Traducción de la letra de la canción Looking Glass Blues - Charlotte Gainsbourg

Looking Glass Blues (original)

Think I’d like to climb down in a hole
Down in the bottom of the world below
Twist myself back out of sight
Looking glass says have a look Inside
Drink a little bottle and I disappear
Smaller I grow, smaller all my fears
I can fit inside the heart of anywhere
Looking glass blues and I don’t care
Time ticks backwards and the day is null
Borrowing dreams from a burying ground
Stranded on a chest board, I can’t move
And I don’t even want to sing these backwards blues
Backwards blues
Backwards blues
What can you see through a looking glass
The opposite of everything that you can’t have
You can’t have
Good or bad
I see what exists outside myself
The absence of something that I know too well
Now the fear is reaching like a hand in a glove
The ugliest thing inside a heart you can think of
I walk through a key hole big as the sun
Past all meanings and the things we’ve done
Counterfeit soul with an infant brain
Cause that’s how we gonna get along today

Looking Glass Blues (traducción)

Creo que me gustaría descender por un agujero
Abajo en el fondo del mundo de abajo
Girarme de nuevo fuera de la vista
El espejo dice echa un vistazo al interior
Bebe una botellita y desaparezco
Más pequeño me hago, más pequeños todos mis miedos
Puedo caber dentro del corazón de cualquier lugar
Looking glass blues y no me importa
El tiempo retrocede y el día es nulo
Tomando prestados sueños de un cementerio
Atrapado en una tabla de pecho, no puedo moverme
Y ni siquiera quiero cantar estos blues al revés
Blues al revés
Blues al revés
¿Qué puedes ver a través de un espejo?
Lo contrario de todo lo que no puedes tener
no puedes tener
Bueno o malo
Veo lo que existe fuera de mí
La ausencia de algo que conozco demasiado bien
Ahora el miedo está alcanzando como una mano en un guante
La cosa más fea dentro de un corazón que puedas imaginar
Camino a través de un ojo de cerradura grande como el sol
Más allá de todos los significados y las cosas que hemos hecho
Alma falsificada con un cerebro infantil
Porque así es como nos llevaremos bien hoy