Traducción de la letra de la canción Terrible Angels - Charlotte Gainsbourg

Terrible Angels (original)

my head is pounding
my mouth is dry
my eyes are burning
oh I can see you lowering
pan de sal*
blanc menage*
holy holy
tension turn me inside out
inside out
inside out
seraphim
please don’t pull me down
it’s just a drowning man
reaching for me now
seraphim
please don’t pull me down
it’s just a drowning man
reaching for me now
I want release from absolution
I want release from
I want release
I want release
terrible angels
infant sorrows
twilight horses
they will walk with me again
I can hear them
oh I can hear them
my ancestor
my protector
my tormentor
and a lot unknown
and a lot unknown
seraphim
please don’t pull me down
it’s just a drowning man
reaching for me now
I want release from absolution
an addiction
good intentions
blue black flowers
poison wine
blood ecstatic
annihilate the sense of things
I am born into these breaking hours
out of change, change, change
(Merci à Elisa pour cettes paroles)

Terrible Angels (traducción)

mi cabeza está latiendo
mi boca esta seca
me arden los ojos
oh, puedo verte bajando
pan de sal*
menage blanco*
Santo Santo
la tensión me da la vuelta
De adentro hacia afuera
De adentro hacia afuera
serafines
por favor no me tire hacia abajo
es solo un hombre que se ahoga
alcanzandome ahora
serafines
por favor no me tire hacia abajo
es solo un hombre que se ahoga
alcanzandome ahora
Quiero la liberación de la absolución
Quiero liberación de
quiero liberación
quiero liberación
ángeles terribles
dolores infantiles
caballos crepusculares
volverán a caminar conmigo
Puedo escucharlos
oh, puedo escucharlos
mi antepasado
mi protector
mi torturador
y mucho desconocido
y mucho desconocido
serafines
por favor no me tire hacia abajo
es solo un hombre que se ahoga
alcanzandome ahora
Quiero la liberación de la absolución
una adicción
buenas intenciones
flores negras azules
vino envenenado
sangre extasiada
aniquilar el sentido de las cosas
Nací en estas horas de ruptura
fuera de cambio, cambio, cambio
(Merci à Elisa pour cettes paroles)