Traducción de la letra de la canción Pity the Child #2 - Chess In Concert

Pity the Child #2 (original)

Pity the Child
>From the Musical Chess
When I was nine I learned survival
Taught myself not to care
I was my single good companion
Taking my comfort there
Up in my room I planned my conquests
On my own, never asked for a helping hand
No one would understand
I never asked the pair who fought below
Just in case they said no Pity the child who has ambition
Knows what he wants to do Knows that he’ll never fit the system
Others expect him to Pity the child who knew his parents
Saw their faults, saw their love die before his eyes
Pity the child that wise
He never asked, did I cause your distress?
Just in case they said yes
When I was twelve my father moved out
Left with a whimper not with a shout
I didn’t miss him, he made it perfectly clear
I was a fool, and probably queer
Fool that I was, I thought this would bring
Those he had left closer together
She made her move the moment he crawled away
I was the last the woman told
She never let her bed get cold
Someone moved in, I shut my door
Someone to treat her just the same way as before
I took the road of least resistance
I had my game to play
I had the skill, and more — the hunger
Easy to get away
Pity the child with no such weapons
Do defence, no escape from the ties that bind
Always a step behind
I never called to tell her all I’d done
I was only her son
Pity the child but not forever
Not if he stays that way
He can get all he ever wanted
If he’s prepared to pay
Pity instead the careless mother
What she missed, what she lost when she let me go And I wonder, does she know
I wouldn’t call, a crazy thing to do Just in case she said, who?

Pity the Child #2 (traducción)

Lástima del niño
>Del Ajedrez Musical
Cuando tenía nueve años aprendí supervivencia
Me enseñé a no preocuparme
Yo era mi único buen compañero
Tomando mi comodidad allí
Arriba en mi habitación planeé mis conquistas
Por mi cuenta, nunca pedí una mano amiga
nadie lo entendería
Nunca le pregunté a la pareja que peleó abajo
Por si acaso decían que no Lástima el niño que tiene ambición
Sabe lo que quiere hacer Sabe que nunca encajará en el sistema
Otros esperan que se compadezca del niño que conoció a sus padres.
Vio sus fallas, vio morir su amor ante sus ojos
Lástima del niño tan sabio
Él nunca preguntó, ¿causé tu angustia?
Por si acaso dijeron que sí
Cuando tenía doce años, mi padre se mudó
Izquierda con un gemido no con un grito
No lo extrañé, lo dejó perfectamente claro
Yo era un tonto, y probablemente raro
Tonto que fui, pensé que esto traería
Los que había dejado más juntos
Ella hizo su movimiento en el momento en que él se alejó
Fui lo último que dijo la mujer
Ella nunca deja que su cama se enfríe
Alguien se mudó, cerré mi puerta
Alguien que la trate de la misma manera que antes
Tomé el camino de menor resistencia
Yo tenía mi juego para jugar
Tuve la habilidad, y más: el hambre
Fácil de escapar
Lástima del niño sin tales armas
Defiéndete, no escapes de los lazos que unen
Siempre un paso atrás
Nunca la llamé para contarle todo lo que había hecho
yo solo era su hijo
Lástima del niño pero no para siempre
No si se queda así
Él puede conseguir todo lo que siempre quiso
Si está dispuesto a pagar
Lástima en cambio la madre descuidada
Lo que se perdió, lo que perdió cuando me dejó ir Y me pregunto, ¿sabe ella
No llamaría, una locura por hacer Solo en caso de que ella dijera, ¿quién?