Traducción de la letra de la canción Jamais - Charlotte Gainsbourg

Jamais (original)

I told you before that this is the end
You’ll never work in this town again
Jamais
You think you know me, that’s your trouble
Never fall in love with a body double
Jamais
I stick to the script and i go with the plan
And frankly my dear i never gave a damn
Jamais
Never even scratched the surface
Though you’re picking through my bones
It’s the performance of a lifetime
It’s my only starring role
Your leading lady needs direction
Your leading lady sleeps alone
You got the surface and substance confused
Don’t believe what you read in those interviews
Jamais
I can act like i’m dumb, i can act like i’m clever
You thought that was me?
oh well, i never
Jamais
So just what is real and just what is fake?
Well in life you never get to do a second take
Jamais
Never even scratched the surface
Though you’re picking through my bones
Though the names and dates are altered
The story’s still my own
The performance of a lifetime
My only starring role
In a cast of many thousands
No one’s essential to the plot
Every extra, every superstar
Must now vacate the lot
In the performance of a lifetime
I make the final cut

(traducción)

Te dije antes que este es el final
Nunca volverás a trabajar en esta ciudad
Jamais
Crees que me conoces, ese es tu problema
Nunca te enamores de un doble de cuerpo
Jamais
Me atengo al guión y voy con el plan
Y, francamente, querida, nunca me importó
Jamais
Ni siquiera rayó la superficie
Aunque estás rebuscando entre mis huesos
Es el rendimiento de toda una vida.
Es mi único papel protagónico.
Tu protagonista necesita dirección
Tu protagonista duerme sola
Tienes la superficie y la sustancia confundidas
No creas lo que lees en esas entrevistas
Jamais
Puedo actuar como si fuera tonto, puedo actuar como si fuera inteligente
¿Pensaste que era yo?
oh bueno, yo nunca
Jamais
Entonces, ¿qué es real y qué es falso?
Bueno, en la vida nunca puedes hacer una segunda toma
Jamais
Ni siquiera rayó la superficie
Aunque estás rebuscando entre mis huesos
Aunque los nombres y las fechas se modifican
La historia sigue siendo mía
El rendimiento de toda una vida
Mi único papel protagónico
En un elenco de muchos miles
Nadie es esencial para la trama
Cada extra, cada superestrella
Ahora debe desocupar el lote
En el desempeño de toda una vida
Hago el corte final