
Fecha de emisión: 11.06.2009
Idioma de la canción: inglés
The Deal (No Deal)(original) |
Isn’t it strange the complications people attach to situations |
Almost as if they want to miss the wood for the trees? |
Nothing will change my basic feeling |
When they have done all their wheeler-dealing-- |
Those in the strongest situations do as they please |
(spoken) |
You might see all kinds of human emotion here-- passion and pain, love and hate |
(sung) |
I see nothing other than a simple board game! |
(spoken) |
At the Dusit Thani hotel, Bangkok, Alexander Molokov makes his move |
We did not bring you to Bangkok for a holiday, my dear. |
You must tell your |
husband he has to lose the match and come home. |
Talk to Anatoly! |
(sung) |
You can have the life you want |
And anywhere you want it |
(spoken) |
But if Anatoly wins, life is going to be very tough for you and your children. |
Tell Anatoly that! |
(sung) |
Make him think of you, not narcissistic dreams of glory |
How many times does he want to be champion, anyway? |
Two days later, the wife, Svetlana Sergievsky, makes her move |
How many times do you want to be champion, anyway? |
Come home, Anatoly! |
(sung) |
Who needs a dream? |
Who needs ambition? |
Who’d be the fool in my position? |
Once I had dreams… |
Now they’re obsessions |
Hopes became needs, lovers possessions |
Now you’re where you want to be and who you want to be |
And doing what you always said you would |
And yet you know you haven’t won at all |
Running for your life and never looking back |
In case there is someone right behind to shoot you down |
And say he always knew you’d fall |
When that crazy wheel slows down |
Where will you be? |
Back where you started! |
And at the Oriental Hotel, Walter de Courcy from Global Television plays his |
opening gambit |
You father is alive |
My father? |
Alive? |
Alive in Russia--30 years in prison |
And you think I would believe you? |
Well, the evidence is conclusive, and if you don’t believe me, Anatoly will. |
Now, you get him to lose against Viigand, and Molokov assures me he can get |
your father out. |
And not only him |
(sung) |
We have some people to recover |
I know that you would simply love a |
Chance to make sure your father’s name was high on our list |
We want him back, which is to say a |
Gesture is needed from your player |
We wouldn’t mind if he got beaten, in fact we insist |
There must be a lie you wouldn’t tell me |
A limit to your devious ambition |
But what it could be, I can’t imagine |
Is there no one here who’s not a politician? |
(spoken) |
There’s no deal! |
(sung) |
When I was young |
I learned that memories shouldn’t be built to last |
Luxuries, such as father, mother, jettisoned in the past |
How can a half-remembered figure |
From a past so remote that it’s hardly real |
Alter the way I feel? |
Pity the child, who 25 years on |
Finds her confidence gone! |
While in subterranean marble surroundings, two of the world’s most powerful |
players make a mid-game assessment |
You should have seen how she reacted |
I couldn’t leave till she’d extracted |
Promises she would see her father, simple I said |
Told her the way she could achieve this |
Even though you might not believe this |
She said that I was not to worry, go right ahead! |
You don’t know her well |
She could have fooled you |
She could despite herself try to resist us |
Yes, I may be wrong, but to be certain |
There are others we can call in to assist us |
And who better than a dethroned king? |
Now remember who’s been paying for you to be here, Freddie, in Bangkok. |
We have a deal with the Soviets to get some people out, including Florence’s |
father, provided Anatoly loses and gets on back to Moscow. |
You’d like that, |
wouldn’t you, huh? |
Communist, democrat |
An intriguing collusion! |
Fair exchange, tit for tat |
Comradeship in profusion |
And the appeal, partner |
Of this deal, partner |
Is we both stand to win |
You and me, the lady also |
Don’t break her heart, partner; |
Just be smart, partner |
Throw the match, show your love |
Is as pure as snow in Moscow |
Thank God we are so civilized |
And our word can be our bond |
We can turn this into friendship for life |
And beyond |
Refugee, total shit |
That’s how I’ve always seen us |
Not a help, you’ll admit |
To agreement between us! |
There’s no deal, partner |
Who’s your real partner? |
Could there be just a chance |
That you have got some heavy clients? |
That’s not true, partner |
How could you, partner |
Think I’d want to pursue any deal but our alliance? |
How can you only think of your selfish ambition |
And not of her position? |
Or you’d rather perhaps see her world collapse |
(spoken) |
For a tinpot competition! |
Who put you up to this? |
There’s no deal! |
So Frederick makes a desperate final play for the woman he hasn’t seen in a year |
Silly boy, woman who |
I should not have let walk out |
There’s no hitch that we two |
Can’t untangle or talk out |
And the appeal, partner |
Of this deal, partner |
Is we both stand to win |
We will bring back the golden era |
Stick with me, honey; |
Leave him be, honey |
You don’t know what they have planned for you |
Long ago in Moscow |
Can’t you see we’ve moved on? |
(spoken) |
Chess has nothing to do with this. |
Chess isn’t life |
But I have changed. |
He won’t help you with your father. |
Anatoly would never |
throw any match. |
I’m telling you the truth, Florence. |
Come back to me |
Who’d ever think it? |
Such a squalid little ending |
Watching him descending just as low as he can go |
I’m learning things I didn’t want to know |
Who’d ever guess it? |
This would be the situation |
One more complication should be neither here nor there! |
I wish I had it in me not to care! |
Let him spill out his hate till he knows he’s deserted |
There’s no point wasting time preaching to the perverted |
Who’d ever think it? |
No one makes the moves intended |
Till the game has ended |
Then they say I told you so |
I’m learning things I didn’t want to know |
It can all be different now, Florence. |
I love you. |
Come back to me! |
Everybody’s playing the game |
But nobody’s rules are the same |
Nobody’s on nobody’s side… |
Never be the first! |
Everybody’s playing the game |
But nobody’s rules are the same |
Nobody’s on nobody’s side! |
Never be the last to deceive! |
(traducción) |
¿No es extraño las complicaciones que la gente atribuye a las situaciones |
¿Casi como si quisieran perder el bosque por los árboles? |
Nada cambiará mi sentimiento básico |
Cuando hayan hecho todos sus tratos de rueda-- |
Los que están en las situaciones más fuertes hacen lo que les da la gana |
(hablado) |
Es posible que veas todo tipo de emociones humanas aquí: pasión y dolor, amor y odio. |
(cantado) |
¡No veo nada más que un simple juego de mesa! |
(hablado) |
En el hotel Dusit Thani, Bangkok, Alexander Molokov hace su movimiento |
No te trajimos a Bangkok de vacaciones, querida. |
debes decirle a tu |
marido tiene que perder el partido y volver a casa. |
¡Habla con Anatoly! |
(cantado) |
Puedes tener la vida que quieras |
Y donde quieras |
(hablado) |
Pero si gana Anatoly, la vida será muy dura para usted y sus hijos. |
¡Dile eso a Anatoly! |
(cantado) |
Haz que piense en ti, no en sueños narcisistas de gloria. |
¿Cuántas veces quiere ser campeón, de todos modos? |
Dos días después, la esposa, Svetlana Sergievsky, hace su movimiento. |
¿Cuántas veces quieres ser campeón, de todos modos? |
¡Vuelve a casa, Anatoly! |
(cantado) |
¿Quién necesita un sueño? |
¿Quién necesita ambición? |
¿Quién sería el tonto en mi posición? |
Una vez tuve sueños... |
ahora son obsesiones |
Las esperanzas se convirtieron en necesidades, los amantes en posesiones |
Ahora estás donde quieres estar y quién quieres ser |
Y haciendo lo que siempre dijiste que harías |
Y sin embargo sabes que no has ganado en absoluto |
Correr por tu vida y nunca mirar atrás |
En caso de que haya alguien justo detrás para derribarte |
Y decir que siempre supo que te caerías |
Cuando esa rueda loca frena |
¿Dónde estarás? |
¡De vuelta donde empezaste! |
Y en el Hotel Oriental, Walter de Courcy de Global Television toca su |
gambito de apertura |
tu padre esta vivo |
¿Mi padre? |
¿Viva? |
Vivo en Rusia: 30 años en prisión |
¿Y crees que te creería? |
Bueno, la evidencia es concluyente, y si no me crees, Anatoly lo hará. |
Ahora, consigues que pierda contra Viigand, y Molokov me asegura que puede conseguir |
tu padre fuera. |
y no solo el |
(cantado) |
Tenemos algunas personas para recuperar |
Sé que simplemente te encantaría un |
Oportunidad de asegurarte de que el nombre de tu padre ocupe un lugar destacado en nuestra lista |
Lo queremos de vuelta, es decir, un |
Se necesita un gesto de tu reproductor |
No nos importaría que lo golpearan, de hecho insistimos |
Debe haber una mentira que no me dirías |
Un límite a tu tortuosa ambición |
Pero lo que podría ser, no puedo imaginar |
¿No hay nadie aquí que no sea político? |
(hablado) |
¡No hay trato! |
(cantado) |
Cuando era joven |
Aprendí que los recuerdos no deben construirse para durar |
Lujos, como padre, madre, desechados en el pasado |
¿Cómo puede una figura recordada a medias |
De un pasado tan remoto que apenas es real |
¿Alterar la forma en que me siento? |
Lástima del niño, que 25 años después |
¡Descubre que su confianza se ha ido! |
Mientras que en un entorno subterráneo de mármol, dos de los más poderosos del mundo |
los jugadores hacen una evaluación a mitad del juego |
Deberías haber visto cómo reaccionó. |
No podía irme hasta que ella hubiera extraído |
Promete que vería a su padre, simple le dije |
Le dije la forma en que podría lograr esto |
Aunque no lo creas |
Ella dijo que no debía preocuparme, ¡adelante! |
no la conoces bien |
Ella podría haberte engañado |
Ella podría a su pesar tratar de resistirnos |
Sí, puedo estar equivocado, pero para estar seguro |
Hay otros a los que podemos llamar para que nos ayuden |
¿Y quién mejor que un rey destronado? |
Ahora recuerda quién ha estado pagando para que estés aquí, Freddie, en Bangkok. |
Tenemos un trato con los soviéticos para sacar a algunas personas, incluida la de Florence. |
padre, siempre que Anatoly pierda y regrese a Moscú. |
te gustaría eso, |
¿No lo harías, eh? |
comunista, demócrata |
¡Una intrigante colusión! |
Intercambio justo, ojo por ojo |
Camaradería en profusión |
Y la apelación, socio |
De este trato, socio |
¿Ambos estamos dispuestos a ganar? |
tu y yo la dama tambien |
No le rompas el corazón, compañero; |
Solo sé inteligente, socio |
Lanza el fósforo, muestra tu amor |
Es tan puro como la nieve en Moscú |
Gracias a Dios somos tan civilizados |
Y nuestra palabra puede ser nuestro vínculo |
Podemos convertir esto en una amistad de por vida. |
Y más allá |
Refugiado, mierda total |
Así es como siempre nos he visto |
No es una ayuda, lo admitirás |
A acuerdo entre nosotros! |
No hay trato, socio |
¿Quién es tu pareja real? |
¿Podría haber solo una oportunidad |
¿Que tienes algunos clientes pesados? |
Eso no es cierto, compañero. |
¿Cómo pudiste, compañero? |
¿Crees que me gustaría buscar cualquier trato que no sea nuestra alianza? |
¿Cómo puedes pensar solo en tu ambición egoísta? |
¿Y no de su posición? |
O tal vez prefieras ver su mundo colapsar |
(hablado) |
¡Para una competencia de hojalata! |
¿Quién te metió en esto? |
¡No hay trato! |
Así que Frederick hace una jugada final desesperada por la mujer que no ha visto en un año. |
Niño tonto, mujer que |
No debería haber dejado salir |
No hay problema en que nosotros dos |
No se puede desenredar o hablar |
Y la apelación, socio |
De este trato, socio |
¿Ambos estamos dispuestos a ganar? |
Traeremos de vuelta la era dorada |
Quédate conmigo, cariño; |
Déjalo en paz, cariño |
No sabes lo que tienen planeado para ti |
Hace mucho tiempo en Moscú |
¿No ves que hemos avanzado? |
(hablado) |
El ajedrez no tiene nada que ver con esto. |
El ajedrez no es vida |
Pero he cambiado. |
No te ayudará con tu padre. |
Anatoly nunca |
tirar cualquier fósforo. |
Te digo la verdad, Florencia. |
Regresa a mí |
¿Quién lo pensaría? |
Un pequeño final tan sórdido |
Verlo descender tan bajo como puede |
Estoy aprendiendo cosas que no quería saber |
¿Quién lo adivinaría? |
Esta sería la situación |
¡Una complicación más no debería estar ni aquí ni allá! |
¡Ojalá tuviera en mí que no me importara! |
Deja que derrame su odio hasta que sepa que está abandonado |
No tiene sentido perder el tiempo predicando a los pervertidos. |
¿Quién lo pensaría? |
Nadie hace los movimientos previstos |
Hasta que el juego ha terminado |
Luego dicen que te lo dije |
Estoy aprendiendo cosas que no quería saber |
Todo puede ser diferente ahora, Florence. |
Te amo. |
¡Regresa a mí! |
Todo el mundo está jugando el juego |
Pero las reglas de nadie son las mismas |
Nadie está del lado de nadie... |
¡Nunca seas el primero! |
Todo el mundo está jugando el juego |
Pero las reglas de nadie son las mismas |
¡Nadie está del lado de nadie! |
¡Nunca seas el último en engañar! |
Nombre | Año |
---|---|
Where I Want to Be | 2009 |
The Soviet Machine | 2009 |
Difficult and Dangerous Times | 2009 |
The Arbiter | 2009 |
Nobody's Side | 2009 |
Quartet (A Model of Decorum and Tranquility) | 2009 |
Someone Else's Story | 2009 |
The Story of Chess | 2009 |
Commie Newspapers | 2009 |
Press Conference | 2009 |
I Know Him so Well | 2009 |
Embassy Lament | 2009 |
Pity the Child #2 | 2009 |
The Interview | 2009 |
1956 - Budapest Is Rising | 2009 |
Endgame #2 | 2009 |
Talking Chess | 2009 |
Florence and Molokov | 2009 |
Florence Quits | 2009 |
You and I | 2009 |