Traducción de la letra de la canción Pain - Chely Wright

Pain (original)

Pain pain go away
Please don’t come another day
Please don’t make me fight you off again
I can’t do it anymore
We’ve gone to battle, gone to war
I surrender to you pain, you win
Now my outsides are just about as battered as my insides
No I can’t hide the lines around these sad eyes
I tried to keep it to myself, my own dark little secret
But you had to make sure everybody sees it, so be it
Pain pain you have been
A most destructive, loyal friend
You never left my side not even once
I’m tired and skinny I look rough
When I try to sleep you keep me up
I don’t think I’ve smiled in seven months
And now my outsides are just about as battered as my insides
No I can’t hide the lines around these sad eyes
I tried to keep it to myself, my own dark little secret
But you had to make sure everybody sees it, now they see it
Pain pain go away
You can visit but you cannot stay
It’s shocking all the damage you have done
You’ve ravaged ruts into my mind
And you’ve aged me like the cheapest wine
Now everybody knows that you have won

(traducción)

Dolor dolor vete
Por favor, no vengas otro día.
Por favor, no me hagas pelear contigo de nuevo
ya no puedo hacerlo
Hemos ido a la batalla, ido a la guerra
Me entrego a ti dolor, tu ganas
Ahora mi exterior está tan maltratado como mi interior
No, no puedo ocultar las líneas alrededor de estos ojos tristes
Traté de guardármelo para mí, mi pequeño y oscuro secreto.
Pero tenías que asegurarte de que todos lo vean, que así sea.
dolor dolor has estado
Un amigo más destructivo y leal
Nunca te fuiste de mi lado ni una sola vez
Estoy cansado y flaco, me veo rudo
Cuando trato de dormir, me mantienes despierto
No creo haber sonreído en siete meses
Y ahora mi exterior está casi tan maltratado como mi interior
No, no puedo ocultar las líneas alrededor de estos ojos tristes
Traté de guardármelo para mí, mi pequeño y oscuro secreto.
Pero tenías que asegurarte de que todos lo vieran, ahora lo ven
Dolor dolor vete
Puedes visitar pero no puedes quedarte
Es impactante todo el daño que has hecho.
Has devastado surcos en mi mente
Y me has envejecido como el vino más barato
Ahora todo el mundo sabe que has ganado