Traducción de la letra de la canción The Deal (No Deal) - Chess In Concert

The Deal (No Deal) (original)

Isn’t it strange the complications people attach to situations
Almost as if they want to miss the wood for the trees?
Nothing will change my basic feeling
When they have done all their wheeler-dealing--
Those in the strongest situations do as they please
(spoken)
You might see all kinds of human emotion here-- passion and pain, love and hate
(sung)
I see nothing other than a simple board game!
(spoken)
At the Dusit Thani hotel, Bangkok, Alexander Molokov makes his move
We did not bring you to Bangkok for a holiday, my dear.
You must tell your
husband he has to lose the match and come home.
Talk to Anatoly!
(sung)
You can have the life you want
And anywhere you want it
(spoken)
But if Anatoly wins, life is going to be very tough for you and your children.
Tell Anatoly that!
(sung)
Make him think of you, not narcissistic dreams of glory
How many times does he want to be champion, anyway?
Two days later, the wife, Svetlana Sergievsky, makes her move
How many times do you want to be champion, anyway?
Come home, Anatoly!
(sung)
Who needs a dream?
Who needs ambition?
Who’d be the fool in my position?
Once I had dreams…
Now they’re obsessions
Hopes became needs, lovers possessions
Now you’re where you want to be and who you want to be
And doing what you always said you would
And yet you know you haven’t won at all
Running for your life and never looking back
In case there is someone right behind to shoot you down
And say he always knew you’d fall
When that crazy wheel slows down
Where will you be?
Back where you started!
And at the Oriental Hotel, Walter de Courcy from Global Television plays his
opening gambit
You father is alive
My father?
Alive?
Alive in Russia--30 years in prison
And you think I would believe you?
Well, the evidence is conclusive, and if you don’t believe me, Anatoly will.
Now, you get him to lose against Viigand, and Molokov assures me he can get
your father out.
And not only him
(sung)
We have some people to recover
I know that you would simply love a
Chance to make sure your father’s name was high on our list
We want him back, which is to say a
Gesture is needed from your player
We wouldn’t mind if he got beaten, in fact we insist
There must be a lie you wouldn’t tell me
A limit to your devious ambition
But what it could be, I can’t imagine
Is there no one here who’s not a politician?
(spoken)
There’s no deal!
(sung)
When I was young
I learned that memories shouldn’t be built to last
Luxuries, such as father, mother, jettisoned in the past
How can a half-remembered figure
From a past so remote that it’s hardly real
Alter the way I feel?
Pity the child, who 25 years on
Finds her confidence gone!
While in subterranean marble surroundings, two of the world’s most powerful
players make a mid-game assessment
You should have seen how she reacted
I couldn’t leave till she’d extracted
Promises she would see her father, simple I said
Told her the way she could achieve this
Even though you might not believe this
She said that I was not to worry, go right ahead!
You don’t know her well
She could have fooled you
She could despite herself try to resist us
Yes, I may be wrong, but to be certain
There are others we can call in to assist us
And who better than a dethroned king?
Now remember who’s been paying for you to be here, Freddie, in Bangkok.
We have a deal with the Soviets to get some people out, including Florence’s
father, provided Anatoly loses and gets on back to Moscow.
You’d like that,
wouldn’t you, huh?
Communist, democrat
An intriguing collusion!
Fair exchange, tit for tat
Comradeship in profusion
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we both stand to win
You and me, the lady also
Don’t break her heart, partner;
Just be smart, partner
Throw the match, show your love
Is as pure as snow in Moscow
Thank God we are so civilized
And our word can be our bond
We can turn this into friendship for life
And beyond
Refugee, total shit
That’s how I’ve always seen us
Not a help, you’ll admit
To agreement between us!
There’s no deal, partner
Who’s your real partner?
Could there be just a chance
That you have got some heavy clients?
That’s not true, partner
How could you, partner
Think I’d want to pursue any deal but our alliance?
How can you only think of your selfish ambition
And not of her position?
Or you’d rather perhaps see her world collapse
(spoken)
For a tinpot competition!
Who put you up to this?
There’s no deal!
So Frederick makes a desperate final play for the woman he hasn’t seen in a year
Silly boy, woman who
I should not have let walk out
There’s no hitch that we two
Can’t untangle or talk out
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we both stand to win
We will bring back the golden era
Stick with me, honey;
Leave him be, honey
You don’t know what they have planned for you
Long ago in Moscow
Can’t you see we’ve moved on?
(spoken)
Chess has nothing to do with this.
Chess isn’t life
But I have changed.
He won’t help you with your father.
Anatoly would never
throw any match.
I’m telling you the truth, Florence.
Come back to me
Who’d ever think it?
Such a squalid little ending
Watching him descending just as low as he can go
I’m learning things I didn’t want to know
Who’d ever guess it?
This would be the situation
One more complication should be neither here nor there!
I wish I had it in me not to care!
Let him spill out his hate till he knows he’s deserted
There’s no point wasting time preaching to the perverted
Who’d ever think it?
No one makes the moves intended
Till the game has ended
Then they say I told you so
I’m learning things I didn’t want to know
It can all be different now, Florence.
I love you.
Come back to me!
Everybody’s playing the game
But nobody’s rules are the same
Nobody’s on nobody’s side…
Never be the first!
Everybody’s playing the game
But nobody’s rules are the same
Nobody’s on nobody’s side!
Never be the last to deceive!

(traducción)

¿No es extraño las complicaciones que la gente atribuye a las situaciones
¿Casi como si quisieran perder el bosque por los árboles?
Nada cambiará mi sentimiento básico
Cuando hayan hecho todos sus tratos de rueda--
Los que están en las situaciones más fuertes hacen lo que les da la gana
(hablado)
Es posible que veas todo tipo de emociones humanas aquí: pasión y dolor, amor y odio.
(cantado)
¡No veo nada más que un simple juego de mesa!
(hablado)
En el hotel Dusit Thani, Bangkok, Alexander Molokov hace su movimiento
No te trajimos a Bangkok de vacaciones, querida.
debes decirle a tu
marido tiene que perder el partido y volver a casa.
¡Habla con Anatoly!
(cantado)
Puedes tener la vida que quieras
Y donde quieras
(hablado)
Pero si gana Anatoly, la vida será muy dura para usted y sus hijos.
¡Dile eso a Anatoly!
(cantado)
Haz que piense en ti, no en sueños narcisistas de gloria.
¿Cuántas veces quiere ser campeón, de todos modos?
Dos días después, la esposa, Svetlana Sergievsky, hace su movimiento.
¿Cuántas veces quieres ser campeón, de todos modos?
¡Vuelve a casa, Anatoly!
(cantado)
¿Quién necesita un sueño?
¿Quién necesita ambición?
¿Quién sería el tonto en mi posición?
Una vez tuve sueños...
ahora son obsesiones
Las esperanzas se convirtieron en necesidades, los amantes en posesiones
Ahora estás donde quieres estar y quién quieres ser
Y haciendo lo que siempre dijiste que harías
Y sin embargo sabes que no has ganado en absoluto
Correr por tu vida y nunca mirar atrás
En caso de que haya alguien justo detrás para derribarte
Y decir que siempre supo que te caerías
Cuando esa rueda loca frena
¿Dónde estarás?
¡De vuelta donde empezaste!
Y en el Hotel Oriental, Walter de Courcy de Global Television toca su
gambito de apertura
tu padre esta vivo
¿Mi padre?
¿Viva?
Vivo en Rusia: 30 años en prisión
¿Y crees que te creería?
Bueno, la evidencia es concluyente, y si no me crees, Anatoly lo hará.
Ahora, consigues que pierda contra Viigand, y Molokov me asegura que puede conseguir
tu padre fuera.
y no solo el
(cantado)
Tenemos algunas personas para recuperar
Sé que simplemente te encantaría un
Oportunidad de asegurarte de que el nombre de tu padre ocupe un lugar destacado en nuestra lista
Lo queremos de vuelta, es decir, un
Se necesita un gesto de tu reproductor
No nos importaría que lo golpearan, de hecho insistimos
Debe haber una mentira que no me dirías
Un límite a tu tortuosa ambición
Pero lo que podría ser, no puedo imaginar
¿No hay nadie aquí que no sea político?
(hablado)
¡No hay trato!
(cantado)
Cuando era joven
Aprendí que los recuerdos no deben construirse para durar
Lujos, como padre, madre, desechados en el pasado
¿Cómo puede una figura recordada a medias
De un pasado tan remoto que apenas es real
¿Alterar la forma en que me siento?
Lástima del niño, que 25 años después
¡Descubre que su confianza se ha ido!
Mientras que en un entorno subterráneo de mármol, dos de los más poderosos del mundo
los jugadores hacen una evaluación a mitad del juego
Deberías haber visto cómo reaccionó.
No podía irme hasta que ella hubiera extraído
Promete que vería a su padre, simple le dije
Le dije la forma en que podría lograr esto
Aunque no lo creas
Ella dijo que no debía preocuparme, ¡adelante!
no la conoces bien
Ella podría haberte engañado
Ella podría a su pesar tratar de resistirnos
Sí, puedo estar equivocado, pero para estar seguro
Hay otros a los que podemos llamar para que nos ayuden
¿Y quién mejor que un rey destronado?
Ahora recuerda quién ha estado pagando para que estés aquí, Freddie, en Bangkok.
Tenemos un trato con los soviéticos para sacar a algunas personas, incluida la de Florence.
padre, siempre que Anatoly pierda y regrese a Moscú.
te gustaría eso,
¿No lo harías, eh?
comunista, demócrata
¡Una intrigante colusión!
Intercambio justo, ojo por ojo
Camaradería en profusión
Y la apelación, socio
De este trato, socio
¿Ambos estamos dispuestos a ganar?
tu y yo la dama tambien
No le rompas el corazón, compañero;
Solo sé inteligente, socio
Lanza el fósforo, muestra tu amor
Es tan puro como la nieve en Moscú
Gracias a Dios somos tan civilizados
Y nuestra palabra puede ser nuestro vínculo
Podemos convertir esto en una amistad de por vida.
Y más allá
Refugiado, mierda total
Así es como siempre nos he visto
No es una ayuda, lo admitirás
A acuerdo entre nosotros!
No hay trato, socio
¿Quién es tu pareja real?
¿Podría haber solo una oportunidad
¿Que tienes algunos clientes pesados?
Eso no es cierto, compañero.
¿Cómo pudiste, compañero?
¿Crees que me gustaría buscar cualquier trato que no sea nuestra alianza?
¿Cómo puedes pensar solo en tu ambición egoísta?
¿Y no de su posición?
O tal vez prefieras ver su mundo colapsar
(hablado)
¡Para una competencia de hojalata!
¿Quién te metió en esto?
¡No hay trato!
Así que Frederick hace una jugada final desesperada por la mujer que no ha visto en un año.
Niño tonto, mujer que
No debería haber dejado salir
No hay problema en que nosotros dos
No se puede desenredar o hablar
Y la apelación, socio
De este trato, socio
¿Ambos estamos dispuestos a ganar?
Traeremos de vuelta la era dorada
Quédate conmigo, cariño;
Déjalo en paz, cariño
No sabes lo que tienen planeado para ti
Hace mucho tiempo en Moscú
¿No ves que hemos avanzado?
(hablado)
El ajedrez no tiene nada que ver con esto.
El ajedrez no es vida
Pero he cambiado.
No te ayudará con tu padre.
Anatoly nunca
tirar cualquier fósforo.
Te digo la verdad, Florencia.
Regresa a mí
¿Quién lo pensaría?
Un pequeño final tan sórdido
Verlo descender tan bajo como puede
Estoy aprendiendo cosas que no quería saber
¿Quién lo adivinaría?
Esta sería la situación
¡Una complicación más no debería estar ni aquí ni allá!
¡Ojalá tuviera en mí que no me importara!
Deja que derrame su odio hasta que sepa que está abandonado
No tiene sentido perder el tiempo predicando a los pervertidos.
¿Quién lo pensaría?
Nadie hace los movimientos previstos
Hasta que el juego ha terminado
Luego dicen que te lo dije
Estoy aprendiendo cosas que no quería saber
Todo puede ser diferente ahora, Florence.
Te amo.
¡Regresa a mí!
Todo el mundo está jugando el juego
Pero las reglas de nadie son las mismas
Nadie está del lado de nadie...
¡Nunca seas el primero!
Todo el mundo está jugando el juego
Pero las reglas de nadie son las mismas
¡Nadie está del lado de nadie!
¡Nunca seas el último en engañar!