Traducción de la letra de la canción Mexico - Chely Wright

Mexico (original)

I wait on tables here
Ain’t quite how I planned it
Pay’s not that great, but I do alright in tips
I took the job to get me by
When my husband left me stranded
I still don’t know just where the hell he is
After dark, six nights a week
I pull this apron snug
Glance up at a dusty TV blaring local news
Then I’m everybody’s best friend
Dealing coffee like a drug
The whole place smells like fries and diesel fuel
Every shift is different
And every shift’s the same
Someone’s driving to the Promised Land
Or they’re running from the pain
It’s mostly long-haul truckers, runaways and thieves
Everybody’s got somewhere to go
They all stop here on their way to Mexico
I still think about that gal
Who came from Tucumcari
Off to find her sister that she just found out she had
And those young lovers on the run
She wasn’t old enough to marry
Then the cops showed up with one really pissed off dad
Every shift is different
And every shift’s the same
Someone’s driving to the Promised Land
Or they’re running from the pain
It’s mostly long-haul truckers, runaways and thieves
Everybody’s got somewhere to go
They all stop here on their way to Mexico
With each passing of a season
I wonder if I’m stuck
Or maybe I’m waitin' for a reason
Or a helping of good luck
It’s mostly long-haul truckers, runaways and me
Maybe I’ll head south again, who knows
We all stop here on our way to Mexico

(traducción)

Espero en las mesas aquí
No es exactamente como lo planeé
La paga no es tan buena, pero me va bien con las propinas
Acepté el trabajo para conseguirme
Cuando mi esposo me dejo varada
Todavía no sé dónde diablos está
Después del anochecer, seis noches a la semana
Me ajusto este delantal
Mire hacia arriba a un televisor polvoriento con noticias locales a todo volumen
Entonces soy el mejor amigo de todos.
Tratar el café como una droga
Todo el lugar huele a papas fritas y combustible diesel.
Cada turno es diferente
Y cada turno es igual
Alguien está conduciendo hacia la Tierra Prometida
O están huyendo del dolor
En su mayoría son camioneros de larga distancia, fugitivos y ladrones.
Todo el mundo tiene un lugar a donde ir
Todos se detienen aquí de camino a México.
Todavía pienso en esa chica
Quien vino de Tucumcari
Fue a buscar a su hermana que acaba de descubrir que tenía
Y esos jóvenes amantes en la carrera
Ella no tenía la edad suficiente para casarse.
Luego apareció la policía con un padre realmente enojado.
Cada turno es diferente
Y cada turno es igual
Alguien está conduciendo hacia la Tierra Prometida
O están huyendo del dolor
En su mayoría son camioneros de larga distancia, fugitivos y ladrones.
Todo el mundo tiene un lugar a donde ir
Todos se detienen aquí de camino a México.
Con cada paso de una temporada
Me pregunto si estoy atascado
O tal vez estoy esperando por una razón
O una ración de buena suerte
En su mayoría, somos camioneros de larga distancia, fugitivos y yo.
Tal vez me dirija al sur de nuevo, quién sabe
Todos paramos aquí de camino a México