Traducción de la letra de la canción Holy War - Chely Wright

Holy War (original)

Perhaps it is fitting
The sky heavy and spitting at the ground
The sun hid above us
With a grip on my breath it had found
I’d let it out slow as you stood to go
And it rose high just as I slipped down
Then I whispered your name
Knowing well you would not turn around
We stand at the door
Like the holy make war
Both of us sure we are right
We move through it unseen
For the darkness between us
But I mean to leave on the light
I want to let go of
All I think I know of how
Our story unwinds
And might turn back to find us somehow
We’ve both turned away
When wisdom would say
We’ve squandered forgiveness and time
And all they would allow
If I could offer both of us mine
We stand at the door
Like the holy make war
Both of us sure we are right
We move through it unseen
For the darkness between us
But I mean to leave on the light
What held us together
Lay like a feather in my hand
Not enough weight now for flight
Or the freedom to land
We each take from the other
Now struggle is all that we share
It’s less than I am
And more than I think I can bear
We stand at the door
Like the holy make war
Both of us sure we are right
We move through it unseen
For the darkness between us
But I mean to leave on the light
But I mean to leave on the light

Holy War (traducción)

Tal vez es apropiado
El cielo pesado y escupiendo al suelo
El sol se escondió sobre nosotros
Con un control sobre mi aliento había encontrado
Lo dejaría salir lentamente mientras te parabas para irte
Y se elevó alto justo cuando me resbalé
Entonces susurré tu nombre
Sabiendo bien que no darías la vuelta
Estamos en la puerta
Como los santos hacen la guerra
Los dos estamos seguros de que tenemos razón
Nos movemos a través de él sin ser vistos
Por la oscuridad entre nosotros
Pero tengo la intención de dejar en la luz
quiero dejar ir
Todo lo que creo que sé de cómo
Nuestra historia se desarrolla
Y podría regresar para encontrarnos de alguna manera
Ambos nos hemos dado la vuelta
Cuando la sabiduría diría
Hemos derrochado perdón y tiempo
Y todo lo que permitirían
Si pudiera ofrecernos a los dos la mía
Estamos en la puerta
Como los santos hacen la guerra
Los dos estamos seguros de que tenemos razón
Nos movemos a través de él sin ser vistos
Por la oscuridad entre nosotros
Pero tengo la intención de dejar en la luz
Lo que nos mantuvo unidos
Yacía como una pluma en mi mano
No hay suficiente peso ahora para volar
O la libertad de aterrizar
cada uno tomamos del otro
Ahora la lucha es todo lo que compartimos
es menos de lo que soy
Y más de lo que creo que puedo soportar
Estamos en la puerta
Como los santos hacen la guerra
Los dos estamos seguros de que tenemos razón
Nos movemos a través de él sin ser vistos
Por la oscuridad entre nosotros
Pero tengo la intención de dejar en la luz
Pero tengo la intención de dejar en la luz