Traducción de la letra de la canción La Collectionneuse - Charlotte Gainsbourg

La Collectionneuse (original)

I collect many things
And keep them all close to me
To the ceiling from the floor
I’m tripping on them constantly
Pixelated faces play
On the blown out TV screen
Footage from a camera
These days I’m fast-forwarding
I see a pattern start to form
Over time it’s surfacing
Like a face I recognize
It never says anything
I add up all these moments
In a long narrow ledger
Decimals of pain
Integers of pleasure
The sum of all these parts
I don’t know how to measure
They keep on adding up
They just keep on adding up
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends
J’ai eu le courage de regarder en arrière
Les cadavres de mes jours
Que lentement passent les heures
Comme passe un enterrement
Tu pleureras l’heure où tu pleures
Qui passera trop vitement
Comme passe toutes les heures
Et toi mon coeur pourquoi bats-tu?
Comme un guetteur mélancolique
J’observe la nuit et la mort
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

(traducción)

colecciono muchas cosas
Y mantenlos a todos cerca de mí
Al techo desde el suelo
Me tropiezo con ellos constantemente
Juego de caras pixeladas
En la pantalla de TV reventada
Imágenes de una cámara
Estos días estoy avanzando rápido
Veo que se empieza a formar un patrón
Con el tiempo está saliendo a la superficie
Como una cara que reconozco
Nunca dice nada
Sumo todos estos momentos
En un libro mayor largo y angosto
Decimales de dolor
enteros de placer
La suma de todas estas partes
no se como medir
Se siguen sumando
Simplemente siguen sumando
El coleccionista, la coleccióneuse
El coleccionista, la coleccióneuse
El coleccionista, la coleccióneuse
El coleccionista, la coleccióneuse
J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends
J'ai eu le courage de regarder en arrière
Les cadavres de mes jours
Que lentement passent les heures
Comme passe un enterrement
Tu pleureras l'heure où tu pleures
Qui passera trop vitement
Comme passé toutes les heures
Et toi mon coeur pourquoi bats-tu?
Comme un guetteur mélancolique
J'observe la nuit et la mort
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure