Traducción de la letra de la canción Carolina Can - Chase Rice

Carolina Can (original)

It was laying pennies on the rail’s and sneaking off to chew Red Man
It was a Friday night win and followed by a Saturday bruise
It was a first Blue Ribbon my dad and I drank, baptized on Glenville lake
A tear in our eyes the night we lost all we had to lose
That tobacco town where I grew up
The tailgate down on a jacked up truck
A ring we earned cause we owned that state
A tombstone with my daddy’s name
Now the six string dream on a crazy course
Has got my compass losing North
And I need someone to remind me who I am
Oh, Carolina can
It was faded blue denim on Franklin Street
A hazelnut buzz, a house band beat
It was a summer heat dragging me to a fifth year fall
It was classes skipped cause the room couldn’t teach
What we learned three days on a rice filled beach
With my high school love, short hair
And that sweet hometown southern drawl
That tobacco town where I grew up
The tailgate down on a jacked up truck
A ring we earned cause we owned that state
A tombstone with my daddy’s name
Now the six string dream on a crazy course
Has got my compass losing North
And I need someone to remind me who I am
Yeah, Carolina can
Carolina can
Now two times on, ten states away
Another night, another show to play
Oh hey mister tailor, she ain’t only on your mind
That tobacco town where I grew up
The tailgate down on a jacked up truck
A ring we earned cause we owned that state
A tombstone with my daddy’s name
The six string dream on a crazy course
Has got my compass losing North
And I need someone to remind me who I am
Yeah, when I need someone to remind me who I am
Yeah, Carolina can
Carolina can
Carolina can

(traducción)

Estaba poniendo centavos en la barandilla y escabulléndose para masticar Red Man
Fue una victoria el viernes por la noche seguida de un moretón el sábado.
Fue un primer Blue Ribbon que mi papá y yo bebimos, bautizado en el lago Glenville
Una lágrima en nuestros ojos la noche que perdimos todo lo que teníamos que perder
Ese pueblo de tabaco donde crecí
El portón trasero de un camión levantado
Un anillo que ganamos porque éramos dueños de ese estado
Una lápida con el nombre de mi papá
Ahora el sueño de seis cuerdas en un curso loco
Tiene mi brújula perdiendo el norte
Y necesito que alguien me recuerde quién soy
Oh, Carolina puede
Era un denim azul desteñido en la calle Franklin
Un zumbido de avellana, un ritmo de banda house
Era un calor de verano arrastrándome a un otoño de quinto año
Se saltaron las clases porque la sala no podía enseñar
Lo que aprendimos tres días en una playa llena de arroz
Con mi amor de secundaria, cabello corto
Y ese dulce acento sureño de la ciudad natal
Ese pueblo de tabaco donde crecí
El portón trasero de un camión levantado
Un anillo que ganamos porque éramos dueños de ese estado
Una lápida con el nombre de mi papá
Ahora el sueño de seis cuerdas en un curso loco
Tiene mi brújula perdiendo el norte
Y necesito que alguien me recuerde quién soy
Sí, Carolina puede
carolina puede
Ahora dos veces, diez estados de distancia
Otra noche, otro show para tocar
Oh, hola, señor sastre, ella no solo está en tu mente
Ese pueblo de tabaco donde crecí
El portón trasero de un camión levantado
Un anillo que ganamos porque éramos dueños de ese estado
Una lápida con el nombre de mi papá
El sueño de seis cuerdas en un curso loco
Tiene mi brújula perdiendo el norte
Y necesito que alguien me recuerde quién soy
Sí, cuando necesito que alguien me recuerde quién soy
Sí, Carolina puede
carolina puede
carolina puede