original)

J’entretiens l’inconfort à l’allure qui dort
Grace à lui contractant
Chaque muscle de mon corps
Je tiens encore un peu
Ce cul entre deux sorts
Mon embarras, c’est moi
J’ai les tempes aux abois
A l’appetit frustré
Faussement effarouchée
Mon incommodité
Fidele intimidé
Plus facile de subir
Je m’installe sans pudeur
Face à mes repentirs
Vieux tracas, tendres peurs
Why do you say you’re a lie?
You’re a lie?
Why can’t you say who you are?
Who you are?
Balance mon désarroi
Mes indigestes toutes
Je bois mon embarras
Dans la cuvette des chiottes
Je consume le malaise
Au bord de la syncope
Incertitude cruelle
Faiblesse intellectuelle
A jamais reservé
A toute heure timorée
Mon incommodité
Ma dessert et pourtant
Je revais bien d’excés
De fantasmes indécents
Sous mon air retenu
Discret et bienséant
Why do you say you’re a lie?
You’re a lie?
Why can’t you say who you are?
Who you are?
When do you play if I may?
If I may?
Is there a way to defy?
To defy?

I'm a Lie (traducción)

mantengo el malestar al ritmo del sueño
Gracias a él contratando
Cada músculo de mi cuerpo
Todavía aguanto un poco
Este culo entre dos hechizos
Mi vergüenza soy yo
Mis sienes están a raya
Con un apetito frustrado
falsamente asustado
mi inconveniente
fieles intimidados
Más fácil de soportar
me conformo sin vergüenza
Enfrentando mi arrepentimiento
Viejas preocupaciones, tiernos miedos
¿Por qué dices que eres una mentira?
¿Eres una mentira?
¿Por qué no puedes decir quién eres?
¿Quien eres?
Equilibra mi confusión
Mi indigesto todo
bebo mi vergüenza
en la taza del inodoro
me consumo el malestar
Al borde del síncope
incertidumbre cruel
Debilidad intelectual
Nunca reservado
En cualquier momento timorato
mi inconveniente
Mi postre y sin embargo
soñé con el exceso
Fantasías indecentes
Bajo mi mirada contenida
discreto y educado
¿Por qué dices que eres una mentira?
¿Eres una mentira?
¿Por qué no puedes decir quién eres?
¿Quien eres?
¿Cuándo juegas si me permites?
si puedo?
¿Hay alguna manera de desafiar?
¿Desafiar?