¿No es extraño las complicaciones que la gente atribuye a las situaciones
|
¿Casi como si quisieran perder el bosque por los árboles?
|
Nada cambiará mi sentimiento básico
|
Cuando hayan hecho todos sus tratos de rueda--
|
Los que están en las situaciones más fuertes hacen lo que les da la gana
|
(hablado)
|
Es posible que veas todo tipo de emociones humanas aquí: pasión y dolor, amor y odio.
|
(cantado)
|
¡No veo nada más que un simple juego de mesa!
|
(hablado)
|
En el hotel Dusit Thani, Bangkok, Alexander Molokov hace su movimiento
|
No te trajimos a Bangkok de vacaciones, querida. |
debes decirle a tu
|
marido tiene que perder el partido y volver a casa. |
¡Habla con Anatoly!
|
(cantado)
|
Puedes tener la vida que quieras
|
Y donde quieras
|
(hablado)
|
Pero si gana Anatoly, la vida será muy dura para usted y sus hijos.
|
¡Dile eso a Anatoly!
|
(cantado)
|
Haz que piense en ti, no en sueños narcisistas de gloria.
|
¿Cuántas veces quiere ser campeón, de todos modos?
|
Dos días después, la esposa, Svetlana Sergievsky, hace su movimiento.
|
¿Cuántas veces quieres ser campeón, de todos modos? |
¡Vuelve a casa, Anatoly!
|
(cantado)
|
¿Quién necesita un sueño? |
¿Quién necesita ambición?
|
¿Quién sería el tonto en mi posición?
|
Una vez tuve sueños...
|
ahora son obsesiones
|
Las esperanzas se convirtieron en necesidades, los amantes en posesiones
|
Ahora estás donde quieres estar y quién quieres ser
|
Y haciendo lo que siempre dijiste que harías
|
Y sin embargo sabes que no has ganado en absoluto
|
Correr por tu vida y nunca mirar atrás
|
En caso de que haya alguien justo detrás para derribarte
|
Y decir que siempre supo que te caerías
|
Cuando esa rueda loca frena
|
¿Dónde estarás? |
¡De vuelta donde empezaste!
|
Y en el Hotel Oriental, Walter de Courcy de Global Television toca su
|
gambito de apertura
|
tu padre esta vivo
|
¿Mi padre? |
¿Viva?
|
Vivo en Rusia: 30 años en prisión
|
¿Y crees que te creería?
|
Bueno, la evidencia es concluyente, y si no me crees, Anatoly lo hará.
|
Ahora, consigues que pierda contra Viigand, y Molokov me asegura que puede conseguir
|
tu padre fuera. |
y no solo el
|
(cantado)
|
Tenemos algunas personas para recuperar
|
Sé que simplemente te encantaría un
|
Oportunidad de asegurarte de que el nombre de tu padre ocupe un lugar destacado en nuestra lista
|
Lo queremos de vuelta, es decir, un
|
Se necesita un gesto de tu reproductor
|
No nos importaría que lo golpearan, de hecho insistimos
|
Debe haber una mentira que no me dirías
|
Un límite a tu tortuosa ambición
|
Pero lo que podría ser, no puedo imaginar
|
¿No hay nadie aquí que no sea político?
|
(hablado)
|
¡No hay trato!
|
(cantado)
|
Cuando era joven
|
Aprendí que los recuerdos no deben construirse para durar
|
Lujos, como padre, madre, desechados en el pasado
|
¿Cómo puede una figura recordada a medias
|
De un pasado tan remoto que apenas es real
|
¿Alterar la forma en que me siento?
|
Lástima del niño, que 25 años después
|
¡Descubre que su confianza se ha ido!
|
Mientras que en un entorno subterráneo de mármol, dos de los más poderosos del mundo
|
los jugadores hacen una evaluación a mitad del juego
|
Deberías haber visto cómo reaccionó.
|
No podía irme hasta que ella hubiera extraído
|
Promete que vería a su padre, simple le dije
|
Le dije la forma en que podría lograr esto
|
Aunque no lo creas
|
Ella dijo que no debía preocuparme, ¡adelante!
|
no la conoces bien
|
Ella podría haberte engañado
|
Ella podría a su pesar tratar de resistirnos
|
Sí, puedo estar equivocado, pero para estar seguro
|
Hay otros a los que podemos llamar para que nos ayuden
|
¿Y quién mejor que un rey destronado?
|
Ahora recuerda quién ha estado pagando para que estés aquí, Freddie, en Bangkok.
|
Tenemos un trato con los soviéticos para sacar a algunas personas, incluida la de Florence.
|
padre, siempre que Anatoly pierda y regrese a Moscú. |
te gustaría eso,
|
¿No lo harías, eh?
|
comunista, demócrata
|
¡Una intrigante colusión!
|
Intercambio justo, ojo por ojo
|
Camaradería en profusión
|
Y la apelación, socio
|
De este trato, socio
|
¿Ambos estamos dispuestos a ganar?
|
tu y yo la dama tambien
|
No le rompas el corazón, compañero;
|
Solo sé inteligente, socio
|
Lanza el fósforo, muestra tu amor
|
Es tan puro como la nieve en Moscú
|
Gracias a Dios somos tan civilizados
|
Y nuestra palabra puede ser nuestro vínculo
|
Podemos convertir esto en una amistad de por vida.
|
Y más allá
|
Refugiado, mierda total
|
Así es como siempre nos he visto
|
No es una ayuda, lo admitirás
|
A acuerdo entre nosotros! |
No hay trato, socio
|
¿Quién es tu pareja real?
|
¿Podría haber solo una oportunidad
|
¿Que tienes algunos clientes pesados?
|
Eso no es cierto, compañero.
|
¿Cómo pudiste, compañero?
|
¿Crees que me gustaría buscar cualquier trato que no sea nuestra alianza?
|
¿Cómo puedes pensar solo en tu ambición egoísta?
|
¿Y no de su posición?
|
O tal vez prefieras ver su mundo colapsar
|
(hablado)
|
¡Para una competencia de hojalata!
|
¿Quién te metió en esto? |
¡No hay trato!
|
Así que Frederick hace una jugada final desesperada por la mujer que no ha visto en un año.
|
Niño tonto, mujer que
|
No debería haber dejado salir
|
No hay problema en que nosotros dos
|
No se puede desenredar o hablar
|
Y la apelación, socio
|
De este trato, socio
|
¿Ambos estamos dispuestos a ganar?
|
Traeremos de vuelta la era dorada
|
Quédate conmigo, cariño;
|
Déjalo en paz, cariño
|
No sabes lo que tienen planeado para ti
|
Hace mucho tiempo en Moscú
|
¿No ves que hemos avanzado?
|
(hablado)
|
El ajedrez no tiene nada que ver con esto. |
El ajedrez no es vida
|
Pero he cambiado. |
No te ayudará con tu padre. |
Anatoly nunca
|
tirar cualquier fósforo. |
Te digo la verdad, Florencia. |
Regresa a mí
|
¿Quién lo pensaría? |
Un pequeño final tan sórdido
|
Verlo descender tan bajo como puede
|
Estoy aprendiendo cosas que no quería saber
|
¿Quién lo adivinaría? |
Esta sería la situación
|
¡Una complicación más no debería estar ni aquí ni allá!
|
¡Ojalá tuviera en mí que no me importara!
|
Deja que derrame su odio hasta que sepa que está abandonado
|
No tiene sentido perder el tiempo predicando a los pervertidos.
|
¿Quién lo pensaría?
|
Nadie hace los movimientos previstos
|
Hasta que el juego ha terminado
|
Luego dicen que te lo dije
|
Estoy aprendiendo cosas que no quería saber
|
Todo puede ser diferente ahora, Florence. |
Te amo. |
¡Regresa a mí!
|
Todo el mundo está jugando el juego
|
Pero las reglas de nadie son las mismas
|
Nadie está del lado de nadie...
|
¡Nunca seas el primero!
|
Todo el mundo está jugando el juego
|
Pero las reglas de nadie son las mismas
|
¡Nadie está del lado de nadie!
|
¡Nunca seas el último en engañar! |