Traducción de la letra de la canción One Night In Las Vegas - Chely Wright

One Night In Las Vegas (original)

Flight 709 pulled up to the gate
An hour and 45 minutes late
And of course our connection was already in the air
Spent a day of our vacation in Chicago O’Hare
And like musical chairs at the baggage belt
We were the last ones standin' there when nothin' came out
Looking back now on our string of bad luck
That just wasn’t our day but you know what?
That one night in Las Vegas
Lyin' there with you
Was well worth everything that you and I went through
And so it goes, our life’s been that way
Puttin' out fires, takin' it day by day
And look at this year, it’s been our hardest one yet
Just when we thought it had gotten bad as it could get
You got transferred to Denver, I stayed behind
Put the house on the market 'bout went outta my mind
And your dad got sick, I’ve never seen you so scared
We almost didn’t make it through the year
But that weekend in the mountains
In a cabin all by ourselves
Makin' that one memory made up for everything else
Oooh me and my insecurities
You and your stubborn pride
If we’ve learned anything it’s there’s no winner when we fight
So this mornin' in our kitchen
After talkin' all night long
We finally stopped tryin' to figure out
Who’s right and who is wrong
And when you hold me like you’re holdin' me
And I kiss your tired face
We know we took the long way here
But wound up in a better place
Baby one night in Las Vegas
Or one weekend in the mountains
Any moment we’re together makes up for everything else

(traducción)

El vuelo 709 se detuvo en la puerta
Una hora y 45 minutos de retraso
Y claro nuestra conexión ya estaba en el aire
Pasé un día de nuestras vacaciones en Chicago O'Hare
Y como sillas musicales en la cinta de equipaje
Fuimos los últimos en quedarnos allí cuando no salió nada.
Mirando hacia atrás ahora en nuestra cadena de mala suerte
Ese no fue nuestro día, pero ¿sabes qué?
Esa noche en Las Vegas
Acostado allí contigo
Valió la pena todo lo que tú y yo pasamos
Y así sigue, nuestra vida ha sido así
Apagando incendios, tomándolo día a día
Y mira este año, ha sido el más difícil hasta ahora.
Justo cuando pensábamos que se había puesto tan mal como podía
Te transfirieron a Denver, yo me quedé atrás
Poner la casa en el mercado, se me salió de la cabeza
Y tu papá se enfermó, nunca te había visto tan asustado
Casi no logramos pasar el año
Pero ese fin de semana en la montaña
En una cabaña solos
Haciendo ese recuerdo compensado por todo lo demás
Oooh yo y mis inseguridades
Tú y tu obstinado orgullo
Si hemos aprendido algo es que no hay ganador cuando peleamos
Así que esta mañana en nuestra cocina
Después de hablar toda la noche
Finalmente dejamos de tratar de averiguar
Quién tiene razón y quién está equivocado
Y cuando me abrazas como si me estuvieras abrazando
Y beso tu cara cansada
Sabemos que tomamos el camino largo aquí
Pero terminó en un lugar mejor
Bebé una noche en Las Vegas
O un fin de semana en la montaña
Cada momento que estamos juntos compensa todo lo demás