Traducción de la letra de la canción Difficult and Dangerous Times - Chess In Concert

Difficult and Dangerous Times (original)

Ensemble:
No one can deny that these are difficult times
No one can deny that these are difficult times
Molokov:
Ms. Vassey
Florence:
Mr. Molokov
Ensemble:
It’s the U.S. vs. U.S.S.R.
Yet we more or less are
No one can deny that these are difficult times
To our credit, putting all that aside
We have swallowed our pride
These are very dangerous and difficult times!
Florence:
It really doesn’t matter who comes out on top
Molokov:
Who gets the chop
Ensemble:
No-one's way of life is threatened by a flop
But we’re gonna smash their bastards!
Make him want to change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him up, humilate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game»
Walter:
We have never reckoned on coming second
Molokov:
There’s no use in losing
It’s the red flag up against stars and stripes
But we’re peace loving types.
Ensemble:
No one can deny that these are difficult times
Florence:
It’s a sweet, hail-fellow, well-met affair
Walter:
For both eagle and bear
Ensemble:
These are very dangerous and difficult times
Molokov:
For those who say that this is not a friendly clash
Don’t be so rash
I assure you comrades, that is balderdash
Ensemble:
What a load of whinging peasants!
Thinking they win, they can’t!
What an exhibition of self-delusion
This one’s a foregone conclusion
But enough of all this beating
Round the bushes of detente
We intend to collar the Yankee dollar
We will smash them
Trash them.
Molokov:
How good to feel that as this great event begins
It underpins
Our quest for peace--
The bonds of common interest
Of East and West.
All:
As long as our man wins.
As long as our man wins.

(traducción)

Conjunto:
Nadie puede negar que son tiempos difíciles
Nadie puede negar que son tiempos difíciles
Molokov:
Sra. vassey
Florencia:
Sr. Molokov
Conjunto:
Es EE.UU. vs. U.R.S.S.
Sin embargo, somos más o menos
Nadie puede negar que son tiempos difíciles
A nuestro favor, dejando todo eso de lado
Nos hemos tragado nuestro orgullo
¡Estos son tiempos muy peligrosos y difíciles!
Florencia:
Realmente no importa quién gana
Molokov:
¿Quién recibe la chuleta?
Conjunto:
La forma de vida de nadie se ve amenazada por un fracaso
¡Pero vamos a aplastar a sus bastardos!
Haz que quiera cambiar su nombre
Llévalo a la tintorería y destrúyelo
Límpialo, humíllalo
No queremos que todo el mundo diga
«Ni siquiera pueden ganar un juego»
Gualterio:
Nunca hemos contado con quedar segundos
Molokov:
No sirve de nada perder
Es la bandera roja contra las barras y estrellas
Pero somos tipos amantes de la paz.
Conjunto:
Nadie puede negar que son tiempos difíciles
Florencia:
Es un asunto dulce, granizo y bien conocido.
Gualterio:
Tanto para el águila como para el oso.
Conjunto:
Estos son tiempos muy peligrosos y difíciles.
Molokov:
Para los que dicen que esto no es un choque amistoso
no seas tan precipitado
Os aseguro camaradas que eso es una tontería
Conjunto:
¡Qué montón de campesinos quejumbrosos!
Pensando que ganan, ¡no pueden!
Qué exhibición de autoengaño
Esta es una conclusión inevitable
Pero basta de toda esta paliza
Alrededor de los arbustos de la distensión
Pretendemos ponerle un collar al dólar yanqui
los aplastaremos
Deshacerse de ellos.
Molokov:
Que bueno sentir que al comenzar este gran evento
sustenta
Nuestra búsqueda de la paz--
Los bonos de interés común
De Oriente y Occidente.
Todos:
Mientras nuestro hombre gane.
Mientras nuestro hombre gane.