Traducción de la letra de la canción Not As In Love - Chely Wright

Not As In Love (original)

I’ve seen «Sleepless In Seattle» way too many times
And I guess my expectations might seem a little high
I know they’re just actors on a screen
I look at them, then look at us and see
What we have ain’t gonna be enough for me
I want the earth to move, I want bells to ring
When he walks in the room, I wanna hear angels sing
It’s not a bad situation I’m in right now you see
I’m just not as in love as I’d like to be
No I’m not as in love as I’d like to be
I can see a red flag wavin' when I’d rather be alone
When I know it’s him callin' and still I don’t pick up the phone
Oh I know there’s a love here that’s a fact
But he loves me more than I could ever love him back
I’ve been tryin' but I just can’t live like that
I want the earth to move, I want bells to ring
When he walks in the room, I wanna hear angels sing
It’s not a bad situation I’m in right now you see
I’m just not as in love as I’d like to be
No I’m not as in love as I’d like to be

Not As In Love (traducción)

He visto "Sleepless In Seattle" demasiadas veces
Y supongo que mis expectativas pueden parecer un poco altas
Sé que son solo actores en una pantalla
Los miro, luego nos miro y veo
Lo que tenemos no será suficiente para mí
Quiero que la tierra se mueva, quiero que suenen las campanas
Cuando entra en la habitación, quiero escuchar a los ángeles cantar
No es una mala situación en la que estoy ahora mismo, ya ves
Simplemente no estoy tan enamorado como me gustaría estar
No, no estoy tan enamorado como me gustaría estar
Puedo ver una bandera roja ondeando cuando prefiero estar solo
Cuando sé que es él llamando y todavía no contesto el teléfono
Oh, sé que hay un amor aquí que es un hecho
Pero él me ama más de lo que yo podría amarlo a él
Lo he estado intentando pero no puedo vivir así
Quiero que la tierra se mueva, quiero que suenen las campanas
Cuando entra en la habitación, quiero escuchar a los ángeles cantar
No es una mala situación en la que estoy ahora mismo, ya ves
Simplemente no estoy tan enamorado como me gustaría estar
No, no estoy tan enamorado como me gustaría estar