Traducción de la letra de la canción Little Monsters - Charlotte Gainsbourg

Little Monsters (original)

In the playground
Children sing their songs and skin their knees
Play, little monsters, play
I remember doing just the same so many years ago
And the things they’d say
I could handle sticks and stones
But those words still break my bones
Little monsters that rule the world
You don’t know what you’re really saying
Stop before someone ends up getting hurt
Can’t you see that we’re only playing
I remember i was just another monster without life
'til the day you came
Dirty creatures, tiny animals that crawl towards the light
Don’t you ever change
Little monsters that rule the world
You don’t know what you’re really saying
Stop before someone ends up getting hurt
Can’t you see that we’re only playing
One day you will have to go
You’ll have to learn to live alone
I can’t hold your hand anymore
I can’t always kiss you better
Time to stand on your own two feet
Time to see just where they get you
Deep inside i’m still the same
Just one more little monster
Making out that she knows the rules
A sincere impostor

Little Monsters (traducción)

En el area de juego
Los niños cantan sus canciones y se despellejan las rodillas
Jueguen, pequeños monstruos, jueguen
Recuerdo haber hecho lo mismo hace tantos años
Y las cosas que dirían
Podía manejar palos y piedras.
Pero esas palabras todavía me rompen los huesos
Pequeños monstruos que gobiernan el mundo
No sabes lo que realmente estás diciendo
Detente antes de que alguien termine lastimado
¿No ves que solo estamos jugando?
Recuerdo que solo era otro monstruo sin vida
hasta el día que llegaste
Criaturas sucias, diminutos animales que se arrastran hacia la luz.
nunca cambies
Pequeños monstruos que gobiernan el mundo
No sabes lo que realmente estás diciendo
Detente antes de que alguien termine lastimado
¿No ves que solo estamos jugando?
Un día tendrás que ir
Tendrás que aprender a vivir solo
ya no puedo sostener tu mano
No siempre puedo besarte mejor
Es hora de pararse sobre sus propios pies
Es hora de ver dónde te llevan
En el fondo sigo siendo el mismo
Sólo un pequeño monstruo más
Hacer que ella sabe las reglas
Un impostor sincero